William Gibson: NeuromancerRussian VersionNebo nad portom bylo cveta ekrana televizora, nastroennogo na pustoj kanal. Protalkivayas' cherez tolpu pered dveryami "CHata", Kejs uslyshal, kak kto-to skazal: - Ne to, chtoby mne vse eto nravilos'. Prosto moj organizm uzhe privyk k tomu, chto ya v nego vkachivayu. Golos, pohozhe, prinadlezhal cheloveku iz Murashovnika, i shutka yavno tozhe proishodila ottuda. "CHatsubo" - bar dlya professional'nyh immigrantov, sbezhavshih iz svoej strany; zdes' mozhno vypivat' nedelyami, ne uslyshav i pary slov na yaponskom. Zapravlyal etim barom Rac. Sejchas on napolnyal pivom "Kajrin" bokaly na podnosah, i ego protez na meste otsutstvuyushchej ruki monotonno shchelkal i podergivalsya. Rac zametil Kejsa i ulybnulsya emu, oshcheriv ryad uzhe poryadkom podporchennyh rzhavchinoj stal'nyh zubov vostochnoevropejskoj raboty. Kejs razyskal sebe mesto za stojkoj, mezhdu nepriglyadnym zagarom odnoj iz shlyuh Lonni Zona i chisten'koj uniformoj vysokogo afrikanca, ch'i shcheki ukrashali rovnye ryady ritual'nyh shramov. - Srazu posle otkrytiya zahodil Vejdzh s dvumya svoimi parnyami, - skazal Rac Kejsu, podavaya emu zdorovoj rukoj cherez stojku bokal s pivom. - U tebya s nim kakie-to dela, Kejs? Kejs pozhal plechami. Devchonka, sidevshaya sprava, prysnula smehom i slegka podtolknula ego loktem v bok. Ulybka barmena stala eshche shire. Urodstvo hozyaina "CHata" porodilo nemalo legend. V vozraste, eshche dopuskayushchem nalichie privlekatel'nyh chert, polnoe otsutstvie takovyh pridavalo Racu vid pochti geral'dicheskij. Antikvarnaya ruka hozyaina zavedeniya, kogda on potyanulsya za ocherednoj kruzhkoj, izdala noyushchij zvuk. Protez byl armejskij, russkogo proizvodstva: mnogofunkcionnyj manipulyator s usilitelem i obratnoj svyaz'yu, s neryashlivym pokrytiem iz rozovogo plastika. - Ty artist, gerr Kejs, luchshe ne skazhesh', - Rac hryuknul - etot zvuk zamenyal emu smeh - i pochesal rozovoj kleshnej puzo, tugo obtyanutoe beloj majkoj. - Artist polukomicheskogo zhanra. - Tochno, - skazal Kejs i othlebnul piva. - Kto-to zhe u tebya zdes' dolzhen hohmit'. I uzh, konechno, ne ty. Hihikan'e devchonki stalo vyshe na celuyu oktavu. - K tebe eto tozhe otnositsya, sestrenka. Linyaj otsyuda, aga? Zon - odin iz moih druzej. Devushka posmotrela Kejsu v glaza i izdala vlazhnyj vsasyvayushchij zvuk, nabiraya slyunu; ee guby nedvusmyslenno shevel'nulis'. No nichego ne proizoshlo. Ona molcha vstala i otoshla v storonu. - Gospodi, - vzdohnul Kejs, - chto za otreb'e u tebya zdes' oshivaetsya? Nel'zya cheloveku vypit' spokojno. - Ha, - skazal Rac, protiraya tryapkoj iscarapannuyu stojku. - Zon platit za svoih devok. I ya pozvolyayu im zdes' zanimat'sya svoej rabotoj. Pust' razvlekayut klientov. Kejs podnyal bokal s pivom, i tut vdrug nastupil strannyj mig bezmolviya, kak budto v sotne nezavisimyh drug ot druga razgovorov odnovremenno nastupila pauza, pereryv. V tishine snova zvonko i isterichno prozvuchal smeshok shlyushki. Rac hryuknul. - Angel proletel. - Kitajskij, - promychal, obrashchayas' k Kejsu, p'yanyj avstraliec. - Oh uzh eti chertovy kitajcy... Odnako izobreli srashchivanie nervov... A ya vot vsegda gotov na lyubuyu nervnuyu rabotenku... Imej v vidu, priyatel'. - Nu vot, - skazal Kejs svoemu bokalu, i vsya nakoplennaya za poslednie dni gorech' vnezapno podnyalas' v nem, podobno volne zhelchi, - u menya i bez togo vse _tak_ der'movo... YAponcy uzhe uspeli zabyt' o nejrohirurgii bol'she, chem kitajcy kogda-libo znali. Podpol'nye kliniki Tiby slyli samymi peredovymi, ih tehnicheskoe obespechenie ot mesyaca k mesyacu uluchshalos', no dazhe zdes' bylo nevozmozhno ustranit' te povrezhdeniya nervnoj sistemy, kotorye Kejs poluchil v otele "Memfis". Proshel uzhe celyj god, a on vse eshche grezil infoprostranstvom, hotya ot nochi k nochi ego mechty blekli. Kejs nabral otlichnyj temp, nauchilsya lavirovat' i srezat' ugly zhizni Nochnogo Goroda, no vse eshche videl vo sne Matricu, sverkayushchie perekrest'ya logicheskih vzaimosvyazej, raskinuvshiesya v bescvetnoj i bezgranichnoj pustote... Dom i Murashovnik ostalis' daleko za Tihim okeanom, doroga obratno stala kazat'sya slozhnoj i maloveroyatnoj, i teper' on daleko uzhe ne chelovek-terminal i ne kovboj infoprostranstva, ne to, chto prezhde. Zauryadnyj delec, starayushchijsya zabrat'sya chut' vyshe ostal'nyh i zarabotat' svoe. No sny poseshchali ego v yaponskih gostinicah podobno videniyam vudu, i on krichal i krichal vo sne i prosypalsya v temnote, odin, skryuchivshis' na gostinichnoj kojke, slovno v grobu; ego ruki vpivalis' v matras, i myagkij plastik vypiral mezhdu pal'cami, starayushchimisya dotyanut'sya do klaviatury, kotoroj zdes' ne bylo. - Vchera vecherom ya videl tvoyu podrugu, - soobshchil Kejsu Rac, peredavaya emu sleduyushchuyu porciyu piva. - U menya, odnako, net ni odnoj, - skazal emu Kejs i otpil iz bokala. - Miss Lindu Li. Kejs pokachal golovoj. - Net devushki? Net nichego? Tol'ko delishki? Tol'ko biz', moj drug-artist? Vsya zhizn' posvyashchena kommercii? Malen'kie glazki barmena, gnezdivshiesya v glubine skladok morshchinistoj ploti, buravili lico Kejsa. - Skazhu tebe otkrovenno, v ee kompanii ty mne nravish'sya bol'she. S nej ty chashche ulybaesh'sya. A pri nyneshnej-to zhizni cherez paru-trojku nedel' ty v svoej hmurosti dostignesh' nakonec vershin artistizma i tebya razberut na zapchasti v kakoj-nibud' klinike. - Ty prosto razbivaesh' mne serdce, Rac. Kejs dopil pivo, rasplatilsya i napravilsya k dveri, sutulya uzkie plechi pod vylinyavshim ot dozhdej nejlonom vetrovki cveta haki. Prokladyvaya sebe put' skvoz' ninsejskie tolpy, on chuvstvoval zapah sobstvennogo zastoyavshegosya pota. Kejsu bylo dvadcat' chetyre. V dvadcat' dva on eshche byl kovboem, pronyroj, odnim iz samyh luchshih vo vsem Murashovnike. Ego nataskivali samye klassnye specy - Mak-Koj Pouli i Bobbi Kvin, legendy biza. Kejs rabotal, po ushi kupayas' v adrenaline, produkt i molodosti i snorovki, podklyuchennyj k perehodniku infoprostranstva, transformiruyushchego ego bestelesnuyu soznatel'nuyu sushchnost' v cheredu soglasovannyh gallyucinacij, iz kotoryh i obrazovyvalas' Matrica. Vor, on rabotal na drugih, bolee bogatyh vorov, rabotodatelej, zanimayushchihsya razrabotkoj ekzoticheskih programmnyh produktov - programm dlya proniknoveniya skvoz' blistayushchie zagrazhdeniya zashchitnyh sistem korporacij i otpiraniya dverej k bogatejshim informacionnym polyam. On sdelal klassicheskuyu oshibku - iz teh, o kotoryh klyalsya, chto nikogda takoj ne sovershit. On ukral u svoih hozyaev. Priderzhal koe- chto dlya sebya i popytalsya perepravit' za kordon, v Amsterdam. Do sih por Kejs ne mog ponyat', kak zhe ego zasekli, hotya teper' eto uzhe ne imelo znacheniya. Kejs zhdal smerti, no emu tol'ko privetlivo ulybalis'. Konechno, oni vsegda budut rady ego videt', no tol'ko kak cheloveka so storony, s den'gami. Kotoryh u nego teper' ne budet. Potomu chto - ulybka ne shodila s ih ust - oni sdelayut tak, chto on uzhe nikogda ne smozhet rabotat' tak, kak rabotal. A zatem oni povredili ego nervnuyu sistemu russkim boevym mikotoksinom. Privyazannyj k krovati v otele "Memfis", on gallyuciniroval tridcat' chasov podryad, a ego talant vygoral iz nego mikron za mikronom. Povrezhdenie, nanesennoe emu, bylo minimal'nym, neulovimym i absolyutno effektivnym. Dlya Kejsa, kotoryj zhil tol'ko radi vostorzhennogo bestelesnogo prostranstvovaniya v mnimoj real'nosti, eto bylo Padeniem. V barah, gde ego znali kak lihogo malogo, sorvigolovu, emu porekomendovali sostavy, oblegchayushchie stradaniya tela. No telo dlya nego vsegda bylo prosto kuskom myasa. A teper' Kejs stal uznikom sobstvennoj ploti. Ego imushchestvo bylo speshno preobrazovano v "novye ieny", v tolstuyu pachku bumazhnoj valyuty starogo obrazca, beskonechno cirkuliruyushchej po zamknutoj traektorii mirovogo chernogo rynka podobno rakushkam trobianskih ostrovityan. Vesti zakonnye operacii s nalichnymi v Murashovnike bylo ochen' trudno; v YAponii zhe podobnoe voobshche presledovalos' po zakonu. V YAponii, on znal eto s absolyutnoj i nepokolebimoj uverennost'yu, mozhno najti sposob izlechit' ego nedug. V Tibe. Kak v oficial'nyh klinikah, tak i v moshchnoj seti nelegal'nyh bol'nic - "chernyh klinik". Sinonim implantacii, srashchivaniya nervov i mikrobioniki, Tiba slovno magnit prityagival predstavitelej tehno- kriminal'noj subkul'tury Murashovnika. V Tibe ego pachka novyh ien pochti na glazah rastayala v beskonechnoj krugoverti konsul'tacij i osmotrov. Lyudi iz chernyh klinik, ego poslednyaya nadezhda, vyrazili voshishchenie proceduroj, s pomoshch'yu kotoroj on byl iskalechen, a zatem vse edinodushno otricatel'no pokachali golovami. Teper' Kejs spal v deshevyh kapsulah-grobah, v gostinice vozle porta, gde vsyu noch' naprolet s vyshek, pohozhih na gigantskie trenozhniki, iz galogenovyh prozhektorov lilis' na doki slepyashchie potoki golubogo sveta; otsyuda ne byli vidny ogni Tokio - siyanie na nebe cveta ekrana televizora, nastroennogo na pustoj kanal, ne byla vidna vysochennaya gologramma s nadpis'yu "Fudzi elektrik kompani", a Tokijskij zaliv kazalsya cherneyushchej beskonechnost'yu, nad kotoroj, nad hlop'yami plavayushchej stiropeny, kruzhili chajki. Pochti srazu za portom nachinalsya gorod, gde neveroyatno ogromnye kubicheskie zdaniya fabrik i korporacij dominirovali nad zhilymi massivami. Port i gorod byli razdeleny uzkoj polosoj staryh ulic, mestom, u kotorogo oficial'nogo nazvaniya ne bylo. Nochnoj Gorod, i Ninsej - v ego serdce. Na protyazhenii dnya bol'shaya chast' barov Ninseya bezlyudna ili zakryta voobshche, neonovye ogni mertvy, gologrammy pogasheny i zhdut. Pod otravlenno-serebristym nebom. V dvuh kvartalah ot "CHata", v chajnom domike "Harre de Te", Kejs zapil dvojnym espresso svoyu pervuyu vechernyuyu pilyulyu - ploskij rozovyj oktagon, patentovannyj brazil'skij preparat, kotoryj on priobrel u odnoj iz devchonok Zona. Steny v "Harre" byli otdelany zerkal'nymi panelyami, obramlennymi krasnymi neonovymi trubochkami. V samom nachale, ostavshis' v Tibe pochti bez deneg i uzhe bez nadezhdy na izlechenie, Kejs dal sebe polnyj forsazh i prinyalsya izyskivat' istochniki sredstv k sushchestvovaniyu s takoj ledenyashchej krov' nastojchivost'yu, chto emu dazhe kazalos', budto eto delaet kto-to drugoj. Za pervyj mesyac on ubil troih - dvoih muzhchin i zhenshchinu - za summu, kotoruyu godom ran'she schel by smehotvornoj. Ninsej svel ego vniz, na samoe dno, vklyuchiv nekij skrytyj v samom Kejse smertonosnyj mehanizm, o nalichii kotorogo on nikogda do etogo ne podozreval, dovel do takogo sostoyaniya, chto sami ulicy stali dlya nego olicetvoreniem zhazhdy smerti. Nochnoj Gorod byl podoben eksperimentu v sfere social'nogo darvinizma, ne ogranichennomu nikakimi ramkami, zadumannomu kakimi-to skuchnolicymi uchenymi muzhami, teper' postoyanno derzhashchimi palec na knopke uskorennoj promotki vpered. Stoit lish' prekratit' vertet'sya i shustrit' - i kanesh' bez sleda v bezvestnost', nachnesh' dvigat'sya chut' bystree - prorvesh' neprochnuyu plenku poverhnostnogo natyazheniya chernogo rynka; i v tom i v drugom sluchae ty ischezaesh', i ot tebya ne ostaetsya nichego, krome rasplyvchatyh vospominanij v golovah osedlyh tipov, vrode Raca, da eshche tvoi pochki, serdce ili kosti mogut okazat'sya v hranilishchah chernyh klinik - chtoby kogda-nibud' poyavit'sya ottuda dlya neznakomca s pachkoj novyh ien. Biz zdes' pohodil na postoyannoe gudenie ul'ya, a smert' byla vpolne obychnoj rasplatoj za len', bezotvetstvennost', nepovorotlivost', chrezmernuyu zhadnost' i oshibki v soblyudenii zaputannogo protokola. Sidya v odinochestve za stolikom v "Harre" - "oktagon" uzhe nachinal vsasyvat'sya v krov', ladoni vspoteli, poyavilos' dikoe oshchushchenie, chto vse volosy na rukah i na grudi vstali dybom, - Kejs ponyal, chto s nekotorogo vremeni nachal vesti igru s samim soboj, ochen' drevnyuyu igru bez nazvaniya, chto-to tipa pas'yansa, stavka v kotorom - zhizn'. On bol'she ne nosil oruzhiya, ne prinimal obychnyh mer predostorozhnosti. Vse svoi ulichnye dela Kejs vel bystrejshim i kratchajshim sposobom, v samoj neprinuzhdennoj manere, i potomu imel reputaciyu cheloveka, sposobnogo dostat' vse, chto ugodno. CHast' ego soznaniya ponimala, chto eto samorazrushenie horosho zametno postoyannym klientam, kotorye nastorazhivalis' vse bol'she i bol'she, i upivalas' osoznaniem fakta, chto eto - lish' vopros vremeni. |ta chast' ego samodovol'no ozhidala prihoda smerti. I ona zhe bol'she vsego nenavidela mysli o Linde Li. Lindu Kejs odnazhdy dozhdlivoj noch'yu povstrechal v arkade. Pod svetyashchimisya prizrakami, prostupayushchimi skvoz' goluboe marevo sigaretnogo dyma, - gologrammami "Zamka kolduna", "Tankovoj vojny v Evrope" i "Gorizontov N'yu-Jorka"... Takoj ona i zapomnilas' emu - lico utopaet v siyanii besprestannyh lazernyh vspyshek, otchego cherty uproshchayutsya do samyh osnovnyh linij, shcheki plameneyut alym v svete ognennyh poedinkov v "Zamke kolduna", lob siyaet lazur'yu - otbleskami padeniya Myunhena v "Tankovoj vojne", guby slegka otsvechivayut goryachimi zolotistymi iskrami, kotorye vyshibaet iz sten kan'ona iz neboskrebov letyashchij na ekrane glajder. V tot vecher on byl na vysote, tol'ko- tol'ko perepravil paket ketamina Vejdzha v Jokogamu, i den'gi za rabotu uzhe byli u nego v karmane. Kejs voshel v arkadu s mostovoj Ninseya, nad kotoroj kto-to proseival skvoz' sito melkij dozhd', i devushka, polnost'yu pogloshchennaya svoej igroj, strannym obrazom brosilas' emu v glaza - odno lico sredi dyuzhin takih zhe lic pered ekranami. Drugoj ee obraz, vrezavshijsya Kejsu v pamyat', - tot, chto on uvidel cherez chas, kogda Linda uzhe spala v ego priportovoj kapsule i ochertaniya ee verhnej guby napominali emu tu liniyu s izlomom poseredine, kakoj deti obychno izobrazhayut letyashchih ptic. Togda Kejs proshel cherez arkadu, vstal za spinoj devushki, okrylennyj uspehom tol'ko chto provernutogo dela, i uvidel, kak ona, oglyanuvshis', posmotrela na nego snizu vverh. Serymi glazami, podvedennymi karandashom, sled kotorogo napominal ugol'nuyu gryaz'. Glazami dikogo zhivotnogo, kotoroe zastylo na doroge, paralizovannoe svetom far nastigayushchego ego avtomobilya. Ih sovmestno provedennaya noch' plavno pereshla v utro, v bilety na glajder, v ego pervoe poseshchenie toj storony Zaliva. Vse vremya, poka oni byli v Harayuki, dozhd' shel ne perestavaya, usypaya biserinkami plastikovyj dozhdevik Lindy, a vokrug tokijskie detishki v belyh tuflyah i oblegayushchih kurtochkah stajkami dvigalis' mimo vitrin izvestnyh butikov. V konce koncov on i ona okazalis' na gremyashchej samodvizhushchejsya polnochnoj mostovoj, i ona derzhala ego za ruku, kak rebenok. Celyj mesyac ushel u Kejsa na to, chtoby otuchit' Lindu ot narkotikov, i lish' togda iz ee yasnyh glaz ischez zhivotnyj ispug. Ponachalu emu byla vidna tol'ko chast' ee sushchnosti, vystupayushchaya nad poverhnost'yu, podobno ajsbergu, no zatem ajsberg nachal tayat' i drobit'sya, oskolki nenuzhnogo uplyli proch', i pred Kejsom predstala bujnaya nenasytnaya strast', golodnaya osnova narkomanki. On videl, kak devushka b'etsya v ritme ocherednogo ulichnogo hita, samozabvenno, s polnoj sosredotochennost'yu, i eto napominalo emu povadki bogomolov, kotoryh prodavali v lavochke na SHiga, v bambukovyh kletkah mezhdu akvariumami s karpami-mutantami i yashchikami so sverchkami. Kejs ustavilsya v temnoe kol'co ostatkov kofe na dne chashki. |to kol'co krutilos' s toj skorost'yu, kakuyu zadaval Kejs, slegka pokachivaya chashku, kotoruyu derzhal dvumya pal'cami. Korichnevaya plastikovaya poverhnost' stola byla pokryta patinoj mel'chajshih carapin. S legkim oznobom, podnimayushchimsya po spine, Kejs predstavil sebe beskonechnoe chislo sluchajnyh prikosnovenij, potrebovavshihsya dlya togo, chtoby sozdat' podobnyj uzor zhizni. Vnutri chajnogo domika vse bylo otdelano v bezvestnom stile proshlogo stoletiya, yaponskie tradicii neprosto sochetalis' s blednoj, pochti bescvetnoj milanskoj plastikoj. Vse predmety, kazalos', nesli na sebe takuyu zhe tonchajshuyu plenku, budto vzglyady i emocii millionov posetitelej opredelennym obrazom vozdejstvovali na zerkala i nekogda blestyashchij plastik, ostavlyaya na nih sledy, zatumanivaya ih poverhnost' chem-to, chto nikogda uzhe nel'zya budet udalit'. - |j. Privet, Kejs... On glyanul vverh i vstretilsya s ee serymi glazami, vse tak zhe obvedennymi karandashom. Na devushke byla zanoshennaya francuzskaya astronavtskaya kurtka i noven'kie belye krossovki. - A ya iskala tebya, priyatel'. Linda prisela na stul po druguyu storonu stolika, vodruziv na stoleshnicu lokti. Rukava ee kurtki byli nadorvany na plechah; Kejs avtomaticheski posharil vzglyadom po rukam, vyiskivaya sledy ukolov. - Sigaretku? - Ona vytashchila iz loktevogo karmashka myatuyu pachku "Eheyuan'" s fil'trom i vytryahnula odnu dlya Kejsa. On vzyal sigaretu i prikuril ot krasnoj plastikovoj zazhigalki. - Ty, pohozhe, sovsem ne spish', Kejs. Vyglyadish' der'movo. Po vygovoru Lindy bezoshibochno ugadyvalos' mesto ee rozhdeniya - yug Murashovnika, gde-to okolo Atlanty. Kozha u nee pod glazami byla blednoj i nezdorovoj, hotya vse eshche molodoj i gladkoj. Ej nedavno ispolnilos' dvadcat'. V ugolkah rta chetkie morshchinki, sledy perezhitoj gorechi, a esli priglyadet'sya, mozhno razlichit' i novye, edva nametivshiesya. Temnye volosy devushki byli zachesany nazad i uderzhivalis' v takom polozhenii povyazkoj iz pestrogo shelka. Uzor na tkani povyazki mog predstavlyat' soboj izobrazhenie kak elektronnoj mikroshemy, tak i karty kakogo-nibud' goroda. - Splyu, esli vovremya prinimayu tabletki, - otvetil Kejs, i pochti osyazaemyj val toski nakryl ego s golovoj - pohot' i odinochestvo, vse neslos' na odnom i tom zhe grebne amfetaminnoj volny. On vspomnil, kak pahla ee kozha v zharkoj duhote priportovoj kapsuly, kak ee pal'cy spletalis' u nego za spinoj. |to vse myaso, podumal on, eto zhelanie ploti. - Vejdzh, - skazala Linda, nahmuriv brovi. - On hochet prodelat' tebe dyrku mezhdu glaz. Ona prikurila dlya sebya sigaretu. - Kto skazal? Rac? Ty govorila s Racem? - Net. Mona. Ona sejchas podruga odnogo iz parnej Vejdzha. - YA dolzhen emu, no, v obshchem-to, ne mnogo. On, konechno, vytryaset iz menya den'gi, tak ili inache. - Emu zadolzhala kucha narodu. Vozmozhno, on reshil vystavit' tebya v kachestve primera, Kejs. Ser'ezno, tebe luchshe imet' eto v vidu. - Konechno. Kak ty, Linda? Tebe est', gde spat'? - Spat'? - Ona pokachala golovoj. - Da, est'. Konechno, Kejs. Devushka vzdrognula i naklonilas' k nemu cherez stol. Ee lico bylo vse v biserinkah pota. - Vot, - skazal Kejs, zasunul ruku v karman vetrovki i vyudil smyatye polsotni. Avtomaticheski razgladil kupyuru pod stolom, slozhil vchetvero i peredal Linde. - Tebe samomu eto prigoditsya, dorogoj. Luchshe otdaj ih Vejdzhu. Teper' v seryh glazah bylo chto-to takoe, chego Kejs ne mog raspoznat', chto-to, chego on ran'she nikogda ne videl. - YA dolzhen Vejdzhu vo mnogo raz bol'she. Voz'mi. YA vse ravno ozhidayu v skorom vremeni postuplenij, - sovral on, nablyudaya za tem, kak ego novye ieny ischezayut v karmane astronavtskoj kurtki. - Kogda poluchish' den'gi, Kejs, ne tyani i bystree ishchi Vejdzha. - Eshche uvidimsya, Linda, - skazal on, podnimayas' s mesta. - Aga. - Pod kazhdym iz ee zrachkov poyavilos' po millimetru raduzhnoj. Sanpaku. - Sledi za svoej spinoj, priyatel'. Kejs kivnul, toropyas' bystree ujti. Kogda plastikovaya dver' za nim zakrylas', on eshche raz oglyanulsya i uvidel ee glaza v kruzhevah krasnyh neonovyh trubok. Ninsej, vecher pyatnicy. Kejs proshel mimo zakusochnoj s yakitori i zapruzhennyh mostovyh, mimo kofejnogo franchajzinga "Prekrasnaya deva", elektronnoj buri arkady. Zatem, sdelav shag v storonu, ustupil dorogu sarari v chernom, zametiv znachok "Micubisi genoteh", vytatuirovannyj u nego na pravom pleche. Podlinnyj li on? Esli etot znachok nastoyashchij, podumal Kejs, to ya mogu nazhit' sebe nepriyatnosti. Esli, konechno, sarari sejchas na sluzhbe i imeet pravo nalozhit' na menya lapu. Sotrudnikam "MG" vyshe opredelennogo ranga implantiruyut mikroprocessor, otslezhivayushchij mutagennost' krovi okruzhayushchih. Vstrecha s personoj, nosyashchej takuyu shtuku v bashke, mogla zakonchit'sya ekspress-ekskursiej v Nochnoj Gorod, pryamo v odnu iz chernyh klinik. Sarari byl yaponcem, v to vremya kak tolpy, brodyashchie po ulicam Ninseya, predstavlyali soboj mnogonacional'nuyu smes'. Kuchki moryakov iz porta, smurnye odinochnye turisty, zhazhdushchie udovol'stvij, ne ukazannyh v putevoditelyah, torgovcy iz Murashovnika, sbyvayushchie s ruk implantaty i tkani dlya peresadki, i dyuzhiny del'cov drugogo roda - vse eto nespeshno teklo po ulicam v zaputannom horovode pohoti, nuzhdy i kommercii. Sushchestvovalo beschislennoe mnozhestvo teorij, ob座asnyayushchih, pochemu Tiba-siti dopuskal sushchestvovanie na svoej territorii Ninseya, i iz vseh etih teorij Kejs schital naibolee pravdopodobnoj tu, soglasno kotoroj yakudza reshili sohranit' eto mesto v kachestve istoricheskogo zapovednika, kak napominanie o svoem prostom proishozhdenii. Krome togo, on, ishodya iz svoego lichnogo opyta, ponimal, chto sozdanie novejshih tehnologij trebuet nalichiya kriminal'nyh zon, iz chego sledovalo, chto Nochnoj Gorod sushchestvuet ne radi svoih obitatelej, a v kachestve prednamerenno sozdannogo poligona tehnologij kak takovyh. Pravda li to, chto skazala emu Linda, dumal on, glyadya na ogon'ki nad golovoj. Stanet li Vejdzh ubivat' ego, dazhe v nazidanie ostal'nym? |to, konechno, ne slishkom razumno, no Vejdzh byl zametnoj figuroj v oblasti nezakonnoj mediciny i rabotal napryamuyu s uchenymi- nelegalami, a zanimat'sya etim, tak govorili vse, mozhet tol'ko nastoyashchij psih. Linda skazala, chto Vejdzh zhelaet videt' ego mertvym. Proniknovenie Kejsa v dinamiku ulichnogo dilerstva ponachalu oslozhnyalos' tem, chto ni prodavcy, ni pokupateli nuzhdy v nem ne videli. Osnovnaya zabota posrednika - sdelat'sya neobhodimym zvenom. Ta somnitel'noj prochnosti nisha v kriminal'noj ekologii Nochnogo Goroda, kotoruyu ustroil dlya sebya Kejs, byla zavoevana pri pomoshchi lzhi i zakreplyalas' im raz za razom v techenie mnogih nochej putem posulov i predatel'stv. Teper' zhe, chuvstvuya, chto steny etoj nishi nachinayut smykat'sya, Kejs oshchushchal sebya na grani strannoj ejforii. Na proshloj nedele on na neskol'ko dnej zaderzhal peredachu sinteticheskogo ekstrakta chelovecheskih zhelez, rasprodavaya tovar v roznicu chtoby poluchit' bol'she navara, hotya zavedomo znal, chto Vejdzhu eto ne ponravitsya. Vejdzh byl odnim iz osnovnyh postavshchikov podobnogo tovara, on provel v Tibe uzhe devyat' let i vhodil v chislo teh nemnogih dilerov, kotorym udalos' naladit' svyazi s vysshimi sferami kriminal'nyh struktur za predelami Tiba-siti. Geneticheskij material i gormony spuskalis' v Ninsej po neveroyatno slozhnoj lestnice, sostoyashchej iz mnozhestva yavnyh i skrytyh stupenej. Neskol'ko let nazad Vejdzh ishitrilsya kakim-to obrazom prosledit' put' odnoj iz operacij i teper' vovsyu pol'zovalsya stabil'nymi svyazyami s dyuzhinoj gorodov. Kejs pojmal sebya na tom, chto stoit pered vitrinoj i tupo smotrit v steklo. V etoj lavochke, klientami kotoroj byli v osnovnom moryaki, prodavalis' raznye malen'kie blestyashchie shtuchki. CHasy, vykidnye nozhichki, zazhigalki, karmannye videokamery, simstimy, tyazhelye mankiri i syurikeny. Syurikeny nravilis' emu bol'she vsego - stal'nye zvezdochki s britvenno-ostrymi granyami. Odni hromirovannye, drugie nepronicaemo-chernye. Byli i podvergnutye special'noj obrabotke, tak, chto poverhnost' priobrela raduzhnuyu okrasku, napominayushchuyu razvody masla na vode. Vnimanie Kejsa privlekali hromirovannye zvezdochki. Otlivayushchie serebrom, oni viseli na aloj zamshe, uderzhivaemye pochti nevidimymi petlyami nejlonovoj leski. Po centru syurikenov byli vyrisovany drakony i ryady ieroglifov. Zvezdochki lovili neonovyj svet, otrazhaya ego kazhdaya po svoemu razumeniyu, i Kejsu kazalos', chto eto i est' zvezdy ego stranstvij; ego sud'ba byla zapisana, no chitalas' s trudom, v sozvezdiyah deshevogo hroma. - ZHyul', - skazal on zvezdochkam. - Nado by navestit' starogo ZHyulya. On znaet, chto delat'. ZHyuliusu Dianu bylo sto tridcat' pyat' let, i metabolizm ego tela prilezhno korrektirovalsya ezhenedel'nymi seansami gormonal'noj i radioterapii. Osnovoj zhe ego bor'by s neizbezhnym stareniem sluzhilo ezhegodnoe palomnichestvo v Tokio, gde gennaya hirurgiya podpravlyala ego DNK - procedura, nevozmozhnaya v Tibe. Posle etogo ZHyul' Dian obychno sovershal rejs v Gonkong, gde zakazyval godovoj zapas rubashek i kostyumov. Bespolyj, nechelovecheski terpelivyj i spokojnyj, kak kazalos', ZHyul' ne mog prinadlezhat' k miru ego oficial'nogo biznesa, v osobennosti pri ego posvyashchennosti v tainstva portnyazhnogo iskusstva. Kejs ni razu ne videl ZHyulya v odnom i tom zhe kostyume dvazhdy, pri tom, chto garderob mos'e Diana predstavlyal soboj tshchatel'noe vosproizvedenie stilej plat'ya proshlogo veka. Eshche Dian uvlekalsya pensne v viktorianskom duhe, vpolne vozmozhno, dejstvitel'no neobhodimymi emu, s linzami, vytochennymi iz tonkih plastin iskusstvennogo rozovogo kvarca i obramlennymi pautinkami zolotoj opravy. Ofis Diana raspolagalsya na okraine Ninseya, v odnom iz prostornyh skladov. CHast' pomeshchenij god nazad byla dovol'no bessistemno obstavlena redkoj kollekcionnoj evropejskoj mebel'yu, i Dian planiroval v budushchem ispol'zovat' eto mestechko v kachestve svoej lichnoj rezidencii. Odnu iz sten komnaty, v kotoroj ozhidal priema Kejs, pochti polnost'yu zakryvali knizhnye shkafy stilya neo-actek, zaodno zamechatel'no vypolnyayushchie rol' pylesbornikov. Dve grushevidnye nastol'nye lampy disneevskogo tipa neuklyuzhe gromozdilis' na stal'nom kofejnom stolike s aloj lakirovkoj a-lya Kandinskij. Mezhdu knizhnymi shkafami viseli prichudlivye chasy v stile Dali, ih iskazhennye ciferblaty slovno stekali k betonnomu polu. Strelki chasov, na samom dele golograficheskie proekcii, po zadumke pri vrashchenii dolzhny byli demonstrirovat' razlichnye grimasy, no pri etom nikogda ne pokazyvali pravil'nogo vremeni. Po uglam valyalis' fiberglassovye upakovochnye korobki, ot kotoryh ishodil moshchnyj aromat konservirovannogo imbirya. - Synok, ty chist, - proiznes bestelesnyj golos Diana. - Mozhesh' vojti. Sleva ot knizhnyh shkafov gluho shchelknuli magnitnye zadvizhki, otpiraya massivnuyu dver' iz poddel'nogo palisandra. Nadpis' nad dver'yu, vypolnennaya iz samokleyashchihsya zaglavnyh bukv s zavitushkami, glasila: "ZHYULIUS DIAN. IMPORT-|KSPORT". Esli mebel' v improvizirovannom foje sootvetstvovala koncu proshlogo stoletiya, to obstanovka ofisa, po vsej vidimosti, otnosilas' k ego nachalu. Iz prostranstva u dal'nej steny, zalitogo svetom starinnoj mednoj lampy s abazhurom iz treugol'nyh kuskov zelenogo stekla, Kejsu privetlivo ulybnulos' gladkoe, rozovoe, bez malejshih priznakov morshchin lico Diana. Specialist po importu-eksportu byl nadezhno ograzhden ot posetitelej prostornym pis'mennym stolom iz hromirovannoj okrashennoj stali, kryshku kotorogo s obeih storon podpirali proizvedeniya mebel'nogo iskusstva bashennogo tipa iz neizvestnogo svetlogo dereva, prednaznachennye, po predpolozheniyu Kejsa, dlya hraneniya razlichnogo roda pis'mennoj dokumentacii. Poverhnost' stola byla zavalena kassetami, svitkami raspechatok na zheltoj bumage i dikovinnymi detalyami starinnyh mehanicheskih pishushchih mashinok - ustrojstv, nad vosstanovleniem kotoryh Dian tshchetno bilsya s teh samyh por, kak Kejs vpervye popal v ego kabinet. - CHto privelo tebya v nashi kraya, paren'? - sprosil Dian, protyagivaya Kejsu dlinnuyu uzkuyu konfetu v belo-goluboj kletchatoj obertke. - Vot, poprobuj etot bonbon. "Tin'-tin'-dzha", vysshij sort. Kejs zhestom otverg ugoshchenie, pahnushchee imbirem, uselsya v kreslice s izognutymi nozhkami i figurnoj spinkoj, zakinul nogu na nogu i provel pal'cem po obtrepannomu krayu svoih chernyh dzhinsov. - ZHyul', doshel do menya sluh, chto Vejdzh hochet menya ubit'. - Aga. Nu chto zh. I ot kogo ty eto uslyshal, mogu ya sprosit'? - Lyudi govoryat. - Lyudi, - povtoril Dian, posasyvaya imbirnyj bonbon. - A chto za lyudi? Druz'ya? Kejs kivnul. - Nelegko byvaet poroj otlichit' druzej ot vragov, znaesh' li. - YA zadolzhal emu nemnozhko deneg, Dian. On tebe ob etom nichego ne govoril? - Davno s nim ne videlsya. - Dian pechal'no vzdohnul. - YA, konechno, _znayu_ koe-chto o namereniyah Vejdzha, no pri dannom polozhenii veshchej ne mogu govorit' s toboj na etu temu. Vse ved' dolzhno idti svoim cheredom, ponimaesh'? - Dolzhno idti chto? - U Vejdzha horoshie svyazi, on vazhen dlya menya, Kejs. - Ponyatno. Tak on hochet ubit' menya ili net, a, ZHyul'? - Net, naskol'ko mne izvestno. Dian pozhal plechami. So storony moglo sozdat'sya polnoe vpechatlenie, chto oni obsuzhdayut ceny na imbir'. - Esli eti sluhi okazhutsya dostovernymi, synok, zaglyani ko mne gde-nibud' cherez nedelyu, i ya postarayus' najti dlya tebya kakuyu-nibud' rabotenku v Singapure. - V otele "Nan Haj" na Bensulen-strit? - Sledi za tem, chto govorish', synok! - Dian nahmurilsya. Na poverhnosti stola, krome vsego prochego, stoyala ujma vsyakoj apparatury protiv podslushivaniya. - Eshche uvidimsya, ZHyul'. YA peredam Vejdzhu ot tebya privet. Holenye pal'cy Diana slegka kosnulis' prevoshodno vyvyazannogo uzla kremovogo shelkovogo galstuka. Kejs ne uspel udalit'sya ot ofisa Diana eshche i na polovinu kvartala, kogda ego pronzila vnezapnaya podsoznatel'naya uverennost', chto kto-to sidit u nego na hvoste. On izdavna kul'tiviroval v sebe osobyj sort ruchnoj paranoji. Fokus byl v tom, chtoby ne dat' legkomu bezumiyu vyjti iz-pod kontrolya. No v to zhe vremya podobnoe oshchushchenie zaprosto moglo okazat'sya odnim iz fokusov prinyatogo nedavno oktagona, sledstviem vozdejstviya narkotika. Kejs peresilil v sebe adrenalinovuyu volnu i napustil na sebya vid skuchayushchego dosuzhego zevaki, pozvoliv tolpe nesti sebya po ulice. Zametiv vperedi temnuyu vitrinu, on pritormozil. Vitrina prinadlezhala hirurgicheskomu butiku, zakrytomu na pereoborudovanie. Zasunuv ruki v karmany, Kejs prinyalsya prilezhno rassmatrivat' skvoz' steklo kvadratnye obrazcy iskusstvenno vyrashchennoj ploti, razlozhennye na figurno vygnutom p'edestale iz imitacii nefrita. Cvet kozhi napomnil emu shlyuh Zona; v odin iz obrazcov byl vzhivlen cvetnoj zhidkokristallicheskij displej, soedinennyj s podkozhnym chipom-mikroprocessorom. CHuvstvuya, kak po spine stekayut ruchejki pota, on pojmal sebya na mysli o tom, chto ne ponimaet, zachem nuzhno obrashchat'sya k hirurgam-transplantatoram, esli takie shtuchki mozhno prosto nosit' v karmane. Ne otvorachivaya golovy ot vitriny, Kejs podnyal glaza i stal izuchat' v stekle otrazhenie tekushchej mimo nego tolpy. Vot on. Za moryakom v rubashke-haki s korotkimi rukavami. Temnye volosy, zerkal'nye ochki, chernaya odezhda, strojnyj... CHelovek ischez. Kejs uzhe bezhal, prignuvshis', laviruya mezhdu prohozhimi. - Odolzhish' mne pistolet, SHin? Mal'chishka ulybnulsya. - Dva chasa. - Oni stoyali v zadnej komnate odnoj iz zakusochnyh na SHiga, gde podavali susi. V vozduhe ostro pahlo svezhimi darami morya. - Vy vozvrashchat'sya nazad. Dva chasa. - Paren', mne nuzhno pryamo sejchas. U tebya est' chto-nibud' pryamo sejchas? SHin posharil rukoj za pustymi bankami iz-pod tertogo hrena. Na svet poyavilsya udlinennyj predmet, zavernutyj v seryj plastik. - Taser. Odin chas - dvadcat' novyh ien. Tridcat' - zadatok. - CHert. |to mne ne podhodit. Mne nuzhen pistolet. Kak budto ya sobirayus' zastrelit' kogo-to, ponyal? Oficiant pozhal plechami, ubiraya taser obratno za banki iz-pod hrena. - Dva chasa. Kejs voshel v magazin, dazhe ne glyanuv na syurikeny na vitrine. Emu ni razu v zhizni ne dovodilos' derzhat' ih v rukah. On kupil dve pachki "Eheyuan'", vospol'zovavshis' kreditnoj kartochkoj "Micubisi bank", na kotoroj bylo vybito: "CHarl'z Derek Mej". |to otlichalos' ot imeni Trumen Starr, kem on chislilsya po pasportu. YAponka za kassovym apparatom vyglyadela na neskol'ko let starshe Diana, prichem na ee lice ne bylo ni edinogo sleda primeneniya tehnicheskih sredstv. Kejs dostal iz karmana toshchuyu pachku novyh ien i pokazal ih zhenshchine. - YA hochu kupit' oruzhie. YAponka mahnula rukoj v storonu prilavka, zavalennogo nozhami. - Net, - skazal Kejs. - Mne ne nuzhny nozhi. ZHenshchina dostala iz-pod stojki prodolgovatuyu korobku. Na kartonnoj kryshke krasovalos' ochen' uslovnoe izobrazhenie kobry s raspushchennym kapyushonom. Vnutri byli ryadkom ulozheny vosem' odinakovyh cilindrov, kazhdyj v tonkoj obertochnoj bumage. Kejs vnimatel'no sledil za tem, kak morshchinistye korichnevye pal'cy izvlekli odin iz etih predmetov i sorvali s nego obertochnuyu bumagu. ZHenshchina pokazala Kejsu tovar - tuskluyu stal'nuyu trubku s kozhanoj remennoj petlej na odnom konce i malen'koj bronzovoj piramidkoj na drugom. Ona vzyala trubku v odnu ruku, zazhala piramidku mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami drugoj ruki i potyanula. Iz trubki vyskol'znuli tri blestyashchih ot smazki teleskopicheskih segmenta, predstavlyayushchih soboj kol'cevye pruzhiny, i, shchelknuv, zafiksirovalis'. - "Kobra", - skazala yaponka. Nebo nad neonovoj drozh'yu Ninseya bylo, chto nazyvaetsya, sumrachno- serym. Dyshat' stalo tyazhelee, vse shlo k tomu, chto k nochi nastupit nastoyashchaya duhota, i mnogie prohozhie uzhe nadeli fil'tr-maski. Kejs provel desyat' minut v kabinke obshchestvennogo tualeta, izobretaya priemlemyj sposob sokrytiya svoej "Kobry", i v konce koncov ostanovilsya na tom, chto zasunul rukoyatku za remen' dzhinsov, pustiv trubku naiskos' vdol' zhivota. Piramidal'naya golovka oruzhiya uperlas' emu pryamo pod rebra. Pri kazhdom shage kazalos', chto shtukovina vot-vot vyvalitsya i bryaknetsya na trotuar, no s nej Kejs pochuvstvoval sebya mnogo luchshe. "CHat" nel'zya bylo nazvat' barom dlya delovyh vstrech. Po vecheram v rabochie dni zdes' mozhno bylo zastat' tol'ko postoyannyh klientov. V pyatnicu i subbotu situaciya menyalas'. Zavsegdatai po-prezhnemu byli na svoih postah, no tonuli v naplyve moryakov i del'cov, greyushchih na moryakah ruki. Okazavshis' vnutri bara, Kejs prinyalsya iskat' glazami Raca, no barmen kuda-to zapropastilsya. Lonni Zon, glavnyj sutener okrugi, s otecheskoj zabotlivost'yu i vnimaniem sledil za odnoj iz svoih devic, ohmuryayushchej molodogo moryachka. Zon sidel na gipnotike, kotoryj u yaponcev nazyvalsya "mrachnyj tancor". Pojmav vzglyad sutenera, Kejs kivkom podozval ego k stojke. Zon nespeshno prodefiliroval skvoz' tolpu, ego vytyanutoe lico bylo vyalym i bezmyatezhnym. - Lonni, ty segodnya vecherom videl Vejdzha? Zon otreagiroval s obychnym spokojstviem, molcha kivnuv. - Tochno? - Vozmozhno, v Nambane. Vozmozhno, dva chasa nazad. - A ego parni? Byli s nim? Byl sredi nih odin takoj toshchij, temnye volosy, mozhet byt', temnaya kurtka? - Ne bylo, - pomolchav, otvetil Zon. Ego lob namorshchilsya ot moguchih usilij pripomnit' takie neznachitel'nye detali. - Zdorovennye parni. Sploshnye myshcy. V glazah Zona uzhe pochti ne ostalos' raduzhnoj obolochki. Ego zrachki pod poluprikrytymi vekami chudovishchno rasshirilis'. Zon dolgo, ne otryvayas' smotrel v lico Kejsu, zatem opustil vzglyad. I uvidel slegka vystupavshuyu iz-pod kurtki Kejsa stal'nuyu rukoyatku. - "Kobra", - progovoril Zon. - Reshil razmetat' komu-to mozgi? - Eshche uvidimsya, Lonni. Kejs vyshel iz bara. Ego hvost byl snova na meste. Kejs v etom niskol'ko ne somnevalsya. Vnezapno on oshchutil, chto vse ego chuvstva na pod容me, slovno oktagon i adrenalin smeshalis' vdrug s chem-to eshche. Tebe nravitsya eto, podumal on, znachit, ty spyatil. Potomu chto - i eto bylo sverh容stestvenno, stranno, nepostizhimo - to, chto proishodilo sejchas, otdalenno napominalo emu rabotu s Matricej. Dostatochno okazalos' vyzhat' sebya do predela, zagnat' v otchayanno opasnuyu i nepredskazuemuyu zaranee set' nepriyatnostej, chtoby stalo vozmozhnym predstavit' sebe Ninsej v vide informacionnogo polya, tak zhe, kak kogda-to Matrica predstavlyalas' emu analogom nervnyh svyazej i konglomeratom specializirovannyh, kazhdaya na svoej funkcii, kletok nekoego organizma. I togda mozhno bylo puskat'sya v virtuoznoe prostranstvovanie i skol'zhenie, polnost'yu otdavshis' etomu processu, no v to zhe vremya otstranivshis' ot nego, i vse vokrug prevrashchalos' v tanec biza, vzaimodejstvie informacionnyh struktur, a nelegal'naya plot' v labirintah chernogo rynka stanovilas' dlya nego tem zhe, chto i nelegal'naya informaciya... Nu zhe, Kejs, pokazhi, na chto sposoben. Ostav' ih s nosom. Sdelaj takoe, chego ot tebya ne zhdut. On nahodilsya v polukvartale ot igrovoj arkady - togo samogo mesta, gde proizoshla ih pervaya vstrecha s Lindoj Li. Kejs zashagal po ulice, ogibaya kuchki podgulyavshih matrosov. Odin iz nih kriknul emu v spinu chto-to na ispanskom. Kejs bystro podnyalsya v arkadu, zvuki naleteli na nego uraganom, nizkochastotnye otgoloski vzryvov otdavalis' v zhivote ledenyashchim ehom. Kto-to iz igrokov zarabotal desyatimegatonnyj udar v "Tankovoj vojne", i iskusno ispolnennaya imitaciya vozdushnogo vzryva zatopila arkadu volnami belogo shuma, ognennoe golograficheskoe izobrazhenie sverkayushchego shara medlenno pereroslo v klubyashchijsya grib. Kejs svernul napravo i vzletel po proletu lestnicy s nekrashenymi metallicheskimi stupenyami. On kak- to raz zahodil syuda s Vejdzhem po povodu partii zapreshchennyh gormonal'nyh stimulyatorov, kotoruyu oni sobiralis' zadvinut' odnomu cheloveku po imeni Macuga. Kejs okazalsya v znakomom holle - na polu zalyapannoe plastikovoe pokrytie, koridor s ryadom odinakovyh dverej, za kotorymi raspolagalis' malen'kie kubicheskie kabinetiki. Odna iz dverej byla otkryta. Za nej pered svetyashchimsya monitorom sidela molodaya yaponka v chernoj majke-bezrukavke. Na stene nad ee golovoj viseli turisticheskie reklamnye plakaty s vidami Grecii, nad goluboj Adriatikoj plyli strochki kruglen'kih ieroglifov. Devushka trevozhno posmotrela v storonu Kejsa. - Bystro pozovi ohrannika, - brosil on ej na hodu. A zatem pulej pronessya po koridoru i svernul za ugol, chtoby devchonka ego ne videla. Dve poslednie dveri byli zakryty i, kak on dogadyvalsya, zaperty. Kejs razvernulsya i kak sleduet vdaril nogoj v seredinu toj, chto byla dal'she ot vhoda. Detali deshevoj plastikovoj konstrukcii, lakirovannye plastiny, spletennye neslozhnym uzorom, veselo bryznuli iz alyuminievoj ramy vo vse storony. Vnutri pomeshcheniya bylo temno, smutno beleli pustye stojki dlya terminalov. Kejs metnulsya k sosednej dveri, sprava ot razbitoj, uhvatilsya za krugluyu prozrachnuyu vrashchayushchuyusya dvernuyu ruchku i vsem telom naleg na nee. CHto- to hrustnulo, i cherez sekundu on okazalsya vnutri. Imenno v etoj komnate on i Vejdzh vstrechalis' s pokupatelem, no mebel' i apparatura ischezli, potomu chto kompaniya, pod prikrytiem kotoroj Macuga vel svoi dela, davno prikazala dolgo zhit'. Ni pul'tov, ni stoek. Svet s arkady sochilsya v komnatu, fil'truyas' skvoz' zanavesi na okne. Kejs zmeej proskol'znul mezhdu puchkom optovolokonnyh kabelej, svisayushchih iz gnezda v stene, i starymi pustymi upakovochnymi korobkami, i dal'she k oknu, mimo gondoly bol'shogo elektrofena. Okno predstavlyalo soboj list deshevogo plastika. Kejs stashchil s sebya kurtku, obmotal eyu pravuyu ruku i udaril. Plastik tresnul. Potrebovalos' eshche dva udara, chtoby sovsem osvobodit' ramu. Perekryvaya oglushayushchij haos igr, zavereshchala sirena, to li srabotavshaya, kogda razbilos' okno, to li zapushchennaya devushkoj, sidyashchej v konce koridora. Kejs otvernulsya ot okna, nakinul kurtku, vyhvatil "Kobru" i privel ee v boevuyu gotovnost'. Zakryv za soboj dver', on rasschityval, chto tot, kto shel za nim po pyatam, v pervuyu golovu brositsya iskat' ego v tom kabinete, gde dver' vylomana. Bronzovaya piramidka "Kobry" v ego rukah slabo drozhala, teleskopicheskie segmenty iz skruchennyh pruzhin, kazalos', rezonirovali i usilivali bienie ego pul'sa. Nichego ne proishodilo. Volnami nakatyval trevozhnyj voj sireny, v arkade chto-to strelyalo i s grohotom vzryvalos', serdce Kejsa besheno kolotilos'. Kogda on nakonec ponyal, chto boitsya, to privetstvoval strah kak starogo druga. Ne holodnyj, mehanicheskij predupreditel'nyj signal psevdoparanoji, a prostoj zhivotnyj strah. Kejs tak dolgo zhil postoyanno na grani riska, chto uzhe uspel zabyt', chto takoe nastoyashchij strah. Lyudi neredko umirali v etom kubicheskom kabinete. On tozhe mog umeret'. I ochen' skoro. U nih mogli byt' pistolety... Zvuk udara prokatilsya po koridoru. Iz dal'nego konca. Muzhskoj golos chto-to zlobno vykriknul po-yaponski. Zatem razdalsya polnyj uzhasa i boli vopl'. Eshche odin udar. I shagi. Uzhasno netoroplivye. Vse blizhe i blizhe. CHelovek v koridore minoval zakrytuyu dver', za kotoroj pryatalsya Kejs. Pauza protyazhennost'yu v tri tomitel'nyh udara serdca. SHagi v obratnuyu storonu. Odin, vtoroj, tretij, podoshvy shurshat po plastikovomu kovrovomu pokrytiyu. V krovi Kejsa rastayali poslednie sledy oktagonovoj bravady. On sudorozhno perehvatil "Kobru" pokrepche, za rukoyatku, i polez na podokonnik, obezumev ot straha, s tryasushchimisya rukami i nogami, a kogda okazalsya v okonnom proeme, vyvalilsya naruzhu i poletel vniz, i vse eto proizoshlo bystree, chem on osoznal, chto delaet. Udar o mostovuyu pronzil koleni ostrymi strelami boli. Uzkij klin sveta, padayushchij iz poluotkrytoj dveri-lyuka dlya tehnicheskogo obsluzhivaniya arkady, vyhvatyval iz temnoty svalku optovolokonnyh kabelej i razbityh korpusov raznoobraznoj apparatury. Pri padenii Kejs tknulsya licom vo vlazhnuyu platu s girlyandami elektronnyh detalej, no pospeshno perevernulsya na bok i otkatilsya v ten' pustogo metallicheskogo yashchika s dvercami. Okno kabineta nad ego golovoj vydelyalos' tusklo osveshchennym pryamougol'nikom na fone temnoj steny. Signal trevogi vse eshche zalivalsya vovsyu i zdes', vnizu, kazalsya gorazdo gromche, potomu chto steny vokrug priglushali rev igrovyh avtomatov. Zashurshala shtora, v okne poyavilas' golova, podsvechennaya szadi fosforesciruyushchim siyaniem iz koridora, i propala. Zatem vnov' poyavilas', no Kejs po-prezhnemu ne mog razobrat' cherty lica. Na meste glaz na lice sverknulo serebro. - Vot chert, - skazal golos, yavno prinadlezhashchij zhenshchine, po akcentu - urozhenke severa Murashovnika. Golova ischezla. Tiho lezha na boku pod yashchikom, Kejs medlenno soschital do dvadcati i lish' zatem vstal. Pal'cy vse eshche szhimali stal'nuyu "Kobru", no emu ne srazu udalos' vspomnit', chto eto takoe. Povernuvshis', on zahromal mezhdu domami k dalekomu svetu, vremya ot vremeni potiraya noyushchee koleno. Pistolet SHina okazalsya pyatidesyatiletnej davnosti yuzhnoamerikanskoj kopiej "Val'tera" PPK, s oshchutimoj otdachej i ochen' tugoj spuskovoj skoboj. Patronnik byl rassverlen pod ruzhejnye patrony. Obychnym kitajskim patronam s polymi golovkami, kotorye prodal emu SHin, Kejs predpochel by svincovye razryvnye. No tak ili inache, eto bylo oruzhie, devyat' zaryadov sideli v obojme, i Kejs vyshel na SHiga iz zakusochnoj, torguyushchej susi, nezhno bayukaya priobretenie v karmane kurtki. Rukoyatka pistoleta byla zalita yarko-krasnym plastikom i ukrashena rel'efnym uzorom iz zhizni drakonov, ee bylo priyatno oshchushchat' pal'cami v temnote karmana. "Kobru" Kejs pereporuchil blizhajshemu ninsejskomu musornomu yashchiku i vsuhuyu proglotil sleduyushchij oktagon. Snadob'e razogrelo okochenevshie cepochki ego nejronov, i Kejs toroplivo zashagal po SHiga vniz cherez Ninsej, a zatem svernul na Bajicu. Ego "hvost", na chto on ot dushi nadeyalsya, ischez, i eto bylo horosho. Emu neobhodimo bylo sdelat' neskol'ko zvonkov, dat' hod nekotorym delam - biz ne terpel otlagatel'stv. V samom nachale Bajicu, naprotiv porta, vozvyshalos' neprimetnoe desyatietazhnoe zdanie iz gryaznovatogo zheltogo kirpicha, kakie-to masterskie. Svet v oknah ne gorel, chego i sledovalo ozhidat' v takoe vremya sutok, no zadrav golovu mozhno bylo razglyadet' vverhu, pod samoj kryshej, tuskluyu svetyashchuyusya nadpis'. Nabor ieroglifov vyveski iz mertvenno-neonovyh trubok oboznachal eto mesto kak _DESHEVYJ OTELX_. Esli eto zavedenie i imelo kakoe-nibud' drugoe nazvanie, to Kejsu ono bylo neizvestno, on vsegda dumal o nem kak o _deshevom otele_. Vhod v prozrachnuyu shahtu lifta otelya byl pryamo s mostovoj. Nochlezhek, podobnyh "deshevomu otelyu", na Bajicu bylo mnozhestvo. Oni ustraivalis' na kryshah proizvodstvennyh zdanij, i lifty, vedushchie k nim, lepilis' obychno snaruzhi k stene i derzhalis' tol'ko na chestnom slove. Kejs voshel v plastikovuyu kabinku i dlya puska lifta vospol'zovalsya svoim universal'nym klyuchom - magnitnoj kartochkoj bez kakih-libo nadpisej. Kejs snimal v etom otele kapsulu so vremeni svoego pribytiya v Tibu, vnosya platu ponedel'no, no eshche ni razu zdes' ne nocheval. Kak pravilo, spal on v bolee deshevyh mestah. V lifte vonyalo kosmetikoj i sigaretami; steny kabinki byli pokryty carapinami i gryaznymi pyatnami - sledami ch'ih-to pal'cev. Posle togo kak kabinka minovala pyatyj etazh, vnizu stali vidny ogni Ninseya. Kogda lift nachal zamedlyat' hod, Kejs sunul ruku v karman i pogladil prohladnuyu stal' pistoleta. Ostanovka kabiny, kak obychno, soprovozhdalas' vytryahivayushchim dushu ryvkom, no Kejs byl gotov k etomu. On vyshel iz lifta i okazalsya vo dvorike, sluzhivshem zdes' odnovremenno prihozhej i luzhajkoj. V seredine kvadratnogo prostranstva, zastelennogo plastikovym travyanym pokrytiem, za polukrugloj konsol'yu vossedal parenek-yaponec i chital pechatnuyu knigu. S obeih storon ot nego na shest' ryadov v vysotu, po desyat' shtuk v kazhdom ryadu, byli zakrepleny v stal'nom ostove, pohozhem na obychnye stroitel'nye lesa, belye fiberglassovye spal'nye kapsuly. Kejs kivnul mal'chishke i zahromal po plastikovoj trave k blizhajshej lestnice. Steny i krysha etogo sooruzheniya, sobrannye iz bol'shih listov deshevogo plastika, shurshali na vetru i protekali vo vremya dozhdya, no otkryt' kapsuly bez klyuchej bylo dovol'no slozhno. Kejs podnyalsya po lestnice na tretij uroven' i poshel vdol' ryada kapsul. Uzkij nastil, napominayushchij skoree karniz dlya koshach'ih progulok, oshchutimo vibriroval v takt shagam. Ego nomer byl 92. Kapsula dlinoj tri metra i vysotoj primerno poltora, vhod - oval'nyj lyuk okolo metra diametrom. Kejs vstavil svoyu kartochku-klyuch v shchel' zamka i nemnogo podozhdal, poka projdet process verifikacii v gostinichnom komp'yutere. Magnitnye zashchelki s gluhim stukom otomknulis', i vhodnoj lyuk priglashayushche upolz vverh, uvlekaemyj skripuchimi pruzhinami. Kejs voshel vnutr' - pri etom so shchelchkom vklyuchilos' flyuorescentnoe osveshchenie - potyanul lyuk vniz, zakryl vhod i pereklyuchil zamok na dvernoj paneli na ruchnoe upravlenie. V nomere 92 ne bylo nichego, krome standartnogo minikomp'yutera "Hitachi" i malen'koj holodil'noj kamery iz belogo stiroplasta. V holodil'nike hranilos' tri kilogramma otlichnogo "suhogo l'da", akkuratno zavernutogo v bumagu vo izbezhanie ispareniya, i kruglaya medicinskaya alyuminievaya flyazhka. Usevshis' na korichnevyj mat iz myagkogo plastika, kotoryj sluzhil odnovremenno polom i postel'yu, Kejs vytashchil iz karmana pistolet SHina i polozhil ego na holodil'nik. Potom snyal kurtku. Kommunikacionnyj terminal kapsuly byl vdelan pryamo v vognutuyu stenu, ryadom visela tablichka, na kotoroj na semi yazykah perechislyalis' pravila prozhivaniya v otele. Kejs dostal iz gnezda pul't upravleniya terminalom i nabral po pamyati nomer abonenta v Gonkonge. Vyzhdav pyat' zvonkov, dal otboj. Pokupatel' na tri megabajta svezhajshej informacii, hranyashchejsya sejchas v chipah pamyati ego "Hitachi", na zvonki ne otvechal. Zatem Kejs nabral tokijskij nomer v rajone Sinzyuki. Otvetila zhenshchina na kommutatore, proshchebetav chto-to po-yaponski. - Mogu ya pogovorit' so Zmeem? - Ochen' priyatno vas slyshat', - privetstvoval ego golos Zmeya, prozvuchavshij v trubke posle neskol'kih sekund pereklyuchenij. - YA zhdal vashego zvonka. - Mne udalos' dostat' muzyku, kotoruyu vy zakazyvali. Kejs mel'kom glyanul na holodil'nik. - Rad slyshat'. U nas vremennye trudnosti s oplatoj nalichnymi. Vy mozhete otpravit' tovar vpered? - O, poslushajte, ya sejchas nikak ne mogu sebe etogo pozvolit', mne nuzhny den'gi... Zmej dal otboj. - Vot gad, - skazal Kejs korotkim gudkam iz naushnika. I ustavilsya na malen'kij deshevyj pistolet. - Tugo, - skazal on. - Ochen' tugo idut segodnya delishki. Kejs voshel v "CHat" za chas do rassveta. Obe ego ruki byli gluboko upryatany v karmany kurtki - odnoj on derzhalsya za vzyatyj naprokat pistolet, a v drugoj szhimal alyuminievuyu flyazhku. Rac sidel za odnim iz stolikov v dal'nem konce bara i cedil iz pivnoj kruzhki mineral'nuyu vodu "Apollonaris". Ego stodvadcatikilogrammovoe telo gromozdilos' na otchayanno skripyashchem stule i opiralos' spinoj o stenu. Za stojkoj molodoj brazilec po imeni Kurt obsluzhival gruppku poslednih molchalivyh p'yanic. Kogda Rac podnimal kruzhku i delal ocherednoj glotok, stanovilos' otchetlivo slyshno zhuzhzhanie motorchika v plastikovoj ruke. Britaya golova hozyaina bara byla pokryta isparinoj. - Ploho vyglyadish', druzhishche artist, - skazal on Kejsu, obnazhaya vlazhnye ruiny zubov. - Zato dela u menya idut blestyashche, - skazal Kejs i ulybnulsya luchezarnoj ulybkoj skeleta. - Prosto prevoshodno. - I, ne vynimaya ruk iz karmanov, meshkom plyuhnulsya na stul naprotiv Raca. - Brodish' po okruge, otgorodivshis' ot mira vypivkoj i pilyulyami? Neplohoj sposob ne dumat' o grustnom, da? - Pochemu by nam ne smenit' plastinku, Rac? Ty videl segodnya Vejdzha? - Otlichnaya zashchita ot straha i odinochestva, - prodolzhal gnut' svoe barmen. - Prislushivajsya k svoemu strahu. Mozhet byt', on tvoj edinstvennyj drug. - Nichego ne slyshal o zavarushke v arkade segodnya vecherom, Rac? Kogo-nibud' ranili? - Kakoj-to psih porezal ohrannika, - Rac pozhal plechami. - Govoryat, kakaya-to devchonka. - Mne nuzhno pogovorit' s Vejdzhem, Rac. Mne... - Aga, - guby Raca szhalis' v uzkuyu polosku. On smotrel za spinu Kejsa, v storonu vhoda. - Pohozhe, takaya vozmozhnost' tebe sejchas predstavitsya. V glazah Kejsa zaplyasali hromirovannye syurikeny. V ushah zasvistela skorost'. Rukoyatka pistoleta v ego ruke stala skol'zkoj ot pota. - Gerr Vejdzh, - proiznes Rac, medlenno podnimaya na uroven' grudi svoj rozovyj manipulyator, slovno dlya pozhatiya, - kak priyatno videt' vas zdes'. Vy tak redko okazyvaete nam chest'. Kejs povernul golovu i okazalsya licom k licu s Vejdzhem - s temno-korichnevoj absolyutno nezapominayushchejsya maskoj, na kotoroj vydelyalis' tol'ko glaza, dorogie transplantaty ot "Nikon" cveta morskoj volny. Plechi Vejdzha obtyagival pidzhak iz puleneprobivaemogo shelka, a zapyast'ya ukrashali prosten'kie platinovye braslety. Ego soprovozhdali telohraniteli, dva ochen' pohozhih drug na druga molodyh parnya, s bugryashchimisya peresazhennymi myshcami na plechah i rukah. - Kak dela, Kejs? - Dzhentl'meny, - skazal Rac, rozovoj kleshnej podnimaya so stola perepolnennuyu okurkami pepel'nicu. - Mne zdes' nepriyatnosti ne nuzhny. - Pepel'nica byla iz tolstogo plastika, na ee boku krasovalas' reklama piva "Cingao". Rac s razmahu grohnul ee o stol. Vo vse storony poleteli oskolki zelenogo plastika i okurki sigaret. - YA dostatochno yasno vyrazhayus'? - |j, dorogusha, - provorkoval odin iz parnej Vejdzha. - Mozhet, zhelaesh' poprobovat' etot tryuk na mne? - Cel'sya luchshe ne v nogi, Kurt, - zadumchivo progovoril Rac. Kejs brosil vzglyad v storonu stojki i uvidel, chto brazilec uzhe navel na trio usmiritel'nuyu policejskuyu vintovku "Smit i Vesson", primenyaemuyu obychno protiv demonstrantov. Stvol ruzh'ya, iz prokata gazetnoj tolshchiny i obernutyj kilometrom steklotkanoj lenty, byl dostatochno prostoren dlya togo, chtoby v nego mozhno bylo zasunut' kulak. Karkas-magazin soderzhal pyat' tolstyh oranzhevyh zaryadov, pri razryve kotoryh poluchalsya nizkochastotnyj, subzvukovoj udar, lishayushchij cheloveka sposobnosti dvigat'sya. - Tehnicheski vrode by ne smertel'no, - poyasnil Rac. - |j, Rac, - skazal Kejs, - ya ved' s toboj eshche ne rasschitalsya. Barmen pozhal plechami. - A ty mne poka i ne zadolzhal. Vot etim, - Rac zyrknul v storonu Vejdzha i ego mal'chikov, - ne meshalo by znat' mestnye poryadki poluchshe. Nikomu ne pozvoleno ustraivat' razborki s klientami v "CHatsubo". Vejdzh vezhlivo kashlyanul. - A kto skazal, chto ya sobirayus' trogat' vashih klientov? Nam prosto nuzhno pogovorit' o delah, i vse. Kejs i ya - my rabotaem vmeste. Kejs vyhvatil iz karmana oruzhie i napravil ego na Vejdzha, celyas' nizhe poyasa. - YA slyshal, chto ty hochesh' so mnoj razdelat'sya. Kleshnya Raca somknulas' vokrug pistoleta, povernulas' i zastavila Kejsa razzhat' ruku. - Slushaj, Kejs, skazhi mne, kakaya vsha tebya ukusila, chert voz'mi? Ty sdurel ili kak? S chego ty vzyal, chto ya hochu tebya prishit'? - Vejdzh obernulsya k parnyu, stoyavshemu ot nego po levuyu ruku: - Vy dvoe, vozvrashchajtes' v Namban. ZHdite menya tam. Kejs vzglyadom provodil telohranitelej do vyhoda iz bara, k etomu vremeni uzhe sovershenno bezlyudnogo, esli ne schitat' Kurta i p'yanogo matrosa v haki, kotoryj spal na polu, svernuvshis' kalachikom vokrug nozhki tabureta pered stojkoj. Stvol vintovki neotvyazno sledoval za parnyami Vejdzha do dverej, zatem bystro vernulsya obratno k ih hozyainu. Na stol so stukom vypala obojma iz pistoleta Kejsa. Zazhav pistolet v kleshne, Rac vyshchelknul patron iz stvola. - Kto skazal, chto ya hochu ubit' tebya, Kejs? - snova sprosil Vejdzh. Linda. - Kto skazal tebe eto, paren'? Komu vdrug ponadobilos' podstavlyat' tebya? Moryak na polu zastonal, i ego shumno vyrvalo. - Vykin' otsyuda eto der'mo, - kriknul Rac Kurtu, kotoryj raskurival sigaretu, usevshis' na krayu stojki i polozhiv vintovku poperek kolenej. Kejs pochuvstvoval, kak vsya tyazhest' proshedshej nochi vdrug navalilas' na nego i pridavila, slovno iz samosvala na nego hlynul potok mokrogo peska. On dostal iz karmana medicinskuyu flyazhku i protyanul ee Vejdzhu. - Vse, chto u menya est'. Gipofizy. Dazhe esli sdash' ih optom v odni ruki, poluchish' navernyaka ne men'she pyati soten. Ostatok ya hotel vyruchit' koe za chto v moem kompe, no klient, navernoe, uzhe ushel. - S toboj vse v poryadke, Kejs? - Flyazhka ischezla za puleneprobivaemym lackanom. - YA hochu skazat', chto vse normal'no, eto skostit s tebya chetvert', no vyglyadish' ty ploho. Kak rastoptannoe der'mo. Tebe by luchshe pojti kuda-nibud' i otospat'sya. - Da. Konechno. - Kejs podnyalsya, i "CHat" poplyl u nego pered glazami. - Da, bylo u menya eshche polsotni, no ya ih komu-to otdal. On korotko hohotnul. Podobral obojmu ot svoego pistoleta, otdel'no valyayushchijsya patron i opustil ih v karman, zatem vzyal so stola i polozhil v drugoj karman oruzhie. - Pojdu povidayus' s SHinom, zaberu u nego svoj zalog. - Idi domoj, artist, - neuverenno skazal Rac, skripnuv stulom. - Idi domoj. CHuvstvuya, chto emu smotryat v spinu, Kejs peresek bar i plechom otkryl plastikovuyu dver'. - Suchka, - skazal on rozoveyushchemu rassvetnomu nebu nad SHiga. V konce ulicy, v Ninsee, s lovkost'yu prizrakov nachali ischezat' gologrammy, a bol'shaya chast' neonovyh vyvesok byla uzhe pogashena i mertva. Kejs tyanul krepkij chernyj kofe iz kroshechnoj chashechki, stoya ryadom s telezhkoj ulichnogo torgovca, i smotrel na voshod solnca. - Nu chto zh, uletaj otsyuda, dorogaya. Goroda vrode etogo - dlya lyudej, kotorym nravitsya idti ko dnu. Odnako duh ego byl vovse ne takim stojkim, kak on sebya uveryal, i oshchushchenie predatel'stva prizhivalos' v ego soznanii s ogromnym trudom. Ej nuzhen bilet do doma, i s teh deneg, kotorye mozhno vyruchit' za soderzhashcheesya v chipah pamyati ego "Hitachi", etot bilet kupit' mozhno, esli, konechno, obratit'sya k chestnomu skupshchiku. I eti polsotni: ona navernyaka ih tut zhe spustila, a posle reshila vypotroshit' iz nego vse ostatki. Kogda Kejs vybralsya iz kabinki lifta, za konsol'yu sidel vse tot zhe parenek. I chital novuyu knizhku. - Zdorovo, priyatel', - kriknul emu Kejs cherez plastikovuyu luzhajku. - Ne nado mne nichego govorit'. YA sam uzhe vse znayu. Menya naveshchala krasivaya ledi, skazavshaya, chto u nee est' svoj klyuch. Dala tebe nebol'shie chaevye, naverno, chto-nibud' okolo pyatidesyati "novyh"? Paren' opustil knigu. - ZHenshchina, - ob座asnil Kejs i provel cherez ves' lob bol'shim pal'cem. - SHelk. I shiroko ulybnulsya. Paren' ulybnulsya emu v otvet i kivnul. - CHto zh, premnogo tebe blagodaren, pridurok, - zavershil razgovor Kejs. Emu dolgo ne udavalos' otkryt' dver' svoego nomera. Ona navernyaka povredila zamok, kogda kovyryalas' v nem, reshil Kejs. Neumeha. Sam on znal, gde mozhno bylo vzyat' na vremya otmychku, sposobnuyu otkryt' v "deshevom otele" lyubuyu dver'. Nakonec on protisnulsya vnutr', i kapsula osvetilas' mercayushchim flyuorescentom. - A teper' medlenno i ostorozhno opusti za soboj lyuk, druzhishche. Tot osobyj pyatnichnyj zakaz, chto prines tebe oficiant, vse eshche s toboj? Ona sidela na polu spinoj k stene v dal'nem konce kapsuly, uperevshis' v myagkij plastik kablukami krepkih chernyh botinok i polozhiv lokti na sognutye koleni. Pohozhee na perechnicu dulo iglostrela ustavilos' Kejsu pryamo v zhivot. - |to ty byla tam, v arkade? - Kejs opustil lyuk. - A gde Linda? - Nazhmi na knopku zamka i zakroj ego. Kejs vypolnil prikaz. - Linda - eto tvoya devushka? Kejs kivnul. - Ona ushla. Zabrala tvoj "Hitachi" i ushla. Ochen' nervnaya devushka. Tak chto naschet pistoleta, priyatel'? Na nej byli zerkal'nye ochki. I odezhda splosh' chernogo cveta. - YA vernul ego SHinu i zabral zalog. Patrony prodal emu zhe obratno za polovinu ceny. Tebe nuzhny den'gi? - Net. - Hochesh' zabrat' "suhoj led"? |to vse, chto u menya sejchas est'. - CHto nashlo na tebya vchera vecherom? Zachem ty ustroil etot spektakl' v arkade? Mne prishlos' razbirat'sya s ohrannikom, navalivshimsya na menya s nunchakami. - Linda skazala, chto ty hochesh' menya ubit'. - Linda skazala? YA s nej vpervye vstretilas' zdes', u tebya. - Ty ne rabotaesh' na Vejdzha? Devushka otricatel'no pokachala golovoj. Do Kejsa vdrug doshlo, chto zerkal'nye ochki vzhivleny v ee glaznicy - vpechatlenie sozdavalos' takoe, budto serebryanye linzy rastut u nee nad shchekami pryamo iz gladkoj beloj kozhi, obramlennoj temnymi volosami, podstrizhennymi grubymi kosmami. Pal'cy, szhimayushchie iglostrel, byli dlinnymi, belymi, s yarko-krasnymi namanikyurennymi i blestyashchimi nogtyami. Nogti - yavno iskusstvennogo proishozhdeniya. - Pohozhe, ty uzhe sovsem poteryal pravil'noe predstavlenie o real'nosti, Kejs. Zametil menya i srazu zhe popytalsya vtisnut' v okruzhayushchij tebya mirok. - Tak chto zhe vam nuzhno, ledi? Kejs prislonilsya spinoj k lyuku. - Ty. Tvoe zhivoe telo i mozgi, esli ot nih chto-nibud' eshche ostalos'. Molli, Kejs. Menya zovut Molli. YA zabirayu tebya dlya odnogo cheloveka, na kotorogo rabotayu. Tol'ko dlya nebol'shogo razgovora, i vse. Nikto ne sobiraetsya delat' tebe bol'no. - |to horosho. - No inogda mne vse zhe prihoditsya prichinyat' lyudyam bol', Kejs. Mozhno skazat', chto eto sostavnaya chast' moej raboty. Na nej byli dzhinsy iz tonkoj chernoj kozhi i meshkovataya kurtka, sshitaya iz osoboj tkani, po vsej vidimosti, obladayushchej sposobnost'yu pogloshchat' svet. - Esli ya uberu etot pistolet s igolkami, ty budesh' vesti sebya horosho, Kejs? Do sih por bylo pohozhe na to, chto ty gotov k raznym glupostyam. - |j, da ya ves' spokojstvie. I voobshche ya chelovek tihij, bezobidnyj. - Otlichno, priyatel'. - Iglostrel ischez v nedrah chernoj kurtki. - Ty uzhe ubedilsya, chto durit' so mnoj ne stoit, no na vsyakij sluchaj zapomni: sleduyushchaya popytka stanet dlya tebya poslednej. Devushka protyanula vpered ruki, povernula ih ladonyami vverh, slegka razdvinula pal'cy, i iz-pod ee manikyura s otchetlivo slyshnym shchelchkom vyskol'znuli desyat' oboyudoostryh chetyrehsantimetrovyh lezvij, pohozhih na skal'peli. Molli ulybnulas'. Lezviya medlenno vtyanulis' obratno. Posle goda zhizni v kapsulah komnata v nomere na dvadcat' pyatom etazhe "Tiba Hilton" pokazalas' Kejsu ogromnoj. Desyat' metrov v dlinu i vosem' v shirinu - polulyuks. Na nizen'kom stolike pered skol'zyashchimi prozrachnymi panelyami, zakryvayushchimi vyhod na uzkij balkonchik, ispuskala par belaya kofevarka "Braun". - Podzaprav'sya kofe, Kejs. Kazhetsya, tebe eto budet ne lishnim. Molli sbrosila svoyu chernuyu kurtku; iglostrel visel u nee pod myshkoj v chernoj nejlonovoj kobure. Pod kurtkoj okazalsya seryj pulover bez rukavov so stal'nymi zastezhkami-molniyami na plechah. Puleneprobivaemyj, reshil Kejs, nalivaya kofe v yarko-krasnuyu chashechku. Ruki i nogi ne zhelali ego slushat'sya i byli kak derevyannye. - Kejs. On vzdrognul, vskinul golovu i uvidel pered soboj neznakomogo muzhchinu. - Menya zovut Armitazh. Na nem byl temnyj halat, raspahnutyj do poyasa. SHirokaya grud', ne zakrytaya halatom, byla bezvolosoj i muskulistoj, a zhivot podtyanutym i krepkim. Golubye glaza muzhchiny byli takimi blednymi, chto u Kejsa mel'knula mysl' ob otbelivatele. - Tvoe solnce voshodit, Kejs. Nastupaet tvoj samyj schastlivyj den', mal'chik. Kejs sdelal nelovkoe dvizhenie rukoj s chashkoj, no chelovek s legkost'yu uklonilsya ot strui goryachego kofe. Korichnevyj potok stek vniz po stene, okleennoj slovno by risovoj bumagoj. V levom uhe muzhchiny Kejs zametil ser'gu, zolotoj mnogougol'nik. Specnaz. CHelovek ulybnulsya. - Mozhesh' nalit' sebe eshche kofe, - skazala Molli. - Nichego strashnogo, no ty otsyuda nikuda ne ujdesh' do teh por, poka Armitazh ne skazhet tebe vse, chto sobiralsya. Ona sidela, skrestiv nogi, na divanchike, obitom shelkom, i ne glyadya razbirala iglostrel. Ee sdvoennye zerkal'ca prosledili za tem, kak Kejs vernulsya k stoliku u okna i snova napolnil svoyu chashku. - Slishkom molod i vojnu, konechno zhe, ne pomnish', a, Kejs? Armitazh prigladil svoi korotko strizhennye kashtanovye volosy. Na zapyast'e u nego blesnul tyazhelyj zolotoj braslet. - Leningrad, Kiev, Sibir'. Tvoj tip lyudej my sozdavali dlya Sibiri, Kejs. - Kak vas sleduet ponimat'? - "Bronevoj kulak", Kejs. Slyshal o takom? - CHto-to vrode shturmovoj operacii, kazhetsya, tak? Popytka likvidirovat' russkie seti pri pomoshchi boevyh virusnyh programm. Da, ya slyshal o takom. Nikto ottuda ne vernulsya. Kejs pochuvstvoval, kak v komnate povislo napryazhenie. Armitazh podoshel k oknu i prinyalsya rassmatrivat' Tokijskij zaliv. - |to ne tak. Odna gruppa sumela dobrat'sya do Hel'sinki, Kejs. Kejs pozhal plechami i othlebnul kofe. - Ty komp'yuternyj kovboj. Prototip togo programmnogo produkta, kotorym ty pol'zovalsya, chtoby vlezat' v komp'yuternye seti bankov, byl razrabotan dlya "Bronevogo kulaka". Dlya proniknoveniya v komp'yuternuyu set' Kirenska. Boevaya edinica sostoyala iz legkoj avietki dlya nochnogo poleta, pilota, deki dlya podklyucheniya k Matrice i zhokeya. My ispol'zovali virus pod nazvaniem "Mol'". Seriya "Mol'" byla pervym pokoleniem boevyh komp'yuternyh programm, prednaznachennyh dlya vzloma lyubyh zashchit. - Ledoruby, - skazal Kejs, rassmatrivaya chto-to v svoem kofe. - Da, led - po-anglijski "ajs", ice. ICE - sokrashchenie ot "|lektronnaya zashchita ot nesankcionirovannogo dostupa". - Delo v tom, mister, chto ya nynche uzhe ne zhokej, tak chto, pozhaluj, ya luchshe pojdu... - YA byl tam, Kejs; i ya prinimal uchastie v sozdanii lyudej tvoego tipa. - Znachit, u vas chertovski bol'shoj opyt obshcheniya s lyud'mi moego tipa. I pri etom dostatochno deneg na lezvierukuyu devochku, chtoby poprosit' ee pritashchit' syuda moyu zadnicu, no ne bolee togo. YA nikogda uzhe ne smogu stuchat' po klavisham, ni dlya vas, ni dlya kogo-to drugogo. Kejs podoshel k oknu i posmotrel vniz. - Moe mesto - von tam. - V nashem dos'e otmecheno, chto na ulicah ty special'no naryvaesh'sya na nepriyatnosti i delaesh' vid, chto ne zamechaesh', kogda tvoej zhizni ugrozhaet opasnost'. - V dos'e? - My sozdali dlya tebya podrobnuyu matematicheskuyu model'. Dostali polnoe opisanie tvoih pohozhdenij pod vsemi psevdonimami i prognali vyzhimku iz etogo cherez voennyj komp'yuter. Ty - tipichnyj samoubijca, Kejs. Model' otvela tebe mesyac. Esli, konechno, ty ostanesh'sya na ulice. A nashi medicinskie dannye svidetel'stvuyut o tom, chto cherez god tebe ponadobitsya novaya podzheludochnaya zheleza. - "Nashi"? - Kejs vstretilsya vzglyadom s bleklo-golubymi glazami. - CH'i eto - "nashi"? - Kak ty otnesesh'sya k tomu, esli ya skazhu tebe, chto my mozhem privesti v normu tvoyu povrezhdennuyu nervnuyu sistemu, Kejs? Vnezapno Armitazh pokazalsya Kejsu statuej, otlitoj iz metalla, bezzhiznennoj, nedvizhnoj, neveroyatno tyazheloj. Teper' on znal, chto eto vsego lish' son i chto skoro on prosnetsya. Armitazh bol'she nichego ne skazhet. Vse sny Kejsa obychno zakanchivalis' takimi stop-kadrami, zastyvshimi nemymi scenami, i etot, ocherednoj, son uzhe blizilsya k zaversheniyu. - Tak chto ty skazhesh', Kejs? Kejs smotrel na zaliv, ego bila nervnaya drozh'. - YA skazhu, chto vy lepite mne na ushi kakoe-to der'mo. Armitazh kivnul. - A potom sproshu, kakovy budut vashi usloviya. - Nichego, chto rezko otlichalos' by ot togo, chem ty zanimalsya v nedalekom proshlom, Kejs. - Mozhet, dadim cheloveku vyspat'sya, Armitazh? - skazala so svoego divanchika Molli. CHasti iglostrela, razlozhennye na shelke, napominali chasti hitroj golovolomki. - U nego sejchas golova lopnet. - Usloviya, - skazal Kejs, - i pryamo sejchas. Siyu minutu. U kliniki ne bylo nazvaniya, no obstanovka tam byla roskoshnaya. Lechebnoe uchrezhdenie sostoyalo iz kuchki prilizannyh domishek, razbrosannyh po akkuratnomu sadiku. Kejs pomnil eto mesto so vremen mytarstv pervogo mesyaca svoego prebyvaniya v Tibe. - Boish'sya, Kejs. Ty zdorovo boish'sya. Byl voskresnyj polden', i oni s Molli stoyali v nekom podobii bol'nichnogo dvorika. Belye valuny, zelenye zarosli bambuka, akkuratno vyvedennye volny iz chernogo graviya. Kiber-sadovnik, napominayushchij bol'shogo metallicheskogo kraba, uhazhival za bambukom. - Vse projdet kak nado, Kejs. Ty dazhe ne dogadyvaesh'sya, kakimi sredstvami raspolagaet Armitazh. Ne vdavayas' v podrobnosti, skazhu: on zaplatil etim "nervnym" rebyatam, chtoby oni naladili tebya na osnovanii instrukcii, v kotoroj skazano, kak eto mozhno sdelat', i kotoruyu Armitazh zhe im i dal. On obskakal ih v etih delah goda na tri. Predstavlyaesh', skol'ko eto stoilo? Molli prosunula bol'shie pal'cy v remennye petli kozhanyh dzhinsov i prinyalas' pokachivat'sya na kablukah. Na nej byli krasnye lakirovannye kovbojskie sapozhki s uzkimi noskami, ubrannymi v blestyashchee meksikanskoe serebro. Glaza-linzy Molli napominali sosudy s zhidkoj rtut'yu i vzirali na Kejsa s holodnym spokojstviem nasekomogo. - Ty, ulichnyj samuraj, - sprosil Kejs, - skol'ko ty uzhe rabotaesh' na nego? - Paru mesyacev. - A do etogo? - Na kogo-to drugogo. YA devushka rabotyashchaya, znaesh' li. Kejs kivnul. - Smeshno, Kejs. - CHto smeshno? - YA slovno by horosho znakoma s toboj. |ti dos'e, kotorye daval mne Armitazh... YA znayu vse o tom, kak ty zarabatyvaesh' sebe na hleb. - Sestrichka, ty menya sovsem ne znaesh'. - Ty horoshij paren', Kejs. To, chto s toboj sluchilos', nazyvaetsya prosto neudachnym stecheniem obstoyatel'stv. - A kak naschet Armitazha? S nim vse v poryadke, Molli? Robot-krab popolz v ih storonu, medlenno perevalivayas' cherez gravijnye volny. Ego bronzovomu panciryu mogla byt' vsya tysyacha let. Kogda do nogi Molli ostalsya metr, kiber istorg uzkij luch sveta, posle chego na nekotoroe vremya zastyl, analiziruya poluchennye dannye. - Pervoe, o chem ya vsegda dumayu, eto moya obozhaemaya zadnica, Kejs. Krab izmenil kurs dlya togo, chtoby obognut' sapog Molli, no ona myagko i tochno pnula robota - serebryanyj mysok lyazgnul o pancir'. Kiber upal na spinu i zadrygal v vozduhe bronzovymi lapkami, no ochen' bystro perevernulsya i popolz dal'she. Kejs prisel na odin iz valunov i vodil nogoj, popravlyaya narushennuyu ego sledami garmoniyu gravijnyh voln. Poiskal v karmane sigarety. - V rubashke, - podskazala Molli. Kejs vyudil iz pachki "Eheyuan'" sognutuyu sigaretu, i Molli dala emu prikurit' ot izyashchnoj hromirovannoj nemeckoj zazhigalki, imeyushchej vid prinadlezhnosti hirurgicheskogo kabineta. - Nu chto zh, ya skazhu tebe. Armitazh sejchas na kone. Sejchas on pri bol'shih den'gah, u nego takih nikogda ran'she ne bylo, i s kazhdym dnem on poluchaet vse bol'she i bol'she. - Kejs otmetil napryazhenie v ee golose. - Ili, vozmozhno, ne on, a tot, kto stoit za nim... - Molli pozhala plechami. - I chto eto oznachaet? - Tochno ne znayu. YA znayu tol'ko, chto ponyatiya ne imeyu, kto on i na kogo my s nim rabotaem. Kejs zaglyanul v ee sdvoennye zerkal'ca. V subbotu vecherom, pokinuv "Hilton", on vernulsya v "deshevyj otel'" i prospal desyat' chasov kryadu. A potom dolgo i bescel'no brodil vdol' ohrannogo ograzhdeniya porta, razglyadyvaya chaek, kruzhashchih nad volnorezami. Esli Molli i sledila za nim, to delala eto masterski. Nochnoj Gorod Kejs oboshel storonoj. Dozhdalsya v kapsule zvonka Armitazha. A teper' sidel v etom tihom bol'nichnom dvorike v kompanii s devushkoj s telom gimnastki i rukami fokusnika i zhdal vyzova na operaciyu. - Proshu vas, projdite, ser, anesteziolog ozhidaet vas. Laborant kivnul, povernulsya i, ne dozhidayas' Kejsa, napravilsya obratno k zdaniyu kliniki. Ledenyashchij zapah stali. Moroznye pal'cy laskayut ego spinu. On, poteryannyj, takoj malen'kij v etoj beskrajnej t'me, ruki nalivayutsya holodom, obraz sobstvennogo tela bleknet na fone neba cveta televizionnogo ekrana... Golosa... I srazu - chernyj ogon' v vetvyashchihsya kornevishchah nervov, bol', perehlestnuvshaya predely vsego, chemu imya bol' bylo dano... Lezhat' spokojno. Ne shevelit'sya. I Rac byl zdes', i Linda Li, i Vejdzh, i Lonni Zon. Sotni lic iz neonovyh dzhunglej, moryaki, del'cy i shlyuhi ottuda, gde nebo - otravlenno-serebristo, a cherep - tyur'ma. CHert poberi, da ne dvigajsya zhe. Gde nebo bleknet, prevrashchayas' iz shipyashchej meshaniny staticheskih razryadov v inocvetie Matricy, i gde na nem sverkayut syurikeny, ego zvezdy. - Da tishe zhe, Kejs, mne nuzhno popast' tebe v venu! Ona sidela u nego na grudi i derzhala v ruke goluboj plastikovyj shpric. - CHert, esli ty ne budesh' lezhat' spokojno, ya tebe gorlo pererezhu! V tebe eshche do cherta endorfinnyh ingibitorov. Ochnuvshis', Kejs obnaruzhil, chto ryadom s nim v temnote lezhit ona. V shee bylo nepriyatnoe hrustkoe oshchushchenie. V spine otstranenno pul'sirovala bol'. Obrazy voznikali i rassypalis': mel'teshenie vidov Murashovnika, kupola Fullera, tumannye figury dvigayutsya mimo po zatenennym mostam i estakadam... - Kejs? Segodnya sreda, Kejs. Ona poshevelilas', povernulas', perevesilas' cherez nego. Ee grud' na mgnovenie prizhalas' k ego ruke. On uslyshal, kak ona otkuporila butylku s vodoj i sdelala neskol'ko glotkov. - Derzhi. - Ona vlozhila butylku emu v ruku. - YA vizhu v temnote, Kejs. V moi ochki vstroeny mikrovolnovye usiliteli, perevodyashchie sverhvysokie chastoty v opticheskij diapazon. - Spina bolit. - |to tam, gde tebe podsazhivali spinnomozgovuyu tkan'. Krov' tebe tozhe pomenyali. Krov' - potomu chto teper' u tebya novaya podzheludochnaya zheleza. Krome togo, v tvoyu pechen' vzhivleno nemnogo novoj tkani. A chto sotvorili s tvoimi nervami, ya dazhe ne berus' opisat'. Neveroyatnoe kolichestvo melkih peresadok. Pozhaluj, peredelali pochti vse. - Molli podtyanulas' na rukah i sela. - Sejchas 2:43:12 nochi, Kejs. K moemu zritel'nomu nervu podsoedinen chip tajmera s indikatorom. On tozhe sel i poproboval otpit' iz butylki. Zahlebnulsya, zakashlyalsya - teplovataya voda prolilas' emu na grud' i nogi. - Nuzhno poprobovat' podklyuchit'sya, - uslyshal Kejs sobstvennyj golos. On prinyalsya oshchup'yu iskat' odezhdu. - Nuzhno uznat'... Molli rassmeyalas'. Sil'nye malen'kie ruki potyanuli ego za plechi nazad. - Izvini, kovboj. Pridetsya podozhdat' vosem' dnej. Prikaz vrachej. Esli ty syadesh' za klaviaturu pryamo sejchas, tvoya nervnaya sistema vysypletsya cherez zadnicu. Krome togo, doktora uvereny, chto ona rabotaet. Na vsyakij sluchaj tebya eshche raz proveryat cherez den' ili dva. Kejs snova leg na spinu. - Gde my? - Doma. V "deshevom otele". - A gde Armitazh? - V "Hiltone", prodaet aborigenam busy ili chto-to v etom rode. Skoro my uedem otsyuda, priyatel'. Amsterdam, Parizh, potom domoj, v Murashovnik. Ona tronula ego plecho. - Perevernis'. YA horosho umeyu delat' massazh. Kejs leg na zhivot, vytyanul ruki vpered, kosnulsya pal'cami steny kapsuly. Molli sela na nego verhom, na poyasnicu, uperlas' kolenyami v plastik pola, ot ee kozhanyh dzhinsov ishodila prohlada. Provela pal'cami po ego shee. - A pochemu ty ne v "Hiltone"? Vmesto otveta ona otvela nazad odnu ruku, polozhila ee mezhdu ego nog i tihon'ko pokatala bol'shim i ukazatel'nym pal'cami moshonku. Tak prodolzhalos' s minutu - Molli vozvyshalas' nad nim v temnote, odna ruka vytyanuta nazad i nezhno gladit ego chresla, drugaya po-prezhnemu na ego shee. Kozha ee dzhinsov tiho poskripyvala. Kejs chut' izmenil pozu, pochuvstvovav, chto napryagsya i pol meshaet emu. Ego golovu vse eshche napolnyala tupaya perelivayushchayasya bol', no hrustkoe oshchushchenie v shee nachalo prohodit'. On podnyalsya na lokte, perevernulsya i otkinulsya na myagkij plastik, potyanul Molli vniz, liznul ee grud' - tverdyj malen'kij sosok vlazhno skol'znul po ego shcheke. On otyskal molniyu na dzhinsah Molli i popytalsya rasstegnut' ee. - YA sama, - skazala ona, - mne vidno luchshe. Zvuk rasstegivaemoj molnii. Molli legla na spinu i dergala nogami do teh por, poka ne osvobodilas' ot shtanov. Zatem perekinula cherez Kejsa nogu, i on provel rukoj po ee licu. Neozhidannoe prikosnovenie k tverdoj poverhnosti implantirovannyh linz. - Ne nado, - skazala Molli, - ostanutsya otpechatki pal'cev. Ona snova osedlala ego, vzyala za ruki, prizhala ih k svoemu telu: odnu k yagodicam szadi - bol'shoj palec vdol' vertikal'nogo zhelobka, druguyu k lobku - pal'cy rastopyreny. Zatem peredvinulas' chut' vpered, pripodnyalas' i nachala opuskat'sya, i v ego soznanii snova zamel'teshili obrazy - lica, fragmenty neonovyh kartin voznikali i rassypalis'. Molli skol'znula vniz, i spina Kejsa konvul'sivno vygnulas'. Molli zadvigalas', nanizyvaya sebya, snova i snova skol'zya vverh i vniz, i tak do teh por, poka oni ne konchili, oba odnovremenno, i ego orgazm polyhnul golubym svetom v prostranstve bezvremen'ya, bespredel'nom, ogromnom, kak Matrica, i mel'teshashchie lica byli razorvany uraganom v kloch'ya i uneseny proch' po beskonechnomu koridoru, a nogi Molli, sil'nye i vlazhnye s vnutrennej storony, krepko szhimali ego bedra. V Ninsee tonkij rucheek budnichnoj versii tolp vremen minovavshego uikenda zmeilsya po ulicam vse v tom zhe bezostanovochnom tance biza. Volny zvukov nakatyvali ot arkady i dvizhushchihsya trotuarov. Kejs zaglyanul v "CHat" i nashel Zona, tot prismatrival za svoimi devochkami vo vlazhnyh, propahshih pivom sumerkah bara. Rac byl na svoem postu za stojkoj. - Ne videl Vejdzha, Rac? - Segodnya vecherom - net. Rac dvinul brov'yu v storonu Molli. - Esli uvidish', peredaj, chto ya dostal dlya nego den'gi. - CHto, sud'ba peremenilas', druzhishche artist? - Da nu tebya, eshche sglazish'. - Slushaj, mne prosto neobhodimo povidat'sya s etim parnem, - skazal Kejs, rassmatrivaya svoe otrazhenie v ee ochkah. - Nuzhno svernut' biz i vsyakoe takoe. - Armitazhu ne ponravitsya, chto ya vypustila tebya iz polya zreniya. Molli stoyala pod plavyashchimisya chasami Diana, uperev ruki v bedra. - |tot paren' ne budet govorit' so mnoj v tvoem prisutstvii. Dian razgovarivaet tol'ko s glazu na glaz. On sebya ochen' berezhet. No u menya est' lyudi, kotorye prosto pojdut na dno, esli ya ujdu iz Tiby vtihuyu. Moi lyudi, ty ponimaesh'? Guby Molli szhalis'. Ona pokachala golovoj. - U menya rebyata v Singapure, svyazi v Tokio - v Sinzyuki i Asakuza, - i vse oni _pojdut na dno_, ponimaesh'? - vral on, polozhiv ruku na ee zatyanutoe v chernoe plecho. - Pyat'. Pyat' minut. Po tvoim chasam, idet? - Mne platyat ne za eto. - To, za chto tebe platyat, eto odno. A to, chto neskol'ko moih blizkih druzej pogibnet iz-za togo, chto ty slishkom bukval'no ponimaesh' svoi instrukcii, eto sovsem drugoe. - Nu-nu. Nechego veshat' mne lapshu naschet blizkih druzej. Ty prishel syuda, chtoby vychislit' menya i Armitazha s pomoshch'yu svoego druzhka-kontrabandista. Molli vodruzila krasnyj sapog na zapylennyj kofejnyj stolik a- lya Kandinskij. - A, Kejs, slavnyj malyj! Pohozhe, u tvoej podrugi pushka, ne schitaya prilichnogo kolichestva kremniya v golove. Tak kakie u nas dela? Vopros Diana povis v vozduhe mezhdu Kejsom i Molli, slovno zagovoril prizrak. - Ne otklyuchajsya, ZHyul'. Kak by tam ni bylo, ya vhozhu odin. - Uzh pozhalujsta, udostover'sya v etom, synok. Ne daj tebe Bog, chtoby okazalos' inache. - Ladno, - provorchala Molli. - Idi. No na pyat' minut. CHut' zaderzhish'sya - i ya tozhe vojdu i navsegda uspokoyu tvoego ostorozhnogo druga. A poka ty budesh' tam vnutri, postarajsya dogadat'sya koe o chem. - O chem? - Pochemu ya tebe eto pozvolyayu. Ona povernulas' i vyshla za dver', mimo ulozhennyh drug na druga belyh upakovok s konservirovannym imbirem. - Zavodish' vse bolee i bolee strannye znakomstva, Kejs? - sprosil Dian. - ZHyul', ona vyshla. Pozvol' mne vojti. Proshu tebya, ZHyul'. Zadvizhki so shchelchkom ushli v steny. - Tol'ko ne speshi, Kejs, - skazal golos. - Davaj, ZHyul', gotov' k rabote svoyu mehaniku, - skazal Kejs, prisazhivayas' na gnutoe kreslice. - Moya mehanika vsegda nagotove, - spokojno skazal Dian, dostavaya iz-za razobrannoj mehanicheskoj pishushchej mashinki oruzhie i akkuratno napravlyaya ego na Kejsa. |to byl pistolet, iz teh, chto obychno nosyat v kobure na poyase, revol'ver "Magnum" so spilennym pochti do samogo barabana stvolom. Predohranitel'naya skoba spuskovogo kryuchka tozhe byla udalena, a rukoyatka obernuta chem-to vrode izolenty. Kejs podumal, chto videt' takoe v rozovyh, s izyashchnym manikyurom rukah Diana bolee chem stranno. - Vsego lish' predostorozhnost', ty zhe ponimaesh'. Nichego lichnogo. Tak skazhi mne, zachem prishel? - Mne nuzhen ekskurs v istoriyu, ZHyul'. I dannye na odnogo parnya. - A chto stryaslos', synok? Na Diane byla svetlaya rubashka v polosku karamel'no-korichnevogo cveta, s vorotnichkom, belym i zhestkim kak farfor. - Delo vo mne, ZHyul'. YA uezzhayu. Smatyvayu udochki. No proshu tebya okazat' uslugu, horosho? - Dannye na kogo, synok? - Na odnogo sukina syna po imeni Armitazh, prozhivayushchego sejchas v "Hiltone". Dian opustil pistolet i s nazhimom skazal: - Sidi tiho, Kejs, - i zastuchal po miniatyurnoj klaviature, lezhashchej u nego na kolene. - Pohozhe, tebe izvestno rovno stol'ko zhe, skol'ko vsej moej seti. Vpechatlenie takoe, chto u etogo dzhentl'mena kakoe-to soglashenie s yakudza, a syny blednyh hrizantem sposobny nadezhno ukryvat' svoih druzej ot glaz lyubopytnyh vrode menya. Drugih kanalov u menya net. Tak chto davaj perejdem k istorii. Ty skazal - istoriya? - Vojna. Ty byl na vojne, ZHyul'? - Vojna? Da kakaya tam vojna! Dlilas'-to tri nedeli. - "Bronevoj kulak". - Izvestnaya operaciya. Neuzheli vam perestali prepodavat' v shkole istoriyu? Bol'shoj i merzkij poslevoennyj politicheskij futbol, vot kak eto nazyvaetsya. Uotergejt chistoj vody. |ti bonzy, Kejs, voennye shishki iz Murashovnika... Gde eto bylo? Maklin, chto li?.. Otsidelis' v bunkerah, vse takoe... bol'shoj skandal. Pustili kotu pod hvost dobruyu toliku molodogo patrioticheskogo pushechnogo myasa v celyah proverki shibko novyh tehnologij. Kak vsplylo pozzhe, oni znali o russkih ohrannyh poyasah. Znali ob empah - magnitnom pul'sacionnom oruzhii. I vse ravno poslali tuda rebyat, prosto chtoby posmotret', chto iz etogo vyjdet. - Dian pozhal plechami. - Pushechnoe myaso dlya ivanov. - Kto-nibud' iz teh parnej vybralsya ottuda? - Gospodi, - vzdohnul Dian, - eto byla krovavaya bojnya... No vse-taki dvoe ili troe vernulis'. Odna iz komand. Zahvatili sovetskij voennyj vertolet... Tebe voobshche-to sledovalo by ob etom znat'. Doleteli na nem do Finlyandii. No u nih ne bylo kodovyh parolej dlya vhoda, i finskie PVO sshibli ih ko vsem chertyam pryamo na granice. Dela specnaza, - Dian potyanul nosom. - Krovavaya bojnya. Kejs kivnul. Vse vokrug bylo propitano zapahom konservirovannogo imbirya. - Sam ya vsyu vojnu prokantovalsya v Lissabone, - prodolzhil Dian, otkladyvaya pistolet. - Prekrasnoe mesto - Lissabon. - V dejstvuyushchih chastyah, ZHyul'? - Mozhno schitat', chto net. No ya videl rabotu nashih rebyat. - Dian ulybnulsya svoej rozovoj ulybkoj. - A chto vojna mozhet sdelat' s rynkom - lyubo-dorogo smotret'. - Spasibo, ZHyul'. YA tvoj dolzhnik. - Ne beri v golovu, Kejs. I - schastlivo. Pozzhe Kejs govoril sebe, chto etot vecher s sammi ne zaladilsya s samogo nachala i chto eshche probirayas' sledom za Molli po koridoru, tolkayas' u biletnyh kass i medlenno prohodya vmeste s tolpoj vnutr' cherez prozrachnye vorotca, on uzhe chuyal eto. Smert' Lindy... Posle ego svidaniya s Dianom oni otpravilis' v Namban, gde on vyplatil Vejdzhu svoj dolg pachkoj novyh ien, vydannyh Armitazhem. Vejdzhu eto ponravilos', ego parnyam eto ponravilos' men'she, chto zhe kasaetsya Molli, to ona pereminalas' pozadi Kejsa s nogi na nogu v vostorzhennom i hishchnom napryazhenii i vyzyvayushche ulybalas', ochevidno, strastno zhelaya, chtoby molodchiki Vejdzha dali povod. Pokonchiv s etim, oni vernulis' v "CHat", chtoby vypit' piva. - Zrya tratish' den'gi i vremya, kovboj, - skazala Molli, glyadya, kak Kejs dostaet iz karmana kurtki oktagon. - A v chem delo? Hochesh' poprobovat'? Kejs protyanul tabletku devushke. - Delo v tvoej novoj podzheludochnoj zheleze, Kejs, a takzhe v dopolnitel'nyh otvodah v pecheni. Armitazh velel vstroit' tebe obvod dlya etogo der'ma. - Ona postuchala po oktagonu krasnym nogtem. - Ty teper' biohimicheski nesposoben vosprinimat' kokain i amfetaminy, vot i vse. - CHert, - vyrugalsya Kejs. Posmotrel na oktagon, potom na nee. - S容sh' ego. S容sh' hot' dyuzhinu. Nichego ne budet. Kejs proglotil tabletku. Nikakoj otvetnoj reakcii ne posledovalo. Tri piva spustya Molli sprosila Raca naschet boev. - Sammi, - lakonichno otvetil Rac. - YA pas, - skazal Kejs. - YA slyshal, chto oni tam ubivayut drug druga. CHerez chas ona uzhe pokupala im bilety u kostlyavogo tajca v beloj majke i meshkovatyh regbistskih shtanah. Sammi provodilos' v naduvnom kupole, pryachushchemsya sredi ogromnyh portovyh skladov, - seroe polotnishche, tugo natyanutoe na zamyslovatyj stal'noj karkas. Koridor, s oboih koncov kotorogo byli germetichnye dveri, yavlyal soboj nekoe gruboe podobie kosmicheskogo vozdushnogo shlyuza, sohranyayushchego perepad davleniya mezhdu vnutrennost'yu zdaniya i ulicej. V koridore na potolke iz drevoplit cherez ravnye intervaly viseli flyuorescentnye svetil'niki, po bol'shej chasti razbitye. Vozduh vnutri sooruzheniya byl vlazhnym, propitannym zapahom pota i syrogo betona. Vse eto nikak ne podgotovilo Kejsa k tomu, chtoby uvidet' samu arenu, k tolpe, k napryazhennoj tishine, k ogromnym bashnepodobnym figuram pod kupolom. Ot areny vverh rashodilis' betonnye krugi s siden'yami, po okruzhnosti pripodnyatoj posredi nee central'noj krugloj ploshchadki ringa pobleskival chastokol proekcionnogo oborudovaniya. Nikakogo osveshcheniya. Tol'ko siyanie gologramm, kotorye provorno dvigalis' nad ringom, vosproizvodya vypady dvuh bojcov vnizu. Nad ryadami zritelej stelilsya plast sigaretnogo dyma, vyplyvaya vverh, gde ego podhvatyvali potoki vozduha ot ventilyatorov, podderzhivavshih davlenie vnutri konstrukcii. Nikakih zvukov, tol'ko priglushennoe urchanie ventilyacii i usilennoe reproduktorami dyhanie bojcov. Izobrazheniya mechushchihsya po arene figur mercayushchimi blikami otrazhalis' v temnoj poverhnosti ochkov Molli. Gologramma predstavlyala soboj desyatikratnoe uvelichenie boya, i nozhi, otbleskivayushchie v luchah podsvetki, byli pochti metrovoj dliny. Oba bojca derzhali oruzhie hvatkoj dlya oborony, Kejs v etom razbiralsya - chetyre pal'ca obhvatyvayut rukoyatku, a bol'shoj palec prizhat k lezviyu. Kazalos', nozhi zhivut svoej samostoyatel'noj zhizn'yu, skol'zya, kak predpisyval ritual, v opasnoj blizosti ot tel, chereda passov i vypadov napominala tanec - stal' so zvonom vstrechaetsya so stal'yu, glaza bojcov ishchut breshi v oborone protivnika. Obrashchennoe chut' vverh lico Molli bylo rasslablennym i spokojnym, ozhidayushchim. - Pojdu prinesu chto-nibud' poest', - skazal Kejs. Molli kivnula, pogloshchennaya mel'tesheniem klinkov. Kejsu eto mesto ne nravilos'. On povernulsya i ushel v ten'. Slishkom temno. I slishkom tiho. Lyudi na siden'yah vokrug, kak on uspel zametit', byli v osnovnom yaponcami. I ne zhitelyami Nochnogo Goroda. Tehniki iz promyshlennyh rajonov. |to oznachalo, reshil Kejs, chto arena poluchila "dobro" ot komissii, otvechayushchej za otdyh i dosug kakoj-nibud' korporacii. Mimohodom on podumal o tom, kakovo eto - vsyu zhizn' prorabotat' na odnu zajbatcu. Dom ot kompanii, gimn kompanii, pohorony za schet kompanii... Prezhde chem Kejsu udalos' najti palatku, gde torgovali edoj, prishlos' sdelat' vokrug zdaniya pochti polnyj krug. On kupil yakitori na vertelah i dve vysokie voshchenye kartonki piva. Brosiv vzglyad vverh, na gologrammy, on obnaruzhil, chto grud' odnoj iz figur uzhe zalivaet krov'. Gustoj korichnevyj sous stekal s vertelov i kapal u Kejsa s pal'cev. Eshche sem' dnej, i on podklyuchitsya. Uzhe sejchas, zakryvaya glaza, on mog predstavit' sebe Matricu. Po stenam metalis' teni, vtorya cherede tanceval'nyh pa gologramm. Strah medlenno popolz vverh po spine Kejsa. Holodnye kapli pota zaskol'zili po rebram, ostavlyaya izvilistye dorozhki. Operaciya ne udalas'. On po-prezhnemu zdes', v Tibe, po-prezhnemu prosto kusok myasa, i net nikakoj Molli, kotoraya zhdet ego, nablyudaya za sverkayushchimi nozhami, nikakogo Armitazha, sidyashchego v "Hiltone" s biletami, novymi pasportami i den'gami. Vse eto prosto son, ocherednaya zhalostnaya fantaziya... Goryachie slezy zatumanili ego vzor. Iz sonnoj arterii udaril fontan krovi, i v luchah sveta poleteli sgustki krasnogo. Tolpa vzvyla, lyudi podnimalis' s mest, pronzitel'no kricha. Odna iz figur povalilas' navznich', gologrammy nachali merknut' i tusknet'... Ostryj privkus rvoty v gorle. Kejs zakryl glaza i gluboko vdohnul, snova otkryl glaza - i uvidel Lindu Li. Ona proshla mimo nego, glaza ee byli nezryachimi ot straha. Na nej byla vse ta zhe porvannaya na plechah francuzskaya astronavtskaya kurtka. Linda proshla - i skrylas' v polumrake. Mgnovennyj bezdumnyj poryv: brosiv pivo i cyplyat, Kejs kinulsya za nej. On mog by okliknut' ee po imeni, no ne byl uveren, chto eto imenno Linda. Mel'knul i zastyl blikom na setchatke glaz tonkij kak volos luch krasnogo sveta. Pod ego nogami, pod tonkimi podoshvami tufel' proneslas' polosa opalennogo betona. Vperedi - ee belye krossovki, kazhdyj raz ischezayushchie za povorotom kol'cevogo koridora. Snova oslepitel'no yarkaya, prizrachnaya, tayushchaya nit' lazernogo lucha pryamo pered nim. Na sekundu Kejs perestal videt', kuda bezhit. Kto-to podstavil emu nozhku. Ladoni vrezalis' v shershavyj beton. Kejs perekatilsya, razvernulsya i nanes udar. Vholostuyu. Iz raduzhnogo siyaniya, voshodyashchego nad arenoj, vyvernulsya toshchij paren', svetlye volosy ezhikom, i naklonilsya nad Kejsom. Golograficheskaya figura nad nimi povernulas' i torzhestvuyushche vskinula ruku s nozhom, privedya tolpu v ekstaz. Paren' ulybnulsya i dostal chto-to iz rukava. V krasnyh vspolohah lucha, eshche raz udarivshego mimo nih v temnotu, zaigralo lezvie. Kejs uvidel, kak slozhennaya uglom britva kachnulas' po napravleniyu k ego gorlu, podobno ivovoj vetochke lozohodca, ukazuyushchej na podzemnye vody. Lico parnya ischezlo v gudyashchem oblake mikroskopicheskih vzryvov. Iglostrel Molli plevalsya s chastotoj dvadcat' vystrelov v sekundu. Paren' korotko, sudorozhno zahripel i rastyanulsya poperek nog Kejsa. Kejs podnyalsya i poshel v storonu palatki s edoj, v ten'. Glyanul na sebya, ozhidaya uvidet' rubinovuyu iglu, pronzivshuyu ego grud'. Nichego. On nashel Lindu. Ona lezhala u podnozhiya betonnogo pilona, i glaza ee byli zakryty. Pahlo zharenym myasom. Tolpa za stenoj skandirovala imya pobeditelya. Prodavec piva natiral svoyu malen'kuyu stojku temnoj tryapkoj. Odna belaya krossovka pochemu-to sletela s nogi Lindy i lezhala teper' ryadom s ee golovoj. Dal'she vdol' steny. Sleduya betonnomu zakrugleniyu. Ruki v karmanah. Ne ostanavlivat'sya. Mimo nevidyashchih lic, glaz, ustremlennyh k gologramme pobeditelya nad ringom. Svet spichki vyhvatil iz temnoty morshchinistoe evropejskoe lico - guby somknuty na korotkoj metallicheskoj trubke. Zapah gashisha. Kejs brel slovno v vakuume, nichego ne chuvstvuya. - Kejs, - iz chernil'noj t'my vynyrnuli zerkal'ca Molli. - Ty v poryadke? Pozadi nee poslyshalsya vshlip i nerazborchivoe bormotanie. Kejs pokachal golovoj. - Boj uzhe zakonchilsya, Kejs. Pora domoj. On popytalsya projti mimo Molli, v ten', tuda, gde chto-to umiralo. Ona ostanovila ego, uperev ladon' emu v grud'. - Priyateli tvoego horoshego druga. Ubili tvoyu devushku. Vidat', ne obo vseh svoih druz'yah v etom gorode ty pozabotilsya, Kejs. Kogda ya gotovilas' k rabote s toboj, mne na glaza popalos' dos'e na etu staruyu svoloch'. Pustit v rashod lyubogo dazhe radi neskol'kih novyh ien. Tot, szadi, skazal mne, chto ona pytalas' sdat' perekupshchiku dannye iz tvoego kompa. Dlya nih okazalos' deshevle ubit' ee i zabrat' tovar. Prosto chutok sekonomili... YA zastavila togo, s lazerom, rasskazat' mne vse. To, chto my okazalis' zdes', - prosto sovpadenie, no mne nuzhno bylo ubedit'sya v etom. Ee rot byl krepko szhat, guby stisnuty v tonkuyu liniyu. Kejsu pokazalos', budto v ego golove kto-to bystro pomeshal ogromnoj lozhkoj. - Kto? - siplo vydavil on. - Kto poslal ih? Molli peredala emu vypachkannuyu v krovi upakovku konservirovannogo imbirya. On zametil, chto ee ruki tozhe vymazany krov'yu. Pozadi nih, v teni, chto-to izdalo vlazhnyj zahlebyvayushchijsya zvuk i umerlo. Projdya posleoperacionnoe obsledovanie v klinike, Kejs vmeste s Molli otpravilsya v port. Armitazh uzhe zhdal ih. On nanyal glajder. Kejs v poslednij raz uvidel Tibu, temnuyu zubchatuyu stenu promyshlennyh zdanij. Zatem vse eto skrylos' v tumane, klubyashchemsya nad chernoj vodoj s plavayushchimi pyatnami promyshlennyh othodov. Doma. Domom byl BAMA, Murashovnik, Boston-Atlantskij megapolis- aglomerat. Zaprogrammirujte Vash komp'yuter takim obrazom, chtoby on narisoval na ochen' bol'shom ekrane monitora kartu BAMA, otobrazhaya pri etom intensivnost' informacionnogo obmena, naprimer, v vide odnoj svetloj tochki na kazhduyu tysyachu megabajt. Manhetten i Atlanta dadut ustojchivyj belyj cvet. Nekotorye ih rajony nachnut pul'sirovat', moshchnost' informacionnogo potoka grozit vyjti za predely otobrazheniya pri Vashem modelirovanii. Belye siyayushchie pyatna na Vashej karte grozyat prevratit'sya v sverhnovye zvezdy. Ohladite ih - uvelich'te Vashu shkalu. Kazhdaya tochka - million megabajt. No i takogo uvelicheniya budet malo. Pri sta millionah megabajt v sekundu na tochku proyavyatsya ochertaniya nekotoryh kvartalov central'noj chasti Manhettena, a takzhe nekotorye promyshlennye predpriyatiya, postroennye bolee sta let nazad v byvshej prigorodnoj zone vdol' staroj granicy Atlanty... Kejs ochnulsya ot sonnogo navazhdeniya cheredy aeroportov - chernye dzhinsy Molli mel'kayut vperedi, oni probivayutsya cherez tolpy Narity, Sipula, Orli... On smutno pomnil sebya, v predrassvetnyj chas pokupayushchego ploskuyu plastikovuyu flyazhku datskoj vodki v kakom-to kioske. Gde-to vnizu, v zhelezobetonnom osnovanii Murashovnika, poezda gonyat pered soboj skvoz' tunneli volny szhatogo vozduha. Sami po sebe poezda shuma ne proizvodyat, oni myagko skol'zyat na svoih magnitnyh podushkah, no gigantskie vozdushnye probki zastavlyayut tunneli pet', gudet' nizkochastotnym moshchnym basom. Vibraciya dohodit do komnaty, v kotoroj lezhit Kejs, i sgonyaet pyl' s nalezhennyh mest v shchelyah starogo parketa. Otkryv glaza, on uvidel naguyu Molli, rastyanuvshuyusya na novehon'kom rozovom myagkom plastikovom mate. Sverhu, skvoz' mutnoe ot sazhi steklo nad ih golovami, v komnatu sochilsya solnechnyj svet. Polumetrovyj kvadrat v stekle byl zamenen platoj so mnozhestvom raz容mov, tolstye serye kabeli tiho pokachivalis' v neskol'kih santimetrah ot pola. Kejs prodolzhal nepodvizhno lezhat' na svoej polovine mata, rassmatrivaya grud' Molli, nablyudaya za tem, kak ona dyshit, myslenno sopostavlyaya ochertaniya ee beder s funkcional'noj elegantnost'yu obvodov fyuzelyazhej voennyh samoletov. Ee telo bylo ladnym, horosho skroennym, s muskulaturoj tancovshchicy. Komnata byla bol'shaya. Kejs sel. V pomeshchenii ne bylo pochti nichego, za isklyucheniem prostornogo rozovogo mata v uglu. Ryadom s matom stoyali dve ih sovershenno odinakovye nejlonovye sumki. Vysokie steny bez okon. Edinstvennaya dver', metallicheskaya, vykrashennaya v belyj cvet. Steny pokryty beschislennymi sloyami shelushashchejsya bezhevoj kraski. Tipichnoe rabochee pomeshchenie. Kejsu byli horosho znakomy takie komnaty i takoj tip domov; ih obitateli zhivut zhizn'yu, v kotoroj iskusstvo eshche nel'zya nazvat' prestupnym, a prestuplenie eshche ne est' iskusstvo. On _doma_. Kejs perenes nogi cherez kraj mata i opustil ih na pol, sostavlennyj iz malen'kih derevyannyh blokov, mestami vybityh iz svoih gnezd, mestami vovse otsutstvuyushchih. On vspomnil Amsterdam, druguyu komnatu v rajone Centra, v Starom gorode, v zdanii, kotoromu bylo po men'shej mere let sto. Molli, vozvrashchayushchuyusya s apel'sinovym sokom i yajcami po naberezhnoj kanala. Armitazh udalilsya po svoim zagadochnym delam, a Kejs i Molli otpravilis' v bar na ploshchadi Dam, kotoryj ona primetila vo vremya svoih prezhnih poseshchenij Damraka. A vot Parizh predstavlyalsya Kejsu rasplyvchatym snom. Magaziny i pokupki. Ona vodila ego po magazinam. Podnyavshis' s mata, on natyanul noven'kie chernye dzhinsy, lezhavshie v iznozh'e, i opustilsya na koleni pered sumkami. Pervaya, kotoruyu on otkryl, yavno prinadlezhala Molli: akkuratno ulozhennaya odezhda i malen'kie, ochevidno, strashno dorogie mehanicheskie i elektronnye prisposobleniya. Vtoraya sumka byla nabita ego veshchami, no gde i kogda oni byli kupleny - on pripomnit' ne mog: knigi, kassety, simstim- deka, odezhda s ital'yanskimi i francuzskimi yarlykami. Pod zelenoj majkoj on obnaruzhil ploskij paketik, svernutyj slovno yaponskoe origami. Kejs vytashchil paket iz sumki - bumaga razorvalas', iznutri vypala blestyashchaya metallicheskaya devyatiluchevaya zvezda i votknulas' v doshchechku parketa. - Suvenir, - skazala Molli. - YA zametila, chto ty chasten'ko ih rassmatrival. Kejs povernulsya i uvidel, chto ona uzhe sidit skrestiv nogi na posteli, sonno pochesyvaya zhivot krasnymi nogtyami. - Potom syuda pridet chelovek i ustanovit signalizaciyu, - skazal Armitazh. On stoyal v dveryah so staromodnymi magnitnymi klyuchami v ruke. Molli gotovila kofe na malen'koj nemeckoj plitke, kotoruyu izvlekla iz svoej sumki. - YA mogla by zanyat'sya etim sama, - skazala ona. - U menya dostatochno vsyakih poleznyh shtuchek. Infraskaner, vizguny... - Net, - otrezal Armitazh, zakryvaya za soboj dver'. - Mne nuzhna _polnaya_ bezopasnost'. - Kak znaete. Na Molli byla temnaya setchataya majka, zapravlennaya v shirokie meshkovatye hlopchatobumazhnye bryuki. - Vy vsegda takoj strogij, mister Armitazh? - sprosil so svoego mesta Kejs. On sidel na mate, prislonivshis' spinoj k stene. Armitazh rostom byl ne vyshe Kejsa, no iz-za shirochennyh plech i voennoj vypravki kazalos', chto on zanimaet ves' dvernoj proem. On byl oblachen v unylyj ital'yanskij kostyum, v pravoj ruke derzhal diplomat iz chernoj telyach'ej kozhi. Zolotaya ser'ga v uhe, znak prinadlezhnosti k specnazu, ischezla. Po-muzhski privlekatel'nye, no neulovimye cherty lica Armitazha predstavlyali soboj zauryadnuyu smes' reklamy kosmeticheskih butikov, konservativnyj koktejl' iz lic vedushchih zvezd sredstv massovoj informacii proshedshih desyatiletij. Bescvetnyj blesk ego glaz usilival vpechatlenie maski. Kejs pozhalel o svoem voprose. - Mnogie specnazovcy stanovyatsya kopami, vot chto ya imeyu v vidu. Ili sotrudnikami sluzhb bezopasnosti razlichnyh firm, - dobavil on, oshchushchaya nelovkost'. Molli vruchila emu dymyashchuyusya chashku kofe. - Nomer, kotoryj vy veleli prodelat' s moej podzheludochnoj zhelezoj, kak raz iz policejskogo repertuara. Armitazh otoshel ot dveri, peresek komnatu i ostanovilsya naprotiv Kejsa. - Ty schastlivchik, Kejs. Ty dolzhen byt' mne blagodaren. - V samom dele? - Kejs shumno podul na svoj kofe. - Tebe byla nuzhna novaya zheleza. I ta, kotoruyu my tebe podarili, zaodno izbavila tebya ot opasnoj zavisimosti. - Spasibo, odnako ta zavisimost' menya razvlekala. - |to horosho, potomu chto teper' ty obrel novuyu. - Kak tak? - Kejs poverh chashki kofe brosil vzvolnovannyj vzglyad na Armitazha. Armitazh ulybnulsya. - K stenkam tvoih osnovnyh arterij prikrepleny mikroskopicheskie kapsuly, Kejs. |ti kapsuly rastvoryayutsya. Rastvoryayutsya ochen' medlenno, no verno. I kazhdaya iz nih soderzhit mikotoksin. Ty uzhe znakom s dejstviem mikotoksina. Imenno ego primenili k tebe v otele "Memfis" tvoi byvshie hozyaeva. Kejs tupo morgal, glyadya v ulybayushchuyusya masku. - U tebya vpolne dostatochno vremeni, chtoby sdelat' tu rabotu, dlya vypolneniya kotoroj ya tebya nanyal. Zakonchish' ee - i ya sdelayu tebe in容kciyu special'nogo fermenta, kotoryj rastvorit kapsuly vmeste s ih soderzhimym. Posle etogo tebe ostanetsya tol'ko polnost'yu pomenyat' krov'. Budesh' valyat' duraka - snova okazhesh'sya tam, otkuda ya tebya vytashchil. Poetomu, sam ponimaesh', Kejs, my tebe nuzhny. My nuzhny tebe po-prezhnemu tak zhe sil'no, kak togda, kogda vynuli tebya iz stochnoj kanavy. Kejs posmotrel na Molli. Ona pozhala plechami. - A teper' otpravlyajsya k gruzovomu liftu i prinesi syuda korobki, kotorye tam najdesh'. Armitazh kinul Kejsu magnitnye klyuchi. - Nu, idi zhe. Tebe eto ponravitsya, Kejs. Budet pohozhe na dostavanie iz-pod elki rozhdestvenskih podarkov. Leto v Murashovnike, golovy prohozhih kolyshutsya kak rozh' na vetru, lyudskoj potok pronositsya mimo v krugoverti raznoobraznyh nuzhd, v poiskah udovol'stvij. Greyas' pod propylennymi luchami solnca, Kejs sidel ryadom s Molli na betonnom beregu vysohshego fontana, i beskonechnyj horovod lic pered nim voskreshal v pamyati kartiny razlichnyh periodov ego zhizni. V nachale byl rebenok s pushistymi resnicami, potom ulichnyj mal'chishka - ruki rasslableny i vsegda gotovy k dejstviyam, podrostok - lico smugloe i zagadochnoe, glaza prikryvayut ochki s krasnymi steklami. Kejs vspomnil draku na kryshah, kogda emu bylo semnadcat' - molchalivoe srazhenie dvuh band shpany v rozovom rassvete na fone uglovatyh gorodskih stroenij. On poerzal na zhestkom betone, oshchushchaya ego prohladu skvoz' tonkuyu chernuyu tkan'. Nichto zdes' ne napominalo emu elektricheskij tanec Ninseya. Zdes' byla drugaya kommerciya, drugoj ritm - s zapahom gamburgerov, parfyumerii i svezhego letnego pota. Na cherdake ego ozhidala deka - "Ono-Sendaj kiberspejs 7". V komnate ostalas' gruda iz abstrakcionistskih belyh penoplastovyh upakovochnyh prokladok, myatoj plastikovoj plenki i rossypi malen'kih penoplastovyh sharikov: "Ono-Sendaj"; samyj dorogoj komp'yuter firmy "Hosaka", zaplanirovannyj k massovomu vypusku lish' v budushchem godu; luchshij iz monitorov "Soni"; dyuzhina diskov s ajsom samyh izvestnyh firm; kofevarka "Braun". Armitazh terpelivo zhdal, poka Kejs osmotrit i odobrit vse chasti snaryazheniya. - Tak kuda on ushel? - sprosil Kejs u Molli. - On obozhaet oteli. Samye bol'shie. I poblizhe k aeroportam, esli eto vozmozhno. Pojdem projdemsya. Molli byla v staroj, pohozhej na armejskuyu bezrukavke na molniyah s dyuzhinoj karmanov neveroyatnoj formy, glaza prikryvali ogromnye chernye plastikovye ochki, polnost'yu skryvayushchie linzy-implantaty. - Ty s samogo nachala znala pro etu podlyanku s toksinom? - sprosil Kejs, kogda oni slezli s bordyura fontana. Molli otricatel'no pokachala golovoj. - Kak ty dumaesh' - eto pravda? - Mozhet byt', da, a mozhet byt', i net. Srabatyvaet i v tom i v drugom sluchae. - Ne znaesh', kak eto mozhno proverit'? - Net, - otvetila ona i podnesla k gubam palec pravoj ruki, prizyvaya Kejsa k molchaniyu. - |ti shtuki navernyaka slishkom maly dlya togo, chtoby ih mozhno bylo vyyavit' pri skanirovanii. Ee pal'cy snova zagovorili - "Podozhdi". - Ne zabivaj sebe etim golovu, Kejs. A ya zametila, kak ty gladil etot "Sendaj", - priyatel', eto byla chistaya pornografiya. Ona rassmeyalas'. - A chem on zacepil tebya? Kakie kryuchki on ispol'zuet dlya rabotyashchih devushek? - Professional'naya gordost', detka. Nichego bol'she. I snova znak, trebuyushchij ot nego molchaniya. - Nam, pozhaluj, pora by poiskat' sebe edu, a? YAjca i nastoyashchij bekon. Esli ty i dal'she budesh' pitat'sya etim yaponskim iskusstvennym krilem, to dolgo ne protyanesh'. Nu chto, vpered, rvanem na podzemke do Manhettena i razdobudem prilichnyj zavtrak? Izgiby bezzhiznennyh pyl'nyh steklyannyh neonovyh trubok na kirpichnoj stene skladyvalis' v nazvanie: "METRO GOLOGRAFIKS". Kejs nakonec-to vykovyryal lakomyj kusochek bekona, zastryavshij mezh perednimi zubami. On uzhe ostavil popytki vyznat' u Molli, kuda oni idut i zachem, poskol'ku poluchal v otvet lish' udary loktem v rebra i znaki molchat'. Molli boltala o modah, o sporte, o razgorevshemsya v Kalifornii politicheskom skandale, o kotorom on nikogda ne slyshal. Kejs okinul vzglyadom pustynnyj zamusorennyj pereulok, zakanchivayushchijsya tupikom. Veter gnal kloch'ya gryaznyh gazet mimo mrachnyh podvoroten. CHudnoj veter v Ist-Sajde: chto-to, svyazannoe s konvekciej i konfiguraciej i vzaimnym raspolozheniem zdanij. Kejs zaglyanul v neskol'ko mertvyh i pustyh okon. Ee Murashovnik ne pohozh na ego Murashovnik, podumal on. Molli provela ego skvoz' cheredu barov i klubov, kotoryh on nikogda ran'she ne videl, versha dela preimushchestvenno posredstvom kivkov golovy. Vosstanavlivaet bylye svyazi. V teni pod "Metro golografiks" chto-to shevel'nulos'. Dver' pod vyveskoj s vneshnej storony predstavlyala soboj list rzhavogo riflenogo zheleza, kakimi obychno kroyut kryshi. Ruki Molli prishli v dvizhenie i izobrazili slozhnuyu cheredu znakov; smysl bol'shinstva ih Kejs ne ulovil. On ponyal simvol _den'gi_ - bol'shoj palec poglazhivaet konchik ukazatel'nogo. Dver' raspahnulas', i Molli uvlekla ego za soboj v pyl'nyj polumrak. Grudy raznoobraznogo star'ya vozvyshalis' vdol' sten prohoda, uveshannyh polkami s tysyachami potrepannyh knig v bumazhnyh perepletah. Hlam i util' kazalis' nekim plastiko-metallicheskim gribkom, vyrosshim zdes' samoproizvol'no. Kejs s trudom raspoznaval v etoj meshanine otdel'nye predmety i tut zhe teryal ih; kazalos', oni rastvoryayutsya v obshchej masse: potroha televizora, ochen' drevnego, sudya po steklyannym kolbam vakuumnyh lamp; pognutaya parabolicheskaya antenna; korichnevaya fiberglassovaya kanistra s porosl'yu rzhavyh trubochek. ZHutkogo razmera kucha staryh gazet, vidimo, kogda-to davno kaskadom obrushivshihsya v prohod, - letopisi minuvshih let slepo vzirayut na potolok. Kejs sledoval za Molli po uzkomu kan'onu, prolegayushchemu mezh potrepannogo zhizn'yu barahla. On uslyshal, kak za spinoj u nih zakrylas' dver'. No oglyadyvat'sya ne stal. Tunnel' upersya v staroe armejskoe odeyalo, zatknutoe za verhnij kraj dvernoj ramy. Molli pripodnyala odeyalo i nyrnula pod nego, pri etom v koridor vyrvalsya luch belogo sveta. CHetyre obshirnye kvadratnye steny, otdelannye gladkim belym plastikom, takoj zhe potolok, pol iz belogo bol'nichnogo kafelya s melkimi pupyryshkami, predotvrashchayushchimi skol'zhenie obuvi. V centre komnaty derevyannyj, vykrashennyj beloj zhe kraskoj kvadratnyj stol i chetyre skladnyh stula vokrug nego. U nih za spinoj iz prohoda poyavilsya chelovek v odeyale, nabroshennom na odno plecho, i zamer, rassmatrivaya ih. Lico muzhchiny proizvodilo takoe vpechatlenie, slovno ono proshlo obkatku v aerodinamicheskoj trube. Ushi ego byli malen'kimi i tesno lepilis' k uzkomu cherepu, a bol'shie perednie zuby, otkrytye, oskalennye v podobii usmeshki, byli razvernuty po otnosheniyu drug k drugu pochti pod pryamym uglom. Odet on byl v staromodnyj tvidovyj pidzhak i v levoj ruke derzhal nekoe oruzhie. Rassmotrev Kejsa i Molli kak sleduet, on podmignul im, opustil oruzhie v karman pidzhaka i zhestom ukazal Kejsu na pryamougol'nik belogo plastika, lezhashchij ryadom so vhodom. Kejs podoshel blizhe i uvidel, chto eto solidnyj sendvich indukcionnyh cepej, primerno v santimetr tolshchinoj, razmerom kak raz v dver'. On pomog muzhchine podnyat' ustrojstvo i ustanovit' ego v dvernom proeme. Provornye, v nikotinovyh pyatnah pal'cy zakrepili chudnuyu dver' pri pomoshchi beloj lipuchej lenty. Zazhuzhzhal skrytyj vytyazhnoj ventilyator. - Vremya poshlo, - vypryamivshis', proiznes chelovek, - taksu ty znaesh', Moll. - Nam nuzhno skanirovanie, Finn. Na implantaty. - Togda zajmi mesto mezhdu pilonami. Vstan' na krest. Vypryamis', vot tak. Teper' povernis' krugom, daj mne vse trista shest'desyat. Kejs smotrel, kak Molli povorachivaetsya mezhdu dvumya hrupkimi na vid stojkami, utykannymi datchikami. CHelovek vytashchil iz karmana pul't s malen'kim monitorom i stal vremya ot vremeni nazhimat' na klavishi, poglyadyvaya na ekranchik. - Aga, u tebya v golove chto-to novoe. Kremnij, s pokrytiem iz pirougleroda. CHasiki, verno? Tvoi ochki dayut prezhnij otklik, nizkotemperaturnyj izotropnyj uglerod. Biohimicheski luchshe podoshel by piroliznyj, no eto tvoe delo, ne tak li? To zhe i s tvoimi kleshnyami. - Idi syuda, Kejs. - On uvidel bol'shoe perekrestie iz chernoj izolenty na belom polu. - Povorachivajsya krugom. Medlenno. - Paren' devstvennik. - Muzhchina pozhal plechami. - Neskol'ko deshevyh plomb v zubah, i vse. - Ty proskaniroval na biologicheskie vstavki? - Molli rasstegnula molniyu na svoej zelenoj bezrukavke i snyala solnechnye ochki. - Dumaesh', nuzhno? Schitaesh', ya mog chego-to upustit'? Togda polezaj na stol, detka, progonim nebol'shuyu biopsiyu. - Muzhchina ulybnulsya, obnazhiv zheltye zuby. - Ha, slovo Finna, dorogusha, net ni edinogo zhuchka, ni odnoj podkozhnoj bomby. Prikazhete vyklyuchit' ekranirovanie? - Rovno na stol'ko, skol'ko tebe ponadobitsya, chtoby vyjti otsyuda, Finn. Ostav' ekran vklyuchennym, i pust' on rabotaet, skol'ko nam budet nuzhno. - Hm-m, Finnu tak dazhe luchshe, Moll. Ty tol'ko pomni, chto platish' za kazhduyu sekundu. Kejs i Molli zakryli za Finnom dver'. Devushka razvernula odin iz skladnyh stul'ev zadom napered i uselas', polozhiv ruki na spinku, a podborodok - na ruki. - Teper' mozhno pogovorit'. Bolee podhodyashchego mestechka dlya razgovora s glazu na glaz ya ne znayu. - Pogovorit'? O chem? - O tom, chem my zanimaemsya. - A chem my zanimaemsya? - Rabotaem na Armitazha. - I, kak ty uzhe govorila, pol'zu ot etogo poluchaet otnyud' ne on. - Aga. No ya chitala dos'e na tebya, Kejs. A eshche ya odnazhdy videla ves' spisok nashego anturazha, chast' iz kotorogo my uzhe priobreli, a chast' nam eshche predstoit razdobyt'. Ty kogda-nibud' rabotal s mertvymi? - Net. Kejs videl v ochkah Molli svoe otrazhenie. - No, dumayu, smog by. YA - professional. On chuvstvoval napryazhennost' v razgovore, i eto ego nervirovalo. - Znaesh', chto Priplyusnutyj Kotelok umer? Kejs kivnul. - YA slyhal, ot serdca. - Ty budesh' rabotat' s ego konstruktom. - Molli ulybnulas'. - On ved' nataskival tebya, aga? On i Kvin. Kstati, ya byla znakoma s Kvinom. Redkostnoe der'mo. - U kogo-to est' zapis' Mak-Koya Pouli? U kogo? - Kejs tozhe sel i upersya loktyami v stol. - Ne mogu sebe takoe predstavit'. On ne mog vysidet' spokojno i pyati minut. - "CHuvstva/Set'". Oni horosho emu zaplatili, a za den'gi on, sam znaesh', byl soglasen na vse. - Kvin tozhe umer? - Net, s nim nam ne tak povezlo. On v Evrope. I ne soglasilsya uchastvovat' v nashih igrah. - |to ne tak vazhno. Esli nam udastsya zapoluchit' Kotelka, my svobodny, kak muhi v polete. On byl samym luchshim. Ty znaesh', chto u nego tri raza byla polnaya otklyuchka mozga? Molli kivnula. - Pryamye linii na ego ||G. On pokazyval mne plenki. "Mal'chik, ya byl _megtv_". - Poslushaj, Kejs, ya pytayus' vyvedat', kto stoit za Armitazhem, s teh por, kak podpisalas' na eto delo. |to ne pohozhe na zajbatcu, na pravitel'stvo ili kakih-nibud' yakudza. Armitazh yavno poluchaet prikazy. Vpechatlenie takoe, budto kto-to govorit emu: "Ezzhaj v Tibu. Otyshchi tam spolzshego na samoe dno tabletkoglotatelya s vyzhzhennoj dushoj, zaplati za operaciyu i otremontiruj ego". My mogli by kupit' dvadcat' kovboev mirovogo klassa na te den'gi, chto on vlozhil v operacii. Ty, konechno, horosh, no ne _nastol'ko_... Ona pochesala konchik nosa. - Znachit, dlya kogo-to eto imelo smysl. Dlya kogo-to ochen' znachitel'nogo. - Ne zastavlyaj menya i dal'she uyazvlyat' tvoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Molli usmehnulas'. - CHtoby dobyt' konstrukt Kotelka, nam predstoit sovershit' nalet, vpolne material'nyj. "CHuvstva/Set'" hranyat ego v svoej biblioteke programmnogo obespecheniya v centre goroda. Za sem'yu pechatyami, Kejs. V nastoyashchee vremya "CHuvstva/Set'" derzhat tam zhe ves' svoj material k gryadushchemu osennemu sezonu. Ukradi ego - i budesh' bogache lyubogo ublyudka. No net, ot nas trebuyut tol'ko Kotelka i nichego bol'she. Golova idet krugom. - Da tut ot chego ugodno golova pojdet krugom. Ot tebya, ot etoj trushchoby s etim malen'kim suslikom, steregushchim nas za dver'yu... - |to Finn, ya u nego pol'zuyus' let sto. Dumayu, on perekupshchik programmnyh produktov - softa. Privatnost' vstrech - ego pobochnyj biznes. Kstati, ya ubedila Armitazha vzyat' Finna nashim tehnikom, poetomu, esli vstretish'sya s Finnom v blizhajshie dni, uchti: ty nikogda ego ne videl. Ponyal? - Interesno, a chto Armitazh rastvoryaet vnutri tebya? - So mnoj vse ochen' prosto, - Molli ulybnulas'. - Kazhdyj luchshe vsego smotritsya tam, gde on luchshe vsego podhodit. Ty rvesh'sya vklyuchit'sya, ya rvus' nachistit' komu-nibud' mordu. Kejs pristal'no posmotrel na Molli. - Rasskazhi mne, chto ty znaesh' ob Armitazhe. - Dlya nachala, sredi teh, kto prinimal uchastie v "Bronevom kulake", ne bylo nikogo po imeni Armitazh. YA proveryala. |to, konechno, nichego ne znachit. Dalee: on, sudya po fotografiyam, ne pohozh ni na odnogo iz teh parnej, kotorym udalos' vybrat'sya ottuda. - Ona pozhala plechami. - Vprochem, chto s togo? |ti ishodnye svedeniya - poka vse, chto u menya est'. - Molli pobarabanila nogtyami po spinke stula. - No _ty_-to u nas kovboj, ne tak li? YA klonyu k tomu, chto ty mozhesh' poprobovat' vynyuhat' chto-nibud' o nem svoimi metodami. - Ona ulybnulas'. - On menya ub'et. - Mozhet byt'. A mozhet byt', i net. Mne kazhetsya, chto ty emu nuzhen, Kejs, i sil'no nuzhen. Krome togo, ty zhe umnyj paren', razve net? Ty sumeesh' provesti ego, ne somnevayus'. - A chto eshche v tom spiske, o kotorom ty govorila? - Vsyakie igrushki. V osnovnom dlya tebya. I diplomirovannyj psihopat po imeni Piter Rivejra. Vot uzh kto dejstvitel'no der'mo. - I gde on sejchas? - Ponyatiya ne imeyu. No on - dryannoj mozglyak, na polnom ser'eze. YA videla ego dos'e. ZHut' Gospodnya. - Molli podnyalas' so stula i potyanulas', pochti kak koshka. - Itak, marshrut izvesten. Budem derzhat'sya vmeste? Partnery? Kejs iskosa posmotrel na nee. - A chto, pohozhe na to, chto u menya bol'shoj vybor? Molli rassmeyalas'. - A ty ponyatlivyj, kovboj. - Matrica proizoshla ot primitivnyh elektronnyh igr, rannih graficheskih programm i voennyh eksperimentov, svyazannyh s popytkami podklyucheniya razlichnyh upravlyaemyh ustrojstv neposredstvenno k golovnomu mozgu, - bubnil golos za kadrom. Na ekrane "Soni" dvumernoe izobrazhenie kosmicheskih vojn pereroslo v zarosli paporotnika, generiruemye na osnovanii matematicheskih formul, - demonstraciya vozmozhnostej logarifmicheskih spiralej; podopytnym zhivotnym vzhivlyali v golovy puchki provodov; pehotincy s nepronicaemymi licami lezli v samoe peklo; iz shlemov tyanulis' kabeli k sistemam upravleniya tankov i boevyh samoletov. - Infoprostranstvo. Soglasovannaya gallyucinaciya, sozdavaemaya i podderzhivaemaya den' oto dnya milliardami operatorov vseh nacij, nachinaya ot detej, izuchayushchih azy matematicheskih nauk... Logicheskoe predstavlenie dannyh, soderzhashchihsya v pamyati i na magnitnyh nositelyah vseh komp'yuterov vsego razumnogo chelovechestva. Potoki dannyh, protekayushchie v prostranstve razuma, skopleniya i sozvezdiya informacii. Podobno ognyam goroda, olicetvoryayushchim... - O chem eto? - sprosila Molli. Kejs prikosnulsya pal'cem k selektoru. - Uchebnyj fil'm dlya detej. - Haotichnaya smena izobrazhenij na ekrane - selektor nachal menyat' kanaly. - Vyklyuchit', - prikazal Kejs "Hosake". - Hochesh' poprobovat' pryamo sejchas, Kejs? Sreda. Vos'moj den' s teh por, kak on prosnulsya v "deshevom otele" ryadom s Molli. - Esli ty hochesh', chtoby ya ushla, Kejs... Mozhet byt', tebe odnomu budet legche? On pokachal golovoj. - Net. Mozhesh' ostat'sya. |to ne imeet nikakogo znacheniya. Kejs nadel na golovu chernuyu mahrovuyu povyazku, horosho vpityvayushchuyu pot, akkuratno, chtoby kozhnye trody "Sendaya" popali na nuzhnye mesta. Zatem opustil vzglyad na deku, lezhashchuyu u nego na kolenyah, i smotrel na nee nekotoroe vremya, no videl ne ee, a vitrinu odnogo magazinchika v Ninsee - hromirovannye syurikeny, goryashchie otrazhennym neonovym svetom. On podnyal vzglyad: na stene, pryamo nad "Soni", na chertezhnoj knopke s zheltoj golovkoj, visel podarok Molli. Kejs zakryl glaza. Klavisha vyklyuchatelya obramlena po krugu zazubriyami syurikena. SHCHelchok. I k temno-krasnoj t'me zakrytyh glaz, v obramlenii serebristogo fosforesciruyushchego kipeniya po krayam zritel'nogo prostranstva, s ogromnoj skorost'yu poneslis' iskazhennye obrazy, kak v fil'me, smontirovannom iz sluchajnyh obryvkov plenki. Lica, figury, simvoly, rasplyvchatye tumannye pyatna zritel'nyh associacij... Pozhalujsta, molil on, _vot sejchas..._ Seryj disk syurikena, cveta neba Tiby. _Sejchas..._ Disk nachal vrashchat'sya, bystree, prevrashchat'sya v svetlo-seruyu sferu. Rasshiryat'sya... ...i naplyvaya, naplyvaya na nego, razvernulas' uzorchataya i raduzhnaya, perelivchataya neonovaya origami ego bespredel'noj vtoroj rodiny, prozrachnoj trehmernoj shahmatnoj doski, prostirayushchejsya v beskonechnost'. Navedenie vnutrennego glaza na stupenchatuyu purpurnuyu piramidu Nadzornoj Komissii Severnogo Poberezh'ya, vzdymayushchuyusya srazu za zelenymi kubami "Micubisi bank of Amerika", i vysoko i ochen' daleko za nimi - spiral'nye rukava voennyh sistem, naveki za predelami ego dosyagaemosti... I gde-to vne vsego etogo, sidya na cherdake s bezhevymi stenami, smeetsya on, nevyrazimo dalekie otsyuda pal'cy laskayut deku, slezy oblegcheniya tekut po ego licu. Kogda on snyal trody, Molli v komnate ne bylo i na cherdake bylo temno. Kejs posmotrel na chasy. On probyl v infoprostranstve pochti pyat' chasov. Kejs perenes "Ono-Sendaj" na odin iz novyh pis'mennyh stolov i rastyanulsya na mate, nabrosiv shelkovyj spal'nyj meshok Molli na glaza. Korobochka ohrannoj sistemy, ukreplennaya na dveri, dvazhdy pisknula. - Zapros na vhod, - skazal sintezirovannyj golos. - Osmotr ob容kta zavershen. Ob容kt raspoznan kak imeyushchijsya v spiske. - Tak otkryvaj. Kejs sorval s lica shelk i sel, povernuvshis' k dveri, ozhidaya poyavleniya Molli ili Armitazha. - Gospodi, - hriplo skazal kto-to. - YA, konechno, znal, chto eta suchka vidit v temnote... V komnatu voshel korenastyj chelovek i zakryl za soboj dver'. - Mozhno vas poprosit' vklyuchit' svet? Kejs podnyalsya s mata i nasharil na stene staromodnyj vyklyuchatel'. - Menya zovut Finn, - skazal Finn, delaya Kejsu znaki glazami. - Kejs. - Rad poznakomit'sya, priyatel'. YA tut smasteril, esli tak mozhno vyrazit'sya, koe-chto dlya tvoego bossa. I dlya tebya. Finn vyudil iz karmana pachku "Partagas" i zakuril. Po komnate poplyl zapah kubinskogo tabaka. On podoshel k pis'mennomu stolu Kejsa i osmotrel "Ono-Sendaj". - CHto zh, prilichnaya mashinka. Sejchas my ee chut' podpravim. Smotri, synok, chto u menya dlya tebya est'. Finn vytashchil iz vnutrennego karmana pidzhaka potertyj konvert iz manil'skoj bumagi i izvlek iz nego nevzrachnyj chernyj pryamougol'nik. - |to tot samyj chertov osnovnoj element, - skazal on, kidaya veshchicu na stol, kak igral'nuyu kartu. - Ih zaplavlyayut v poliuglerodnyj blok, i dazhe lazerom ego ottuda ne dostanesh', ne povrediv. Nepronicaemo dlya rentgenovskih luchej i ul'traskana. I mnogo dlya chego drugogo. No esli ochen' zahotet'... I my do nego dobralis', prosekaesh'? Finn akkuratno slozhil konvert i ubral ego obratno v karman. - CHto eto? - Osnovnoj element. Sensorika. Vstroim ego v tvoj "Sendaj", i ty smozhesh' vosprinimat' zhivye ili zapisannye simstim-signaly, ne vyhodya iz Matricy. - S kakoj cel'yu? - Ponyatiya ne imeyu. Mogu tol'ko skazat', chto ya osnastil Moll peredatchikom, tak chto, po-vidimomu, vosprinimat' ty budesh' chuvstvennye obrazy, prinadlezhashchie ej. Finn pochesal podborodok. - Teper' ty nakonec uznaesh', naskol'ko tesny eti ee dzhinsy, a? Kejs sidel na cherdake s kozhnymi trodami na golove i nablyudal za tem, kak v blednyh solnechnyh luchah, pronikayushchih cherez okno naverhu, plyashut pylinki. V ugolke ekrana bezhali cifry - shel obratnyj otschet. Kovboi infoprostranstva tradicionno ne interesuyutsya simstimami, simulyatorami-stimulyatorami oshchushchenij, dumal on, potomu chto eto zabava ploti. On, konechno, znal o tom, chto trody, kotorymi on pol'zuetsya, i malen'kaya plastikovaya tiara, vhodyashchaya v komplekt simstim-deki, prakticheski odno i to zhe, i chto Matrica infoprostranstva predstavlyaet soboj ne chto inoe, kak matematicheskoe obobshchenie chelovecheskih mirooshchushchenij - po krajnej mere, takova byla oficial'naya versiya ee suti, - odnako simstim byl emu nesimpatichen sam po sebe, poskol'ku byl sredstvom moshchnogo vozdejstviya na receptory udovol'stvij ploti. K tomu zhe, kommercheskie produkty vsegda podvergayutsya redakture, tak chto esli, naprimer, u Talli Isham vo vremya seansa zapisi bolela golova, potrebitel' etogo ne zametit. Iz dinamika deki prozvuchal signal dvuhsekundnoj gotovnosti. K "Sendayu" pri pomoshchi tonkogo optovolokonnogo kabelya byl podsoedinen eshche odin vyklyuchatel'. I raz, i dva, i... Infoprostranstvo skol'znulo k nemu iz tochki, nahodyashchejsya v beskonechnosti nad ego golovoj, i v moment okruzhilo ego. Perehod byl myagkim, podumal on, no eshche nedostatochno. Nad etim nuzhno budet porabotat'... Kejs kosnulsya novogo pereklyuchatelya. Oshelomlyayushche gruboe peremeshchenie v chuzhuyu plot'. Matrica ischezla, vmesto nee Kejsa okatila volna zvukov i cveta... Molli probiralas' skvoz' ulichnuyu tolpu, shla mimo lavochek, torguyushchih ucenennym softom, mimo prajsov na kuskah plastika s vyvedennymi flomasterami cenami, mimo beschislennyh dinamikov, iz kotoryh vyletali obryvki raznoobraznoj muzyki. Zapahi mochi, kosmetiki, edy, vyhlopnyh gazov. Neskol'ko sekund on otchayanno pytalsya kontrolirovat' dvizheniya. Poterpev neudachu, ubedivshis', chto eto nevozmozhno, usiliem voli zastavil sebya stat' passivnym passazhirom, sidyashchim vnutri ee glaz. Okazalos', chto ee ochki nichut' ne oslablyayut solnechnyj svet. Kejs podumal o tom, kak rabotayut ee usiliteli izobrazheniya, v avtomaticheskom rezhime ili net? Sleva vverhu, na granice polya zreniya, migali golubye cifry - vremya. Dlya vypendrezha, reshil Kejs. YAzyk ee tela byl dlya nego chuzherodnym, manera dvigat'sya - neozhidannoj. Emu kazalos', budto ona vse vremya nahoditsya na grani stolknoveniya so vstrechnymi prohozhimi, no lyudi rasstupayutsya, osvobozhdaya ej prohod. - Nu, kak tebe eto, Kejs? On uslyshal slova i pochuvstvoval, kak ona ih proiznosit. Molli sunula ruku pod kurtku, nashla pod teplym shelkom tverdyj sosok i pomyala ego. Oshchushchenie bylo nastol'ko sil'nym i ostrym, chto zastavilo Kejsa shvatit'sya za grud'. Molli rassmeyalas'. No svyaz' byla odnostoronnej. On ne mog ej otvetit'. CHerez dva kvartala Molli okazalas' v nachale Memori-lejn. Kejs mashinal'no pytalsya vremya ot vremeni iskat' ee vzglyadom kakie-nibud' orientiry, chtoby uznat', kuda oni idut. Ego nachinala razdrazhat' podcherknutaya passivnost' otvedennoj emu roli. Vozvrashchenie v infoprostranstvo, posle prikosnoveniya k pereklyuchatelyu, bylo mgnovennym. Kejs spustilsya vdol' primitivnogo ajsa N'yu-Jorkskoj Publichnoj Biblioteki, avtomaticheski otmechaya potencial'nye "okna". Zatem pereklyuchilsya obratno v mir oshchushchenij Molli, v zamyslovatuyu cheredu napryazhenij i rasslablenij myshc, yarkoe i chetkoe vospriyatie vneshnego mira. On pojmal sebya na tom, chto razmyshlyaet o soznanii, s kotorym razdelyaet eti oshchushcheniya. CHto emu izvestno o nej? To, chto ona tozhe profi; chto, po ee vyrazheniyu, bytie ee, kak i ego, sostoit iz postupkov, kotorye ona sovershaet dlya togo, chtoby vyzhit'. On horosho pomnil, kak ona vorochaetsya ryadom s nim vo sne, pomnil ih odnovremennyj, slitnyj ston edineniya, kogda on vhodil v nee, i chto posle etogo ona lyubit vypit' chashechku chernogo kofe... Cel'yu ee progulki byl odin iz ne vpolne legal'nyh magazinchikov po prokatu softovyh mikromodulej na Memori-lejn. Za dveryami zavedeniya carili pokoj i tishina. Po obeim storonam prostornogo koridora tyanulis' ryady kioskov. Klientura v podavlyayushchem bol'shinstve sostoyala iz podrostkov, lish' redkim pokupatelyam mozhno bylo dat' bol'she dvadcati. Kejsu pokazalos', chto pochti u kazhdogo iz nih za levym uhom - nabor implantirovannyh uglerodnyh gnezd, no vzglyad Molli skol'znul po nim lish' mel'kom. Prilavki kioskov predlagali ogromnye kolichestva kroshechnyh, pohozhih na raznocvetnye plastikovye shchepochki softovyh mikromodulej, upakovannyh v prozrachnye prodolgovatye korobochki ili prileplennyh k belym kartochkam. Molli napravilas' k sed'moj kabinke u pravoj steny. Za prilavkom, otkinuvshis' v kresle, sidel britogolovyj parenek i s otsutstvuyushchim vidom smotrel v prostranstvo. Iz zaushnyh gnezd mal'chishki torchalo s dyuzhinu softovyh modulej. - Larri, ty kak, zhivoj, priyatel'? Molli pomahala rukoj pered glazami paren'ka. Vzglyad mal'chishki nachal fokusirovat'sya. On peresel v kresle povyshe, podcepil i izvlek gryaznovatymi nogtyami iz gnezda v golove yarko-krasnuyu shchepochku. - Privet, Larri. - Molli, - paren' kivnul. - Larri, u menya est' rabota dlya koe-kogo iz tvoih druzej. Larri vytashchil iz nagrudnogo karmana svoej krasnoj sportivnoj rubashki ploskuyu korobochku, otkryl ee i polozhil tol'ko chto iz座atuyu shchepochku sredi raduzhnogo nabora drugih softovyh modulej. Ego ruka zastyla, sekundu kolebalas' nad raznocvetiem kusochkov plastika, zatem snova opustilas' v korobochku, izvlekla cilindricheskij chernyj modul', kotoryj kazalsya nemnogo dlinnee ostal'nyh, perenesla ego k golove i ostorozhno vstavila v svobodnoe gnezdo. Larri nahmuril brovi. - U Molli naezdnik, - proiznes on, - i Larri eto ne nravitsya. - Uh ty! - skazala Molli, - ya i ne dumala, chto ty takoj... chuvstvitel'nyj. Potryasno. Naverno, stoit kuchu deneg? Takaya-to chuvstvitel'nost'? - My s vami znakomy, ledi? Vyrazhenie lica mal'chishki snova stalo otsutstvuyushchim. - ZHelaete priobresti soft? - Mne nuzhny Novye. - U tebya naezdnik, Molli. Vot eto skazalo mne. - Larri ukazal pal'cem na chernyj chip. - Tvoimi glazami pol'zuetsya kto-to eshche. - Moj partner. - Poprosi svoego partnera ujti. - U menya est' koe-chto dlya "Novyh panter", Larri. - O chem eto vy, ledi? - Kejs, vyjdi, - poprosila Molli. Kejs dotronulsya do pereklyuchatelya i tut zhe okazalsya v Matrice, no prizrachnaya ten' magazinchika softa eshche neskol'ko sekund visela v gudyashchej tishi infoprostranstva. - "Novye pantery", - skazal on "Hosake", staskivaya s golovy trody. - Pyatiminutnyj obzor. - Gotovo, - otvetil vskore komp'yuter. Nazvanie Kejsu bylo neznakomo. Navernyaka chto-to, chto poyavilos' nedavno, poka on okolachivalsya v Tibe. Uragany modnyh uvlechenij pronosilis' po ryadam molodogo naseleniya Murashovnika so skorost'yu sveta; novaya subkul'tura mogla vozniknut' za odnu noch', rascvesti na neskol'ko nedel', a zatem ischeznut' bez sleda. - Poehali, - skazal Kejs. "Hosaka" privela v dejstvie svoj video-bibliotechno-gazetno- zhurnal'nyj massiv. Obzor nachalsya s dolgoj nepodvizhnoj cvetnoj zastavki, kotoruyu Kejs ponachalu prinyal za kollazh: lico podrostka, slovno by vyrezannoe iz drugoj kartinki i vmontirovannoe v fotografiyu haotichno izmazannoj kraskoj steny. Temnye glaza, vygnutyj klyuvom nos, nesomnenno rezul'tat plasticheskoj operacii, zamechatel'nye yunosheskie pryshchi na vpalyh shchekah. "Hosaka" zapustila animaciyu; mal'chik nachal dvigat'sya so zloveshchej graciej mima, pytayushchegosya izobrazit' hishchnogo zverya. Telo ego bylo prakticheski nevidimo - risunok impressionista, bolee vsego napominayushchij izmazannuyu kraskoj kirpichnuyu stenu, bezostanovochno skol'zil po uzkomu triko s kapyushonom - odezhde paren'ka. Mimikriruyushchij poliuglerod. Zatem zastavka pered epizodom s doktorom sociologii Virdzhiniej Rambali, N'yu-Jorkskij universitet. Na ekrane pul'siruet rozovaya nadpis' - ee imya, fakul'tet i nazvanie uchebnogo zavedeniya. - Prinimaya vo vnimanie ih sklonnost' k izoshchrennym aktam nasiliya, - skazal kto-to, otsutstvuyushchij v kadre, - nashim zritelyam trudno ponyat', pochemu vy prodolzhaete nastaivat', chto eto yavlenie po svoej suti ne otnositsya k terrorizmu. Doktor Rambali ulybnulas'. - Sushchestvuet nekij rubezh, posle kotorogo terroristicheskaya gruppa nachinaet sama manipulirovat' sredstvami massovoj informacii. Ot etogo rubezha nachinaetsya eskalaciya nasiliya, no na nem zhe terroristy sami stanovitsya otchasti produktom informacionnyh struktur. Terrorizm, kak izvestno, predstavlyaet naibol'shij interes dlya toj chasti zhurnalistiki, chto zanimaetsya samymi svezhimi novostyami. "Novye pantery" otlichayutsya ot terroristov prezhde vsego stepen'yu svoego samosoznaniya, chetkim ponimaniem toj grani, po kotoroj sredstva massovoj informacii razdelyayut akty terrorizma i prochie raznoobraznye sociopoliticheskie deyaniya... - |to - promotat', - skazal Kejs. Pervogo "novogo" Kejs uvidel cherez dva dnya posle prosmotra obzora, prodgotovlennogo "Hosakoj". "Novye", kak on rassudil pro sebya, byli osovremenennym variantom "Bol'shih uchenyh" vremen ego sobstvennoj molodosti. V DNK molodezhi Murashovnika, ochevidno, bylo zalozheno nechto takoe, chto hranilo v sebe i s opredelennoj periodichnost'yu voskreshalo razlichnye tipy korotkozhivushchih subkul'tur. "Novye pantery" byli variantom "Bol'shih uchenyh" s popravkoj na tehnologiyu softovyh mikromodulej. Esli by vse eto poyavilos' let na pyat'-desyat' ran'she, "Bol'shie uchenye" utykali by sebya gnezdami s modulyami s nog do golovy. Imenno v etom byl ih stil', i pochti takaya zhe manera byla harakterna dlya "Novyh". "Novye" byli naemnikami, lyubitelyami rozygryshej i nigilistami-tehnofetishistami. Pervyj ih predstavitel', predstavshij pered Kejsom v dveryah cherdachnyh apartamentov s korobkoj disket ot Finna, okazalsya ochen' vezhlivym yunoshej po imeni Anzhelo. Ego lico, uzkoe, simpatichnoe, s gladen'koj kozhej - peresazhennaya tkan', vyrashchennaya na kollagene i polisaharidah iz akul'ih hryashchej, - bylo, tem ne menee, odnim iz samyh zhutkih proizvedenij plasticheskoj hirurgii, kakie Kejs videl za svoyu zhizn'. Kogda Anzhelo ulybnulsya, yaviv britvenno-ostrye klyki kakogo-to krupnogo hishchnika, Kejs ispytal oblegchenie. Transplantaciya zubnyh zarodyshej - takoe on vstrechal i ran'she. - |ti zheltorotiki podayut plohoj primer, do dobra eto ne dovedet, - skazala emu posle uhoda "novogo" Molli. Kejs molcha kivnul - on rabotal s ajsom "CHuvstv/Seti", proshchupyval ego slabye mesta. Vot ono, vse, chto emu nuzhno, ego bytie i smysl zhizni. On zabyval o sne. Molli ostavlyala dlya nego ris i plastikovye podnosiki s susi na uglu ego dlinnogo pis'mennogo stola. Inogda ego privodila v yarost' neobhodimost' otryvat'sya ot deki, chtoby vospol'zovat'sya himicheskim tualetom, kotoryj ustanovili v uglu cherdaka. On proshchupyval breshi, uzory ajsa skladyvalis' i rassypalis' pered nim, on s izyashchnoj neprinuzhdennost'yu ogibal samye ochevidnye lovushki i kropil tropinku, kotoruyu protaptyval v oborone "CHuvstv/Seti". Raduzhnoe mnogotochie ajsa bylo kazhdyj raz poslednim, chto on videl pered soboj, pogruzhayas' v son, a kogda on prosypalsya, derzha v ob座atiyah Molli, hitrospleteniya ajsa mereshchilis' emu v rozovyh luchah rassveta, pronikayushchih v komnatu skvoz' reshetchatuyu ramu okna, i on srazu zhe shel pryamo k deke i podklyuchalsya. On rezal ajs. On rabotal. On poteryal schet dnyam. No inogda, kogda on pogruzhalsya v son, osobenno v te vechera, kogda Molli otpravlyalas' na svoi razvedyvatel'nye vylazki v kompanii "novyh", obrazy Tiby vozvrashchalis' i proplyvali pered nim medlennoj cheredoj. Lica i neonovye ogni Ninseya. Kak-to raz emu prividelas' Linda Li, i on prosnulsya s oshchushcheniem nelovkosti ot togo, chto nikak ne mozhet vspomnit', kto ona takaya i chto znachila dlya nego. V konce koncov vspomniv eto, on sel k deke, podklyuchilsya i prorabotal dvenadcat' chasov bez pereryva. Na to, chtoby sdelat' lazejku skvoz' ajs "CHuvstv/Seti", u Kejsa ushla primerno nedelya. - YA predpolagal devyat' dnej, - ne skryvaya udovol'stviya skazal Armitazh, kogda Kejs izlozhil emu svoj plan naleta. - Pozhaluj, ty neploho porabotal. - Nachalo polozheno, - skazal Kejs, ulybayas' v storonu monitora. - I eto dejstvitel'no horoshaya rabota, Armitazh. - Da, - soglasilsya Armitazh, - no pust' eto ne vskruzhit tebe golovu. Po sravneniyu s tem, s chem ty srazish'sya v blizhajshem budushchem, etot ajs - prosto detskaya igrushka. - Lyubim i nadeemsya na tebya, Mama-koshka, - prosheptal svyaznik "novyh". Ego golos, zvuchashchij v naushnikah Kejsa, napominal modulirovannuyu meshaninu staticheskih razryadov. - Atlanta, Kotyata. Glaza - poshli. Poshli, kak ponyal menya. - Golos Molli slyshalsya neskol'ko chetche. - Ponyal. A znachit - ispolnyayu. "Novye" ispol'zovali raspolozhennuyu v N'yu-Dzhersi segmentnuyu antennu dlya togo, chtoby otrazhat' signal skremblera svyaznika, padayushchij so sputnika "Deti carya Hrista", visyashchego na geosinhronnoj orbite nad Manhettenom. Prikrytiem dlya radioperedach "Novyh" byl tshchatel'no produmannyj rozygrysh nekoego tret'ego lica, v svyazi s chem ih vybor sputnika okazalsya vovse ne sluchajnym. Signal Molli peredavalsya na sputnik s metrovoj zontichnoj parabollicheskoj antenny, priepoksizhennoj k kryshe chernoj steklyannoj gromady bankovskogo neboskreba, pochti takogo zhe vysokogo, kak zdanie shtab-kvartiry "CHuvstv/Seti". Atlanta. Kodovyj put' raspoznavaniya byl prost. Atlanta-Boston- CHikago-Denver, po pervym bukvam anglijskogo napisaniya - A-B-C-D. Pyat' minut na kazhdyj gorod. Esli by kto-nibud' sumel perehvatit' signal Molli, preodolet' skrembler i sintezirovat' ee golos, narushenie kodovogo puti posluzhilo by dlya lyudej "Novyh" preduprezhdeniem. Esli ona ne vyjdet iz zdaniya cherez dvadcat' minut, eto budet oznachat', chto ona ne vyjdet ottuda voobshche. Kejs proglotil ostatok kofe, nadel na golovu trody, pochesal grud' pod chernoj majkoj. On imel ves'ma otdalennoe predstavlenie o tom, kak "Novye pantery" planirovali otvlech' ohrannikov "CHuvstv/Seti". Ego chast'yu dela bylo proniknut' napisannoj im programmoj v ohrannuyu sistemu "CHuvstv/Seti" i otklyuchit' signalizaciyu v tot moment, kogda eto ponadobitsya Molli. Kraem glaza on sledil za otschetom v uglu ekrana. Dva. Odin. Kejs vklyuchilsya i zapustil svoyu programmu. - Magistral', - vydohnul svyaznik, i Kejs nachal protaplivat' mercayushchij plast ajsa "CHuvstv/Seti". Otlichno. Proverim Molli. Udarom pal'ca Kejs vklyuchil simstim i skol'znul v ee mir. Skrembler slegka iskazhal zritel'nyj signal. Ona stoyala pered stenoj iz zerkal v zolotyh ramkah v ogromnom, vyderzhannom v belyh tonah vestibyule kompanii. Skryv zerkal'nye implantaty pod shirokimi solnechnymi ochkami, ona prevratilas' vo vpolne umestnuyu v etom zale figuru, turistku, trepetno zhelayushchuyu hot' kraem glaza glyanut' na Talli Isham. Na Molli byl rozovyj plastikovyj dozhdevik, prostornye belye bryuki, oborvannye po koleno, a volosy na golove sobrany v puchok, obtyanutyj beloj setochkoj, - tokijskaya moda proshlogo goda. Ona legkomyslenno ulybnulas' i vydula puzyr' zhevatel'noj rezinki. Kejsu zahotelos' rassmeyat'sya. On oshchushchal lentu iz mikroporki, ohvatyvayushchuyu ee grudnuyu kletku, pod lentoj - malen'kie ploskie korobochki: peredatchik, simstim i skrembler. Gorlovoj mikrofon, prikleenyj k ee shee, byl zamaskirovan pod kozhnyj disk-anal'getik. Ruki v karmanah prodelyvali strannuyu cheredu uprazhnenij tipa "napryagsya-rasslabilsya". CHerez neskol'ko sekund on ponyal, chto istochnik etih zabavnyh oshchushchenij - konchiki ee pal'cev, otkuda s chastotoj okolo sekundy poyavlyalis', a zatem vtyagivalis' obratno konchiki britv. Kejs vernulsya v Matricu. Ego programma dobralas' uzhe do pyatogo urovnya zashchity. On prosledil za tem, kak ego ledokol vorochaetsya i dvizhetsya pered nim v probitom tunnele. Nevidimye ruki Kejsa probezhalis' po klaviature i vnesli v dejstviya virusa nebol'shie korrektivy. Poluprozrachnoe raznocvetie ajsa kruzhilos' pered glazami Kejsa podobno kartam v rukah professional'nogo shulera. Voz'mite kartu, podumal on. Lyubuyu kartu. Ocherednoj uroven' promel'knul dlya nego podobno tumannoj teni. Ajs "CHuvstv/Seti" otmetil dlya sebya vtorzhenie virusa Kejsa kak pribytie ocherednogo paketa dannyh ot los-andzhelesskogo konsorciuma. Kejs byl _vnutri_. Pozadi nego iz osnovnogo programmnogo massiva vylushchilsya dopolnitel'nyj virusnyj modul' i smeshalsya s shifr-tkan'yu raspoznayushchej sistemy, gotovyj otklonit' po pribytii nastoyashchuyu los-andzhelesskuyu peredachu. Kejs pereklyuchilsya na Molli. Ona ne toropyas' shla vdol' dlinnoj kontorki v konce vestibyulya. Na tablo prizhivlennogo k ee zritel'nomu nervu chipa svetilis' cifry - 12:01:20. Rovno v polnoch', v sootvetstvii s pokazaniyami chip-tajmera Molli, svyaznik v Dzhersi otdal komandu: - Magistral'. Devyatero "novyh", rassredotochennyh vdol' Murashovnika na dvesti mil', odnovremenno nabrali v telefonnyh avtomatah nomer "chrezvychajnoj situacii". Kazhdyj "novyj" vypalil v trubku zaranee podgotovlennoe soobshchenie, dal otboj i ischez v nochi, styagivaya s ruk hirurgicheskie perchatki. Devyat' razlichnyh departamentov policii i agentstv obshchestvennoj bezopasnosti poluchili informaciyu o tom, chto tainstvennaya sekta "Hristianskie fundamentalisty" vzyala na sebya otvetstvennost' za terroristicheskij akt, zaklyuchayushchijsya vo vvedenii v ventilyacionnuyu sistemu shtab-kvartiry "CHuvstv/Seti" opasnogo psihotropnogo agenta "Goluboj-9". "Goluboj-9", izvestnyj v Kalifornii pod nazvaniem "zloj angel", v vos'midesyati pyati sluchayah iz sta vyzyval u recipientov ostruyu paranojyu i sindrom zhazhdy ubijstva. Kejs vynyrnul iz Matricy srazu posle togo, kak ego programma vkralas' v podsistemu, kontroliruyushchuyu bezopasnost' issledovatel'skoj laboratorii "CHuvstv/Seti". I obnaruzhil, chto vhodit v dver' lifta. - Proshu proshcheniya, vy sotrudnik? Ohrannik podnyal brov'. Puzyr' zhevatel'noj rezinki na gubah Molli zvonko lopnul. - Net, - otvetila ona i s razvorota vognala kostyashki dvuh pal'cev pravoj ruki v solnechnoe spletenie ohrannika. Muzhchina slozhilsya popolam, no tut zhe prinyalsya nashchupyvat' na poyase knopku signalizatora. Molli pospeshno udarila ego golovoj o stenku lifta. Rabotaya chelyustyami chut' bystree, chem prezhde, ona kosnulas' klavish "ZAKRYTX DVERX" i "STOP" na svetyashchejsya paneli lifta, posle chego dostala iz karmana dozhdevika universal'nuyu otmychku, otkryla zamochek na paneli i otklyuchila pitanie. "Novye pantery" vyzhdali pyat' minut, davaya vremya ih pervomu hodu kak sleduet proyavit' sebya, zatem zapustili vtoruyu tshchatel'no podgotovlennuyu dozu dezinformacii. Na etot raz oni vveli ee pryamo vo vnutrennyuyu videoset' "CHuvstv/Seti". V 12:04:03 iz vseh dinamikov videomonitorov shtab-kvartiry donesya vosemnadcatisekundnyj vysokij pronzitel'nyj voj, chut' bylo ne vyzvavshij u naibolee chuvstvitel'noj chasti sotrudnikov "CHuvstv/Seti" serdechnye pristupy. Zatem na ekranah poyavilos' nechto, ves'ma otdalenno napominayushchee chelovecheskoe lico. CHerty byli asimmetrichno i nepristojno rastyanuty iz-za kostyanyh narostov neveroyatnoj formy i napominali to, chto mozhno uvidet' na kartinah infernofuturistov. Perekruchennye, vytyanutye chelyusti sushchestva zadvigalis', gusto- sirenevye guby shevel'nulis'. Neponyatno chto, veroyatno, ruka - predmet, napominayushchij krasnovatyj obrubok iskrivlennogo kornevishcha, - ukazalo v storonu kamery, zatem izobrazhenie stalo rasplyvchatym i ischezlo. Poshli otryvistye, korotkie sceny, illyustriruyushchie osnovnye etapy himicheskogo zarazheniya: shema vodosnabzheniya zdaniya, ruki v perchatkah manipuliruyut laboratornymi kolbami, chto-to padaet vniz v temnotu, vsplesk... Vse eto soprovozhdalos' sootvetstvuyushchimi zvukami i bylo pushcheno so skorost'yu primerno v dva raza prevyshayushchej standartnuyu. Prokruchivaemaya zapis' predstavlyala soboj reportazh dvuhmesyachnoj davnosti s voennoj bazy, na kotoroj proizvodilos' veshchestvo, izvestnoe kak "HsG", regulyator skorosti rosta kostnoj tkani, s demonstriraciej uzhasnyh podrobnostej opasnyh posledstvij ego ispol'zovaniya. Peredozirovka HsG privodila k neravnomernomu tysyachekratnomu uskoreniyu rosta kostnoj tkani vseh otdelov chelovecheskogo skeleta. V 12:05:00 v otdelannom zerkalami i chernym steklom neksuse konsorciuma "CHuvstv/Seti" nahodilos' bolee treh tysyach sotrudnikov. V pyat' minut posle polunochi, posle togo, kak podgotovlennyj "Novymi panterami" videorolik dostig svoego potrebitelya i ekrany monitorov zapolnilis' seroj metel'yu, bashnya "CHuvstv/Seti" ispustila vopl' uzhasa. V etot moment s poldyuzhiny apparatov na vozdushnoj podushke takticheskogo podrazdeleniya n'yu-jorkskogo departamenta policii, vyslannye iz-za vozmozhnogo prisutstviya "Golubogo-9" v ventilyacionnoj sisteme zdaniya, uzhe priblizhalis' k neboskrebu "CHuvstv/Seti". Vertolety Sil bystrogo reagirovaniya BAMA podnyalis' so vzletnyh ploshchadok. Kejs zapustil svoyu vtoruyu programmu. Ostroumno razrabotannyj im virus atakoval shifr-tkan' obolochki programmy, otvechayushchej za kontrol' ohrannoj sistemy podvala, v kotorom soderzhalis' issledovatel'skie materialy "CHuvstv/Seti". - Boston, - prozvuchal po svyazi golos Molli, - ya vnizu. Kejs pereklyuchilsya i uvidel pered soboj steny lifta, otdelannye plastikom pod mramor. Molli snimala s sebya bryuki. Ob容mistyj paket, cvetom i tonom nichut' ne otlichayushchijsya ot kozhi, byl ukreplen na ee bedre pri pomoshchi mikroporki. Molli opustilas' na koleni i sorvala plenku. Na mimikriruyushchem poliuglerode uniformy "Novyh", izvlechennoj iz paketa, mel'knuli krasnye otrazheniya ee nogtej. Devushka stashchila rozovyj dozhdevik, shvyrnula ego v ugol, k belym shtanam, i nachala cherez golovu natyagivat' triko. 12:06:26. Virus Kejsa proel lazejku v glavnom ajse biblioteki. Kejs pronik vnutr' i okazalsya v neobozrimom golubom prostranstve pautiny neonovyh nitej, v uzlah kotoroj sverkali cveto-kodovye sfery. V samom sebe, v neprostranstve Matricy, konstrukt dannyh mog soderzhat' bezgranichnyj mnogomernyj ob容m. Kejs nabral na konsoli posledovatel'nost', vykuplennuyu Finnom u odnogo sarari s opredelennymi problemami narkoticheskogo svojstva. Zatem zaskol'zil mimo sfer slovno po nevidimomu kanalu. Nashel. Vot ono. Kejs ustremilsya v glub' vybrannoj sfery, nad nim prostersya morozno-goluboj, no bezzvezdnyj, podobnyj podsvechennomu iznutri pokrytomu izmoros'yu steklu, neonovyj svod. On zapustil vspomogatel'nyj virus, naznacheniem kotorogo bylo proizvesti nekotoroe izmenenie v yadre programmy, kontroliruyushchej ohrannuyu sistemu. Teper' - von otsyuda. Myagko vyvernuvshis' naruzhu, virus zashtopal za soboj vyrezannoe v tkani programmy okno. Gotovo. V vestibyule "CHuvstv/Seti", za pryamougol'nym sadkom s nebol'shimi derevcami, izmenivshis' pod cvet steny za nimi, sideli dvoe "novyh" i dokumentirovali sobytiya videokameroj. Oba oni, konechno, byli v kostyumah-hameleonah. - "Taktiki" razbryzgivayut pennye zagrazhdeniya, - kommentiroval odin iz "novyh" v svoj gorlovoj mikrofon. - "Bystryaki" poka eshche podyskivayut mesto dlya posadki vertoletov. Kejs nadavil pal'cem na pereklyuchatel' simstima. I vorvalsya v otdayushchuyusya zvonom v golove agoniyu slomannoj kosti. Molli stoyala v dlinnom shirokom koridore s serymi stenami, ee dyhanie bylo hriplym i preryvistym. Sbegaya ot yarostno-beloj molnii boli, pronzivshej ego levuyu nogu, Kejs mgnovenno skaknul obratno v Matricu. - CHto sluchilos', Kotyata? - zakrichal on svyazniku. - Ne znayu, Rezchik. Mama ne govorit. ZHdi. Kejs perevel svoyu programmu v rezhim ozhidaniya. Sejchas slabo razlichimye ochertaniya ego ledoruba soedinyala s vosstanovlennoj na meste lazejki tkan'yu ajsa lish' odna-edinstvennaya temno-krasnaya neonovaya nit'. Vremya ego bylo ogranicheno, dolgo zhdat' on ne mog. Gluboko vdohnuv, Kejs snova pereklyuchilsya na Molli. Molli neuverenno shagnula k stene koridora, starayas' shchadit' ranenuyu nogu. Kejs na cherdake zastonal. Pri sleduyushchem ee shage vnizu pokazalas' otkinutaya chelovecheskaya ruka. Rukav formy ohrannika byl ispachkan svezhej krov'yu. Blesnuli oskolki razbitoj fiberglassovoj dubinki. Kazalos', pole zreniya Molli suzilos' do tunnelya diametrom s ee lico. Na tret'em ee shage Kejs vskriknul i obnaruzhil, chto snova visit v Matrice. - Boston? Kotyata, malysh... - golos Molli byl propitan bol'yu. Ona hriplo kashlyanula. - Nebol'shie nepriyatnosti s mestnymi. Pohozhe, odin iz nih slomal mne nogu. - Kakaya nuzhna pomoshch', Mama-koshka? - golos svyaznika zvuchal gluho, emocii byli skryty volnami staticheskih pomeh. Kejs snova zastavil sebya podklyuchit'sya k Molli. Ona stoyala u steny, perenesya ves tela na zdorovuyu nogu. Pokopavshis' v soderzhimom edinstvennogo nagrudnogo karmana-kenguru svoego triko, ona izvlekla prozrachnuyu plastikovuyu lentu s zapayannymi v nee raznocvetnymi pugovkami kozhnyh diskov. Molli vybrala tri iz nih, vyrvala iz plastika i s siloj pripechatala k svoemu levomu zapyast'yu so storony ven. SHest' milligrammov analoga endorfina obrushilis' na bol' podobno vodopadu i pogrebli ee pod soboj. Spina Molli konvul'sivno vygnulas'. Nezhnye volny tepla prokatilis' po ee noge. Ona vzdohnula i medlenno rasslabilas'. - Poryadok, Kotyata. Teper' poryadok. Kogda ya vyberus' naruzhu, mne potrebuetsya medicinskaya pomoshch'. Peredaj eto moim lyudyam. Rezchik, ya v dvuh minutah ot celi. Mozhesh' ty proderzhat'sya? - Peredaj ej, chto ya proderzhus', - skazal Kejs. Molli zahromala po koridoru. Odin raz ona oglyanulas', i Kejs uvidel na polu skorchennye tela treh ohrannikov sluzhby bezopasnosti "CHuvstv/Seti". Pri etom emu pokazalos', chto u odnogo iz ohrannikov net glaz. - Taktiki i bystryaki blokiruyut pervyj etazh, Mama-koshka. Pennye zagrazhdeniya. V vestibyule stanovitsya mokro. - Zdes', vnizu, uzhe i bez togo mokro, - otvetila Molli, protiskivayas' v serye stal'nye dveri. - Pochti na meste, Rezchik. Kejs perenesya v Matricu i sorval s golovy trody. Ego majka naskvoz' propitalas' potom. On vyter lob polotencem, sdelal neskol'ko toroplivyh glotkov iz velosipednoj flyagi s vodoj, visyashchej ryadom s "Hosakoj", i sverilsya so shemoj biblioteki, vyvedennoj na ekran "Soni". Krasnyj migayushchij kursor vpolz v vorotca vhoda v biblioteku. Teper' ego i zelenuyu tochku, oboznachayushchuyu mestopolozhenie konstrukta Priplyusnutogo Kotelka, razdelyali lish' millimetry. Kejs s volneniem podumal, kak tam Molli upravlyaetsya so svoej nogoj. No s izobiliem analoga endorfina v krovi ona smogla by idti dazhe na pare krovavyh obrubkov. Kejs potuzhe zatyanul nejlonovye remni, uderzhivayushchie ego na stule, i nadel trody. |to uzhe stanovilos' rutinoj: trody, podklyuchit'sya - i vpered. Biblioteka "CHuvstv/Seti" predstavlyala soboj bezlyudnoe pomeshchenie, napominayushchee skladskoe; hranyashchiesya zdes' materialy sledovalo fizicheski izvlech' iz yachejki, prezhde chem ih mozhno bylo osmotret'. Molli medlenno prodvigalas' mezhdu ryadami odinakovyh seryh shkafchikov. - Kotyata, peredajte ej: eshche pyat', zatem desyat' napravo, - skazal Kejs. Molli povernula napravo. Laborantka s belym kak mel licom, po kotoromu tekli slezy i pot, vzhalas' v proem mezhdu shkafchikami - glaza ot uzhasa shiroko raskryty. Molli ne obratila na nee vnimaniya. Kejs mashinal'no podumal: chto zhe takogo mogli predprinyat' "Novye", chtoby vselit' v obitatelej etoj chasti zdaniya takoj uzhas? On znal, chto zdes' tozhe bylo rasprostraneno soobshchenie o nekoj vymyshlennoj ugroze, no v poslednie dni pered operaciej on byl slishkom zanyat so svoej programmoj proniknoveniya, chtoby slushat' ob座asneniya Molli po etomu povodu. - Vot on, - skazal Kejs, no Molli uzhe stoyala pered shkafchikom, v kotorom hranilsya konstrukt. Ochertaniya zdeshnej mebeli napominali Kejsu neo-actekskie knizhnye shkafy v priemnoj ZHyulya Diana v Tibe. - Davaj, Rezchik, - prikazala Molli. Kejs skol'znul v infoprostranstvo i po temno-krasnoj niti poslal komandy v bibliotechnyj ajs. Pyat' razdel'nyh sistem signalizacii poluchili zavereniya v tom, chto oni vse eshche rabotayut i u nih vse v poryadke. Tri hitroumnyh zamka otkrylis', no prodolzhali vydavat' v kontrol'nuyu sistemu uspokoitel'nye signaly o tom, chto oni nadezhno zakryty. Central'nyj bank dannyh biblioteki podvergsya sekundnoj obrabotke, po okonchanii kotoroj v nem ostalis' svedeniya, chto konstrukt byl udalen iz biblioteki, v sootvetstvii s prikazom polnomochnyh lic, mesyac nazad. Proverka istochnika prikaza ne dala by nichego - eta grafa svedenij ostalas' pustoj. V polnoj tishine dverki shkafchika raspahnulas'. - 0467839, - skazal Kejs. Molli nabrala shifr i izvlekla iz derzhatelej malen'kij chernyj prodolgovatyj kontejner. Obilie na kontejnere groznyh predosterezhenij i ohrannyh nadpisej vyzyvalo associacii so vzryvnym ustrojstvom. Molli zakryla dveri shkafchika, i Kejs ot nee otklyuchilsya. On prinyalsya vytyagivat' iz bibliotechnogo ajsa svoi niti. Ego programma prinyalas' zashivat' za soboj te lazejki, cherez kotorye pronikala. Othod po vsem napravleniyam. Odna za drugoj, breshi v sistemah zashchity "CHuvstv/Seti" srastalis' za virusom Kejsa, kotoryj pyatilsya kak rak, programmnye moduli izymalis' iz obolochek, kogda Kejs prohodil te uchastki, gde oni byli ustanovleny. - Vyhod, Kotyata, - skazal Kejs i otkinulsya v kresle. Posle napryazheniya zakonchivshegosya naleta on mog ostavat'sya vklyuchennym - i vse zhe oshchushchat' svoe telo. Navernyaka projdet ne odin den', prezhde chem "CHuvstva/Seti" obnaruzhat propazhu konstrukta. Klyuchom dlya nih mog posluzhit' nichem ne opravdannyj otkaz v prieme paketa dannyh iz Los- Andzhelesa, stranno sovpavshij s teraktom "Novyh". Kejs byl uveren, chto te troe ohrannikov, s kotorymi Molli stolknulas' v koridore, uzhe nikogda ne zagovoryat. On pereklyuchilsya na Molli. Kabina lifta, s chernoj otmychkoj, torchashchej iz paneli s knopkami etazhej, po-prezhnemu ozhidala Molli, gostepriimno raskryv dveri. Ohrannik po-prezhnemu lezhal na polu. Kejs zametil pyatnyshko kozhnogo diska na ego shee. Podarok ot Molli, uderzhavshij ego po tu storonu sobytij. Devushka perestupila cherez beschuvstvennoe telo, vytashchila iz skvazhiny svoyu otmychku i nazhala na knopku "VESTIBYULX". Lift podnyalsya naverh, dveri s shipeniem nachali otkryvat'sya. V tot zhe mig v kabinu vletela zhenshchina i s siloj vrezalas' golovoj v stenu. Molli ne obratila na nee ni malejshego vnimaniya, nagnulas', snyala s shei ohrannika kozhnyj disk, zatem nogoj vyshvyrnula belye bryuki i rozovyj plashch iz kabiny, dostala iz karmana ochki i nakinula na golovu kapyushon triko. Ona vyshla iz lifta i snova okazalas' v vestibyule. Konstrukt v karmane-kenguru triko pri kazhdom shage legon'ko udaryal ee po grudi. Kejsu dovodilos' videt' paniku i ran'she, no, do sego dnya, nikogda - v ogranichennom prostranstve. Sotrudniki "CHuvstv/Seti" pochti sploshnym potokom vyryvalis' s eskalatorov i mchalis' k vyhodnym dveryam, gde ih zhdali pennye zagrazhdeniya "taktikov" i glushashchie ruzh'ya "bystryakov". Dva otdela, ubezhdennye v tom, chto imeyut delo s tolpoj potencial'nyh ubijc, dejstvovali sovmestno s nevidannoj effektivnost'yu. Pered iskoverkannymi oblomkami dverej obrazovalas' kucha tel vysotoj raza v tri bol'she, chem pennoe zagrazhdenie. Tupoe buhan'e glushashchih ruzhej slovno by akkompanirovalo krikam mnozhestva mechushchihsya vzad-vpered po mramornomu polu vestibyulya lyudej. Kejs v zhizni ne vidyval takogo bezumiya. Veroyatno, to zhe samoe mozhno bylo skazat' i o Molli. - Gospodi, - prosheptala ona i ostanovilas', ne znaya, kuda devat'sya. Razdrazhayushche odnoobraznyj zvuk, monotonno b'yushchijsya o steny vestibyulya, skladyvalsya iz pronzitel'nogo, nevoobrazimogo voya tysyach glotok chelovecheskih sushchestv, ob座atyh pervobytnym, zhivotnym strahom. Pol vestibyulya byl zalyapan krov'yu, usypan kloch'yami odezhdy, povsyudu vidnelis' nepodvizhnye tela i neponyatno otkuda vzyavshiesya zigzagi raspechatok na zheltoj bumage. - Davaj, sestra. Unosim nogi. Dve pary glaz "novyh" blesnuli iz bezumnoj meshaniny otrazhenij, mel'kayushchih na poliuglerode ih triko - kostyumy ne uspevali spravit'sya s vosproizvedeniem form i cvetov, mel'teshashchih vokrug. - Ty ranena? Poshli. Tommi tebe pomozhet. Obopris' na nego. "Novyj" zabral u svoego tovarishcha, kotorogo on nazval Tommi, svertok - videokameru, zavernutuyu v poliuglerodnuyu plenku. - CHikago, - prohripela Molli. - YA vyhozhu. I tut zhe nachala padat', no ne na mramornyj pol, skol'zkij ot krovi i rvoty, a v teplyj, besprosvetnyj, napolnennyj krov'yu kolodec, v temnotu i tishinu. Na lidere "Novyh panter", otrekomendovavshemsya kak Lyupus Tot Samyj Paren', byl poliuglerodnyj kostyum-hameleon, sposobnyj po myslennomu prikazu hozyaina vosproizvodit' lyubuyu gammu ottenkov, vyrazhaya peremeny ego nastroeniya. Primostivshis' na krayu rabochego stola Kejsa i napominaya svoim vidom vypolnennuyu v sovremennom stile gorgul'yu, starinnoe ukrashenie vodostochnoj truby, Lyupus iz-pod poluprikrytyh vek spokojno rassmatrival Kejsa i Armitazha. Pri etom on ulybalsya. Ego volosy byli vykrasheny v rozovyj cvet. Za levym uhom Lyupusa shchetinilsya raznocvetnyj perelesok softovyh mikromodulej; ushi u nego byli zaostrennye i pokrytye korotkoj, rozovoj zhe shchetinoj. Zrachki Lyupusa byli modificirovany takim obrazom, chtoby lovit' svet i goret' podobno koshach'im. Kejs s interesom sledil za perelivami i izmeneniyami cveta i tekstury, skol'zyashchimi po triko Lyupusa. - Vy ne smogli uderzhat' operaciyu pod kontrolem, - skazal Armitazh. On vysilsya posredi cherdaka podobno statue, zapahnuvshis' v prostornoe dorogoe pal'to poluvoennogo pokroya. - Haos, mister Nikto, - otvetil Lyupus Tot Samyj Paren', - eto nash obraz mysli i stil' zhizni. |to nasha osnovnaya sila. Vasha zhenshchina znala eto. My rabotali s nej. A ne s vami, mister Nikto. Po kostyumu Lyupusa pronessya vihr' uglovatyh uzorov ottenkov bezh i blednogo avokado. - Ej potrebovalas' medicinskaya pomoshch'. Sejchas eyu zanimayutsya. My prismotrim za nej. Vse v poryadke. Lyupus snova ulybnulsya. - Zaplatite emu, - skazal Kejs. Armitazh sdelal popytku ispepelit' Kejsa vzglyadom. - My ne poluchili tovar. - On u vashej zhenshchiny, - otvetil Tot Samyj. - Zaplatite emu. Armitazh derevyanno shagnul k stolu i vytashchil iz karmana pal'to tri tolstyh pachki novyh ien. - Budesh' pereschityvat'? - sprosil on Lyupusa. - Net, - otvetil "novyj". - Platite _vy_. Vy - mister Nikto. I platite vy za to, chtoby ostat'sya im. A ne stat' misterom Kto-to. - Nadeyus', eto ne ugroza? - sprosil ego Armitazh. - Vsego lish' delovye otnosheniya, - otvetil Tot Samyj Paren', ubiraya den'gi v edinstvennyj nagrudnyj karman svoego kostyuma. Zazvonil telefon. Kejs snyal trubku. - Molli, - skazal on Armitazhu, protyagivaya emu trubku. Kejs vyshel na ulicu, kogda verhushki gorodskih zdanij uzhe prostupili v predrassvetnom serom svechenii. Emu bylo holodno, on chuvstvoval sebya neuyutno i kak-to ne na meste. Usnut' v etu noch' tak i ne udalos'. CHerdak nadoel uzhe do smerti. Lyupus ushel, za nim ushel Armitazh. Molli nahodilas' neizvestno gde pod prismotrom vrachej. Trotuar pod nogami Kejsa zadrozhal - proshel poezd podzemki. Gde-to v otdalenii zalivalas' sirena. Kejs shel po ulicam, svorachivaya naugad, podnyav vorotnik i ssutuliv plechi, obtyanutye novoj kozhanoj kurtkoj. Brosil v luzhu pervyj na segodnya okurok "Eheyuan'" i zakuril novuyu sigaretu iz beskonechnoj cheredy sleduyushchih. On staralsya predstavit' sebe, kak sejchas, poka on prosto idet po ulice, obolochki kapsul Armitazha s toksinom rassasyvayutsya v ego krovi, mikroskopicheskie membrany iznashivayutsya i istonchayutsya. |to kazalos' nereal'nym. Tak zhe, kak i agoniya i strah v vestibyule "CHuvstv/Seti", kotorye on videl glazami Molli. On pojmal sebya na tom, chto pytaetsya vspomnit' lica teh troih, kotoryh ubil v Tibe. U muzhchin lic slovno by ne bylo, u zhenshchiny bylo lico Lindy Li. Mimo progromyhal potrepannyj gruzovoj motoroller s zerkal'nymi steklami. V ego kuzove perekatyvalis' pustye plastikovye kanistry. - Kejs. On instinktivno prignulsya i metnulsya v storonu, prizhalsya spinoj k stene. - Soobshchenie dlya tebya, Kejs. Kostyum Lyupusa Togo Samogo Parnya prinyal prostoj serovatyj cvet. - Izvini, ne hotel tebya pugat'. Kejs vypryamilsya i zasunul ruki v karmany kurtki. On byl na golovu vyshe "novogo". - V sleduyushchij raz, pozhalujsta, poostorozhnee, Lyupus. - Vot soobshchenie dlya tebya. _Zimnee Bezmolvie_. "Novyj" proiznes slova po bukvam. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Nichego, - otvetil Tot Samyj Paren'. - |to dlya tebya, i vse. - Ot kogo? - _Zimnee Bezmolvie_, - povtoril Lyupus, kivnul, shevel'nuv svoim rozovym grebnem. Kostyum "novogo" mgnovenno sdelalsya ugol'no-chernym, otchego Tot Samyj Paren' stal pohozh na ten' na staroj betonnoj stene. Lyupus ispolnil strannyj korotkij tanec, ego tonkie chernye ruki vzmetnulis' vverh - i on ischez. Net, on vse eshche byl zdes'. Prosto nakinutyj kapyushon zakryl rozovyj greben'; triko slilos' s serym fonom, vosproizvedya pyatna i treshchinki steny, u kotoroj on stoyal. Zrachki Lyupusa blesnuli krasnym, otraziv ogni stop-signala proezzhayushchego mimo avtomobilya. A cherez sekundu on v samom dele ischez. Okonchatel'no. Kejs opersya spinoj o stenu, zakryl glaza i pomassiroval ih pal'cami. V Ninsee vse bylo mnogo proshche. Medicinskaya kompaniya, uslugami kotoroj vospol'zovalas' Molli, raspolagalas' v starom centre Baltimora. Kompaniya zanimala dva etazha anonimnogo, bez vyvesok, zdaniya modul'no-ramnogo tipa, pohozhego na gigantskuyu versiyu "deshevogo otelya", s kapsulami sorokametrovoj dliny. Kejs vstretilsya s Molli, kogda ona, kovylyaya, vyhodila iz dverej odnoj iz kapsul, na kotoryh byla ukreplena tablichka s vychurnoj nadpis'yu, osvedomlyayushchej vseh zhelayushchih o tom, chto zdes' vedet priem DZHERALXD CHIN, DANTIST. Molli zametno prihramyvala. - Mne skazali, chtoby ya v blizhajshie dni nichego ne pinala, a to ona snova slomaetsya. - YA videlsya s odnim iz tvoih rebyat, - skazal Kejs. - Iz "Novyh". - Da? S kotorym? - S Lyupusom Tem Samym Parnem. On mne koe-chto peredal. Kejs vlozhil v ruku Molli bumazhnuyu salfetku, na kotoroj flomasterom bylo staratel'no i chetko vyvedeno: "Z I M N E E B E Z M O L V I E". - On skazal... - No ee ruka prizhalas' k ego gubam, trebuya molchaniya. - Pojdem poishchem, gde mozhno skushat' kraba, - skazala Molli. Posle zavtraka v Baltimore, na kotorom Molli proanatomirovala svoego kraba s pugayushchej legkost'yu, oni otpravilis' na podzemke v N'yu-Jork. Kejs uzhe nauchilsya ne zadavat' voprosov; Molli otvechala odnoobraznymi znakami, prizyvayushchimi k molchaniyu. Pohozhe bylo, chto noga zametno bespokoila ee, i poetomu ona govorila malo. Huden'koe chernokozhee ditya v derevyannyh busah, s antikvarnymi rezistorami, tugo vpletennymi v volosy, otkrylo im dver' lavochki Finna i provodilo ih vnutr' po tunnelyu iz raznoobraznogo hlama. Kejsu pokazalos', chto kolichestvo utilya v koridore so vremeni ih poslednego vizita neskol'ko uvelichilos'. A eshche emu pokazalos', chto sostav barahla tozhe neulovimo izmenilsya, budto ono zdes' s techeniem vremeni sozrevalo, perehodilo v kakoe-to inoe kachestvo, neslyshno narastali nevidimye hlop'ya, vykristallizovyvalas' essenciya zabytyh tehnologij, tajno proizrastayushchih na svalkah Murashovnika. Za armejskim odeyalom, sidya za belym stolom, ih zhdal Finn. Molli proizvela dlinnuyu i bystruyu posledovatel'nost' znakov, vytashchila iz karmana listok bumagi, napisala chto-to na nem i peredala ego Finnu. Tot prinyal listok bol'shim i ukazatel'nym pal'cami pravoj ruki i prochital napisannoe, derzha bumagu podal'she ot sebya, budto ona mogla vzorvat'sya. Posle etogo Finn sdelal zhest, znachenie kotorogo Kejs ne sovsem ponyal - po-vidimomu, on vyrazhal smes' neterpeniya i mrachnoj pokornosti. Zatem hozyain lavochki vstal i stryahnul kroshki so svoego zalyapannogo tvidovogo pidzhaka. Na stole stoyala zhestyanaya pepel'nica, polnaya okurkov "Portagas", steklyannaya banka s solenoj seledkoj i lezhal razorvannyj plastikovyj paket s ploskim kuskom hleba. - ZHdite, - skazal Finn i vyshel iz komnaty. Molli uselas' na ego mesto, istorgla iz-pod nogtya ukazatel'nogo pal'ca lezvie i vyudila im iz banki seledku. Kejs bescel'no brodil po komnate, a prohodya mimo pilonov, vodil pal'cem po datchikam skaniruyushchej apparatury. CHerez desyat' minut Finn toroplivo vernulsya, skalya zheltye zuby v shirokoj ulybke. On kivnul, otsalyutoval Molli kulakami s vystavlennymi vverh bol'shimi pal'cami i zhestom poprosil Kejsa pomoch' emu s dvernoj panel'yu. Posle togo, kak Kejs prilepil na mesto i razgladil lipuchuyu lentu, Finn izvlek iz karmana ploskij malen'kij pul't i nabral na ego klaviature slozhnuyu dlinnuyu kombinaciyu. - Dorogusha, - skazal on Molli, ubiraya pul't obratno, - pohozhe, ty svoego dobilas'. Bez vrak. Nosom chuyu. Mozhet, rasskazhesh', otkuda eto u tebya? - Tot Samyj Paren', - otvetila Molli, otstavlyaya seledku i hleb v storonu. - U menya kak-to byli koe-kakie delishki s Larri. - Klass, - skazal Finn. - |to IR. - Mozhno chut' pomedlennee? - poprosil Kejs. - Bern, - skazal Finn, ne obrashchaya vnimaniya na repliku Kejsa. - On v Berne. Imeet ogranichennoe shvejcarskoe grazhdanstvo v sootvetstvii s ih ekvivalentom Konvencii 53-go goda. Sozdan dlya "Tiss'e-Ashpul". Oni - vladel'cy ishodnogo programmnogo obespecheniya i elektronnoj osnovy. - Nu ladno, chto tam takoe v Berne? - Kejs reshitel'no vstryal v razgovor. - "Zimnee Bezmolvie" - eto identifikator odnogo iz IR. U menya est' dostup k T'yuringovomu registratoru. Iskusstvennyj Razum. - Vse eto zamechatel'no, - skazala Molli, - no kakim bokom eto kasaetsya nas? - Esli Tot Samyj prav, - skazal Finn, - etot IR i est' tot, kto stoit za spinoj Armitazha. - YA zaplatila Larri za to, chtoby "Novye" raznyuhali chto-nibud' ob Armitazhe, - ob座asnila Molli, povernuvshis' k Kejsu. - Oni raspolagayut ves'ma slozhnymi i zagadochnymi sredstvami. Sut' dogovora byla v sleduyushchem: oni poluchat ot menya den'gi, esli otvetyat na odin vopros: "Kto zapravlyaet Armitazhem?" - I vy dumaete, chto eto IR? Takie shtuki ne imeyut dostatochnoj avtonomii. Mozhet byt', korporaciya-vladelec, eti Tesse... - "Tiss'e-Ashpul", - popravil ee Finn. - U menya est' dlya vas nebol'shaya istoriya s ih uchastiem. Hotite uslyshat'? On uselsya za stol i naklonilsya vpered. - Oh uzh etot Finn, - skazala Molli. - Lyubit rasskazyvat' skazki. - No etu ya ne rasskazyval eshche nikomu, - nachal Finn. Finn byl skupshchikom, delal biznes na kradenom tovare, preimushchestvenno v oblasti soft-produkcii. Pri etom on inogda vstupal v snosheniya s drugimi skupshchikami, rabotayushchimi v oblastyah bolee tradicionnyh: s dragocennymi metallami, markami, redkimi monetami, gemmami, yuvelirnymi izdeliyami, mehami, kartinami i drugimi predmetami iskusstva. Istoriya, kotoruyu on povedal Molli i Kejsu, nachinalas' s istorii drugogo cheloveka - nekogo sub容kta po imeni Smit. Smit tozhe byl perekupshchikom, no v molodosti nachinal kak posrednik pri prodazhe kartin i skul'ptur. On byl pervym iz teh, kto, po vyrazheniyu Finna, "nachal gnat' kremnij" - fraza, pokazavshayasya Kejsu neskol'ko staromodnoj. Softovye mikromoduli, kotorye Smit priobrel dlya sebya, soderzhali dannye po istorii iskusstv i tekushchie katalogi vseh galerej i aukcionov. Blagodarya poludyuzhine chipov vo vzhivlennyh gnezdah poznaniya Smita v oblasti prodazhi predmetov iskusstv rasshirilis' neobychajno, po krajnej mere, po ocenkam ego kolleg. No Smit prishel k Finnu s pros'boj o sodejstvii, s pros'boj po-bratski, kak odin biznesmen drugomu, pomoch' emu v odnom del'ce. Kak skazal Smit, emu nuzhny byli ot Finna svedeniya o klane Tiss'e- Ashpul, poluchennye, odnako, takim obrazom, chtoby nikto ne mog vysledit' ni istochnik ih polucheniya, ni zakazchika. |to uslovie bylo osnovnym. Takoe mozhno ustroit', otvetil emu Finn, no pri etom poprosil Smita dat' dopolnitel'nye poyasneniya. - Ot etogo pahlo, - skazal Finn Kejsu, - ochen' bol'shimi den'gami. A Smit vsegda byl ostorozhen. Ochen' ostorozhen, dazhe chrezmerno. Smit, kak vyyasnilos', vel koe-kakie delishki s postavshchikom tovara, izvestnym kak Dzhimmi. Dzhimmi byl vzlomshchikom i vorom, a po sovmestitel'stvu i vsem drugim tozhe, i v tu poru vernulsya posle godovoj gastroli po ves'ma vysokim orbitam, opustiv vmeste s soboj v gravitacionnyj kolodec koe-kakie ochen' lyubopytnye veshchichki. Naibolee primechatel'noj shtuchkoj iz teh, kotorye Dzhimmi uhitrilsya dobyt' vo vremya svoego voyazha po arhipelagu, byla golova - tonkoj raboty byust iz platiny i dragocennostej, ukrashennyj melkim zhemchugom i lazuritom. Osmotrev golovu i vzdohnuv, Smit ubral svoj karmannyj mikroskop i posovetoval Dzhimmi veshchicu raspotroshit' i pereplavit'. Rabota byla sovremennoj, ne antikvarnoj, i potomu ne predstavlyala dlya kollekcionerov nikakoj cennosti. Dzhimmi rassmeyalsya. |ta shtuka - komp'yuternyj terminal, skazal on. Ona mozhet govorit'. I ne sinteticheskim golosom, a pri pomoshchi udivitel'nogo ustrojstva u nee v gortani, vklyuchayushchego v sebya nabor trubochek napodobie organnyh. |to veshch' dolzhna byla zainteresovat' lyubogo, kto hot' chto-to ponimal v tehnike, ona byla prichudliva do izvrashchennosti, potomu chto golosovye chipy v to vremya uzhe pochti nichego ne stoili. Smit podklyuchil predmet k svoemu komp'yuteru i vyslushal, kak priyatnyj melodichnyj nechelovecheskij golos propel dannye iz ego otcheta nalogovoj inspekcii za poslednij kvartal. Sredi klientov Smita byl odin tokijskij milliarder, ch'ya tyaga k razlichnogo roda hitroumnym ustrojstvam granichila s fetishizmom. Smit pozhal plechami i pokazal Dzhimmi povernutye ladonyami vverh ruki - zhest drevnij, kak sami lombardy. On poprobuet chto-nibud' sdelat', skazal Smit, no somnevaetsya, chto smozhet vyruchit' za etu golovu dostatochno prilichnye den'gi. Kogda Dzhimmi ushel, ostaviv golovu u Smita, tot tshchatel'no ee osmotrel, vyiskivaya sledy metok i firmennyh znakov. I togda obnaruzhilos', chto etu golovu izgotovilo nepravdopodobnoe sodruzhestvo masterov: dvuh chasovshchikov iz Cyuriha, parizhskogo mastera po emali, datskogo yuvelira i kalifornijskogo chip-dizajnera. Vse oni byli podryazheny, kak vyyasnil Smit, korporaciej "Tiss'e-Ashpul". Smit nachal predvaritel'nye manevry okolo tokijskogo kollekcionera, namekaya, chto mozhet predlozhit' nechto ves'ma stoyashchee. No zatem k nemu prishel posetitel'. Anonimnyj posetitel', uhitrivshijsya projti skvoz' gustuyu set' ohrany Smita tak, budto ee vovse ne sushchestvovalo. Viziter byl nebol'shogo rosta, yavno yaponskoj nacional'nosti, neveroyatno vezhliv i vneshne obnaruzhival vse primety klonirovannogo, vyrashchennogo iskusstvennym putem ubijcy-nindzya. Beseduya s nim za svoim rabochim stolom iz v'etnamskogo palisandra i glyadya v spokojnye karie glaza smerti, Smit staralsya vesti sebya kak mozhno spokojnee i ne delat' rezkih dvizhenij. Myagko, pochti vinovato, klonirovannyj killer ob座asnil, chto emu porucheno otyskat' i vernut' nekij predmet iskusstva, mehanizm neobychajnoj krasoty, kotoryj byl vykraden iz doma ego hozyaina. Naskol'ko emu izvestno, skazal nindzya, Smit mozhet raspolagat' svedeniyami o mestonahozhdenii upomyanutogo predmeta. Smit zaveril svoego posetitelya, chto vovse ne imeet zhelaniya umirat', i prines emu golovu. I skol'ko zhe, sprosil nindzya, vy ozhidali vyruchit' ot prodazhi sego predmeta? Smit nazval cifru mnogo nizhe toj ceny, kotoruyu namerevalsya ustanovit'. Nindzya proizvel na svet kreditnuyu kartochku i otstegnul Smitu nazvannuyu summu s oficial'nogo shvejcarskogo scheta, nomernogo. A kto, sprosil posle etogo posetitel', prines vam sej shedevr? Smit nazval emu imya. CHerez neskol'ko dnej on uznal, chto Dzhimmi umer. - Posle etogo v delo vstupil ya, - prodolzhil Finn. - Smit znal, chto ya tesno svyazan s rebyatami s Memori-lejn, a tol'ko tuda i mozhno bylo obratit'sya za svedeniyami, proishozhdenie i dal'nejshee prodvizhenie kotoryh otsledit' nevozmozhno. YA nanyal kovboya, no tak, chtoby samomu ostavat'sya za kadrom, i eto potrebovalo opredelennyh finansovyh zatrat. Smit soglasilsya - on ochen' peksya o svoej bezopasnosti. Vse, chto u nego bylo za dushoj, eto ves'ma obshirnyj opyt v uzkom biznese, gde on dostig opredelennyh vysot, no nikogda ne stremilsya lezt' eshche vyshe. Kto byl vladel'cem togo shvejcarskogo scheta? YAkudza? Ni v koem sluchae. Oni vsegda ochen' chetko perekryvayut vse vozmozhnye kanaly utechki informacii, i v takom sluchae poluchatel' deneg tozhe byl by ubit. Mozhet, ego prosto vzyali na pushku i kinuli? Smit tak ne dumal. Kidaly nikogda ne dejstvuyut s primeneniem fizicheskoj sily i obychno zhadnovaty. YA dal zadanie svoemu kovboyu prozvanivat' vse hranilishcha novostej do teh por, poka ne najdetsya kakoj-nibud' sudebnyj process, svyazannyj s "Tiss'e-Ashpul". Obnaruzhennoe delo bylo nichtozhnym, no za nim, kak okazalos', krylas' celaya set' advokatskih kontor. Vzrezav ajs odnoj iz etih kontor, my dobyli adres rodovogo gnezda etogo klana. I etot adres skazal nam o mnogom. Kejs podnyal brov'. - Vol'naya Storona, - skazal Finn. - Vereteno. Kak okazalos', oni vladeyut pochti vsej etoj shtukovinoj. Samym interesnym vo vsem tom dele byla kartina, predstavshaya nam posle togo, kak kovboj perelopatil svedeniya, vykachannye im iz hranilishch informacii, i skompiliroval kratkij obzor. Organizaciya semejnogo tipa. Korporativnaya struktura. CHisto teoreticheski mozhno stat' sovladel'cem "Tiss'e-Ashpul", no na birzhah akcij etoj kompanii ne bylo v svobodnoj prodazhe vot uzhe let sto. Na vseh sushchestvuyushchih birzhah, naskol'ko mne izvestno. Pred nami predstalo tihoe, ochen' ekscentrichnoe semejstvo iz pervyh pokolenij poselencev na okolozemnyh orbitah. Bol'shie den'gi i tshchatel'noe izbeganie izvestnosti. SHirokoe ispol'zovanie klonirovaniya. Ved' orbital'nye zakony v otnoshenii gennoj inzhenerii mnogo myagche. A poetomu neveroyatno slozhno prosledit', potomki kotorogo pokoleniya ili kakoj kombinacii pokolenij zapravlyayut ih delami v dannyj konkretnyj moment. - Pochemu? - sprosila Molli. - Potomu chto u nih est' sobstvennaya kriogennaya stanciya. A dazhe po orbital'nym zakonam vo vremya holodnogo sna vy yuridicheski mertvy. Pohozhe, oni vremya ot vremeni menyayutsya mestami, odni prosypayutsya, drugie zasypayut, no papashu-osnovatelya nikto ne videl vot uzhe let tridcat'. Mama-osnovatel'nica pogibla budto by v rezul'tate neschastnogo sluchaya... - Tak chto zhe stal delat' etot tvoj perekupshchik? - Nichego. - Finn nahmurilsya. - On plyunul na eto. Pered nami predstala fantasticheskaya pautina moshchnyh advokatskih kontor, rabotayushchih na "T-A", tem delo i konchilos'. Predystoriya svelas' k tomu, chto Dzhimmi probralsya v "Bluzhdayushchie ogni", styanul golovu, i "Tiss'e-Ashpul" poslali za nim svoego nindzya. Smit reshil zabyt' pro eto delo. Mozhet byt', eto bylo samym umnym. - On vzglyanul na Molli. - Villa "Bluzhdayushchie ogni". Konchik Veretena. Podcherknutaya uedinennost'. - Ty schitaesh', chto etot nindzya prinadlezhal im, Finn? - sprosila Molli. - Smit dumal tak. - Dorogoe udovol'stvie, - skazala Molli. - Ne znaesh', kakova dal'nejshaya sud'ba etogo malen'kogo ubijcy? - Naverno, ego polozhili obratno v led. CHtoby razmorozit', kogda on snova ponadobitsya. - Lady, - skazal Kejs, - my ponyali, chto kusochki sahara Armitazhu vydaet IR, nazyvayushchijsya Zimnee Bezmolvie. CHto dal'she? - Poka nichego, - skazala Molli. - Edinstvenno, chto teper' ty poluchaesh' nebol'shoe zadanie na storone. Ona dostala iz karmana slozhennyj vchetvero klochok bumagi i peredala ego Kejsu. On razvernul bumazhku. Na nej byli zapisany setevye koordinaty i kody vhoda. - |to chto? - Lichnaya baza dannyh Armitazha. Ee setevye koordinaty. Kupila eto u "Novyh". Tvoe osoboe zadanie. Gde eto? - V Londone, - otvetil Kejs. - Prolez' tuda, - Molli usmehnulas'. - Porabotaj dlya raznoobraziya i na druguyu storonu. Kejs stoyal na perepolnennoj platforme i zhdal poezd "Trans-BAMA" mestnogo soobshcheniya. Molli s konstruktom Kotelka v zelenoj sumke ushla chas nazad i uzhe dolzhna byla byt' na ih cherdake. Rasstavshis' s nej, Kejs provel vremya, celenapravlenno napivayas'. Ochen' stranno bylo dumat' o Kotelke kak o konstrukte, o bloke PZU, soderzhashchem podrobnejshee opisanie struktury chelovecheskogo mozga, znanij, navyazchivyh idej, dazhe harakteristik bezuslovnyh refleksov. CHelovecheskogo mozga, kotoryj sejchas byl uzhe mertv... S urchaniem i gulom skol'zya vdol' indukcionnoj lenty, pribyl poezd, mel'chajshij pesok posypalsya iz treshchin v potolke tunnelya. Kejs vtisnulsya v blizhajshuyu dver', poezd tronulsya, i on prinyalsya rassmatrivat' stoyashchih ryadom passazhirov. Para hishchnogo vida "hristianskih uchenyh" potihon'ku protalkivalas' v storonu trio moloden'kih tehnichek-sekretutok, imeyushchih na zapyast'yah idealizirovannye golograficheskie izobrazheniya vlagalishch, pobleskivayushchie rozovym pod vspyshkami sveta tunnel'nyh fonarej, vryvayushchegosya v okna vagona. Tehnichki nervno oblizyvali rovnen'kie gubki i poglyadyvali na "hristianskih uchenyh" iz-pod opushchennyh metallizirovannyh resnic. Devushki, pohozhie na strojnyh i vysokih travoyadnyh ekzoticheskih zhivotnyh, graciozno i bessoznatel'no pokachivalis' v takt dvizheniyu poezda, ih vysokie kabluchki, upirayushchiesya v metallicheskij pol vagona, napominali polirovannye kopytca. V tot moment, kogda scena zavershilas' - devicy brosilis' vrassypnuyu, obrashchennye missionerami v begstvo, - poezd ostanovilsya na stancii Kejsa. On vyshel iz vagona i srazu zametil beluyu golograficheskuyu sigaru, prostirayushchuyusya vdol' vsej steny stancii. Pod sigaroj pul'sirovala nadpis' iz krivovatyh zaglavnyh bukv, imitiruyushchih pechatnye yaponskie ieroglify: "VOLXNAYA STORONA". Kejs probralsya skvoz' tolpu i vstal pod sigaroj, reshiv rassmotret' ee. "ZACHEM ZHDATX"? - vspyhnul vopros. Tupoe beloe vereteno bylo okajmleno i utykano mnozhestvom dokov i kupolov, cepochkami stolbikov i konstrukcij, pohozhih na radiatory. On uzhe tysyachi raz videl etu reklamu ili drugie, pohozhie na nee. I nikogda oni ne kazalis' emu zamanchivymi, ni na gramm. Pri pomoshchi svoej deki on mog dobrat'sya do Vol'noj Storony s takoj zhe legkost'yu, s kakoj dostigal Atlanty, a puteshestviya byli udelom ploti. Odnako teper' on zametil kroshechnyj firmennyj znak velichinoj s nebol'shuyu monetku, vpletennyj v nizhnij levyj ugol svetovoj tkani reklamy: "T-A". Kejs vernulsya na cherdak, pogruzhennyj v dumy o Kotelke. Bol'shuyu chast' devyatnadcatogo leta svoej zhizni Kejs provel v "Dzhentl'menskom proigryshe", podnosya bokaly s dorogim pivom i razglyadyvaya kovboev. On togda eshche ni razu ne prikasalsya k deke, no uzhe tochno znal, chego hochet ot zhizni. V to leto v "Proigryshe" okolachivalos' eshche okolo dvadcati takih zhe strazhdushchih dush, kak i on, i vse oni byli na podhvate u razlichnyh kovboev. Drugogo puti obuchit'sya remeslu ne bylo. Vse oni slyshali o Pouli, krasnosheem zhokee iz prigoroda Atlanty, kotoryj tri raza perenes smert' mozga pri popytke probit' chernyj ajs i vyzhil. Po skudnym ulichnym sluham, a dlya Kejsa v tu poru istochnikom informacii sluzhili tol'ko oni, Pouli byl sposoben na nevozmozhnoe. - |to bylo chto-to ochen' solidnoe, - povedal Kejsu za kruzhkoj piva ocherednoj trepun, - no chto imenno - nikto ne znaet. YA slyshal, budto eto byla brazil'skaya bankovskaya set'. No, v obshchem, chto by eto ni bylo, mozgi ono emu priplyusnulo, on byl mertv. Pri etom Kejsu pokazali cherez perepolnennyj bar na polnovatogo muzhchinu v rubashke s korotkim rukavom, s kozhej slegka svincovogo ottenka. - Paren', - skazal emu Kotelok cherez mesyac v Majami. - Znaesh', nravyatsya mne eti chertovy yashchericy, mat' ih tak. U nih u vseh po dva chertova mozga, odin v ih treklyatoj bashke, a drugoj v hvoste, shevelit ih zadnimi nogami. Vot mne by tak - vlyapaesh'sya tak v etu chernuyu dryan', a starina hvostovoj mozg vytashchit tebya obratno... Kovbojskaya elita v "Proigryshe" otnosilas' k Pouli s kakoj-to osoboj obshchej pochtitel'nost'yu, s pochti suevernoj uvazhitel'nost'yu. CHto vy, chto vy, Mak-Koj Pouli, Lazar' infoprostranstva... Podvelo ego v konce koncov serdce. Dopolnitel'noe russkoe serdce, implantirovannoe emu v lagere dlya voenno-plennyh vo vremya vojny. Kotelok ne hotel menyat' agregat, utverzhdaya, chto ego ritmichnoe postukivanie neobhodimo emu dlya ukrepleniya chuvstva vremeni. Kejs poshchupal v karmane bumazhku, kotoruyu emu dala Molli, i podnyalsya po stupen'kam na cherdak. Molli pohrapyvala na ih plastikovom mate. Prozrachnyj analog gipsovoj povyazki pokryval ee nogu ot kolena pochti do promezhnosti, kozha pod zhestkoj mikroporkoj byla splosh' v sinyakah vseh vozmozhnyh ottenkov, ot chernogo do boleznenno-zheltogo. Vosem' kozhnyh diskov, raznogo cveta i razmera, vystroilis' rovnym ryadkom na ee levom zapyast'e. Ryadom s nej na mate raspolagalas' regeneriruyushchaya ustanovka "Akaj", krasnye provodki ot apparata zmeilis' k trodam, ukreplennym pod povyazkoj. Kejs vklyuchil nastol'nuyu lampu ryadom s "Hosakoj". Rovnyj krug sveta leg na konstrukt Kotelka. Kejs vstavil disk s lichnym ajsom, prisoedinil k deke konstrukt i vklyuchilsya sam. Oshchushchenie bylo takoe, budto kto-to chitaet u vas cherez plecho. Kejs delikatno kashlyanul. - Kotelok? Mak-Koj? |to ty, priyatel'? - U nego sdavilo gorlo. - Zdorovo, bratishka, - proiznes bestelesnyj golos. - |to Kejs, drug. Pomnish' menya? - Mal'chik na pobegushkah iz Majami, bystro vse shvatyval. - CHto ty pomnish' poslednee do togo, kak ya nachal govorit' s toboj, Kotelok? - Nichego ne pomnyu. - Sejchas, minutku. Kejs otsoedinil konstrukt. Oshchushchenie prisutstviya za spinoj kogo- to postoronnego ischezlo. On snova podklyuchil Kotelka. - Kotelok? Kto ya takoj? - Ty zastal menya vrasploh, paren'. Tak kto ty takoj, mat' tvoyu? - Ke... tvoj drug. Partner. CHto s toboj sejchas proishodilo, priyatel'? - Horoshij vopros! - Pomnish' o tom, kak my razgovarivali s toboj neskol'ko sekund nazad? - Net. - Znaesh', kak ustroena lichnostnaya matrica na osnove PZU? - Konechno, bratishka. ZHestkij konstrukt. - Esli ya podklyuchu ego k deke, kotoroj pol'zuyus', smogu ya dat' emu v posleduyushchem chuvstvo real'nogo tekushchego vremeni? - Dumayu, chto da, - skazal konstrukt. - Horosho, Kotelok. _Ty_ etot zhestkij konstrukt. Ponyal menya? - Kak skazhesh', - otvetil konstrukt. - A kto ty? - Kejs. - Majami, - povtoril golos. - Mal'chik na pobegushkah, bystro vse shvatyval. - Tochno. Dlya nachala, Kotelok, ty i ya, my dolzhny zalezt' v londonskuyu set' i kachnut' ottuda koe-kakuyu informaciyu. Ne protiv takogo rasklada? - Hochesh' skazat', chto u menya est' vybor, mal'chik? - Esli zhelaesh', mozhno uprostit' sebe zhizn', - posovetoval Kejsu Kotelok, posle togo kak tot ob座asnil konstruktu situaciyu. - Poprobuj cherez Kopengagen, okrainy universitetskih blokov. Golos prodiktoval koordinaty, i Kejs tut zhe vvel ih v deku. Oni razyskali svoyu galerku, "piratskuyu" galerku, na krayu sumburnoj slabozashchishchennoj akademicheskoj seti. Na pervyj vzglyad eto bylo pohozhe na nechto vrode graffiti, kotoroe programmisty-studenty inogda ostavlyayut na peresecheniyah setevyh magistralej, tusklye rel'efy cvetovyh pyaten, mercayushchih na fone slozhnogo perepleteniya ochertanij, otnosyashchihsya k razlichnym iskusstvovedcheskim fakul'tetam. - Zdes', - skazal Kotelok. - Von tam, goluboe. Razglyadel? |to vhodnye kody "Bell Evropa". Svezhie. |tot "Bell" skoro zayavitsya syuda, schitaet vse, chto emu prednaznacheno, i izmenit vse kody, kotorye byli ispol'zovany. Zavtra zhe pacanva styanet u nih i eti novye. Kejs pronik v "Bell Evropa" i pereklyuchilsya na standartnyj telefonnyj kanal. Zatem, pri pomoshchi Kotelka, podobralsya vplotnuyu k toj londonskoj baze dannyh, v kotoroj, kak utverzhdala Molli, dolzhny byli soderzhat'sya svedeniya ob Armitazhe. - Vot ono, - proiznes konstrukt cherez zvukovuyu platu. - Slushaj menya. Kotelok nachal diktovat' naraspev serii cifr, a Kejs vvodit' ih so svoej deki, starayas' ne sbivat'sya s pauz, kotorymi konstrukt otdelyal odnu gruppu ot drugoj. Im prishlos' sdelat' tri zahoda. - Vsego i delov-to, - skazal Kotelok. - Razve zh eto ajs? - Proskaniruj etu kuchu der'ma, - poruchil Kejs "Hosake". - Ishchi vse, chto otnositsya neposredstvenno k vladel'cu. Nejroelektronnye karakuli galerki isparilis', ustupiv mesto oblaku chistogo belogo sveta. - Soderzhimoe predstavlyaet soboj podlinnye arhivnye videozapisi tribunala, imevshego mesto v poslevoennyj period, - zabubnil dalekij golos "Hosaki". - Central'naya figura slushaniya - polkovnik Uillis Korto. - Davaj, poehali, - skazal Kejs. Na ekrane poyavilos' muzhskoe lico. Glaza etogo cheloveka byli tochno takimi zhe, kak u Armitazha. Dva chasa spustya Kejs upal na mat ryadom s Molli, pozvolyaya myagkomu plastiku prinyat' formu svoego tela. - Nashel chto-nibud'? - sprosila Molli. Ee golos, gluhovatyj sproson'ya i ot boleutolyayushchego, zvuchal neuverenno. - Potom rasskazhu, - skazal Kejs. - Ustal kak chert. On byl v rasstrojstve i smushchenii. Lezha s zakrytymi glazami, on staralsya sostykovat' drug s drugom i rassortirovat' uvidennye tol'ko chto razlichnye fragmenty zhizni cheloveka po familii Korto. "Hosaka" obrabotala moshchnyj plast informacii i vyzhala iz nego obzor, v kotorom vse zhe ostavalos' mnogo neyasnostej. CHast' materialov predstavlyala soboj otsnyatye pechatnye materialy i plyla po ekranu, no slishkom bystro, i poetomu Kejs poprosil komp'yuter prochitat' ih dlya nego. Byli v dos'e i audiozapisi peregovorov v efire vo vremya operacii "Bronevoj kulak". Polkovnik Uillis Korto byl odnim iz teh, kto spuskalsya na desantnyh letatel'nyh apparatah skvoz' slepoe pyatno russkoj oborony nad Kirenskom. CHelnoki pri pomoshchi impul'snyh bomb probili im bresh', i komanda Korto byla zabroshena tuda na legkih avietkah. Kejs predstavil sebe, kak korpusa i kryl'ya avietok gudyat na vetru i otrazhayutsya v serebristyh zavodyah po obeim storonam Angary i Podkamennoj Tunguski. Veroyatno, eto byla odna iz poslednih kartin, predstavshih glazam Korto pered posleduyushchimi pyatnadcat'yu mesyacami slepoty. Kejs myslenno videl, kak avietki osvobozhdayutsya ot nesomyh imi kapsul, i te raspuskayutsya v vozduhe, slovno fantasticheskie cvety. - Oni podstavili tebya, nachal'nichek, eto yasno kak bozhij den', - skazal Kejs vsluh, i Molli ryadom s nim perevernulas' na drugoj bok. Avietki byli bezoruzhnymi, maksimal'no oblegchennymi dlya togo, chtoby nesti programmista i universal'nuyu deku dlya podklyucheniya, v kotoroj byla virusnaya programma pod nazvaniem "Mol' IX", pervyj _nastoyashchij_ voennyj virus v istorii kibernetiki. Korto i ego otryad gotovili k etoj operacii bolee treh let. Eshche kruzha nad snegami, oni uzhe probilis' cherez ajs i byli gotovy k vvedeniyu "Mol' IX", kogda batarei |MPov otkryli ogon'. Russkie pul'sacionnye orudiya okatili zhokeev elektronnym haosom; sistemy pilotirovaniya avietok vyshli iz stroya, bazy dannyh bortovyh komp'yuterov okazalis' sterty. Posle etogo v hod poshli lazery s infrakrasnym navedeniem. Oni bez truda rezali hrupkie korpusa desantnyh shlyupok, sdelannye iz prozrachnogo dlya radiovoln materiala. Korto i ego nahodyashchijsya bez soznaniya programmist nachali padat' s sibirskogo neba. Nachali padat', i padali, i padali, nevynosimo dolgo... Posle etogo v istorii sledoval proval, v kotorom, veroyatno, bylo, kak pilotiruemyj Korto russkij boevoj vertolet smog dobrat'sya do granicy Finlyandii - chtoby byt' rasstrelyannym v predrassvetnyj chas iz starinnoj dvadcatimillimetrovoj pushki komandoj rezervistov i upast' v roshchu kanadskih elej. "Bronevoj kulak" zavershilsya dlya Korto na okraine Hel'sinki, gde finskie fel'dshery po chastyam vynimali ego iz pokorezhennyh vnutrennostej vertoleta. Vojna zakonchilas' cherez devyat' dnej, i Korto, oslepshij, beznogij i pochti lishivshijsya chelyustej, byl perepravlen v voennyj gospital' v shtat YUta. CHtoby razyskat' ego tam, funkcioneru Kongressa ponadobilos' vosem' mesyacev. Korto lezhal i slushal, kak v kapel'nicah bul'kaet zhidkost'. A v Vashingtone uzhe nachalsya pokazatel'nyj tribunal. Pentagon i CRU byli k tomu vremeni chetvertovany i rasformirovany, i rassledovanie Kongressa sosredotochilos' na "Bronevom kulake". Vse uzhe gotovo dlya gromkogo processa, skazal Korto funkcioner. On otmetil takzhe, chto Korto nuzhny novye nogi, glaza i obshirnaya kosmeticheskaya obrabotka, i vse eto zaprosto mozhno organizovat'. Zakazhem vam novyj kostyumchik, poshutil kongressmen, poglazhivaya Korto po plechu, obtyanutomu vlazhnoj ot pota prostynej. No Korto prislushivalsya tol'ko k bezzhalostnomu priglushennomu zvuku padayushchih kapel'. On skazal, chto zhelaet davat' pokazaniya o tom, kak vse bylo na samom dele. Net, ob座asnil emu kongressmen, tribunal budet translirovat'sya v efir. Sudebnyj process dolzhen okazat' vozdejstvie na izbiratelej, - funkcioner delikatno kashlyanul. Podremontirovannyj, obnovlennyj Korto proshel verenicu tshchatel'nyh repeticij, gde ego budushchie pokazaniya, ot nachala i do konca sochinennye nekoj politicheskoj gruppirovkoj, sostoyavshej v osnovnom iz kongressmenov i otstaivavshej sohranenie celostnosti opredelennoj pentagonovskoj infrastruktury, byli detalizirovany, raz座asneny, oprobovany i poluchili dobro. Postepenno on ponyal, chto ego pokazaniya posluzhat dlya spaseniya kar'er teh samyh treh vysshih chinov armii, kotorye napryamuyu otvetstvenny za utaivanie donesenij o stroitel'stve |MP-batarej pod Kirenskom. Kogda ego rol' na tribunale byla sygrana, Korto stal v Vashingtone nezhelatel'noj figuroj. Priglasiv Korto posle slushaniya v dorogoj restoran, vse tot zhe funkcioner za porciej figurnoj sparzhi ob座asnil emu, kak opasny razgovory ne s temi lyud'mi i ne na te temy. V otvet Korto pal'cami pravoj ruki razbil kongressmenu adamovo yabloko. Funkcioner, zadyhayas', upal licom v tarelku so sparzhej, a Korto vyshel iz restorana v holodnyj vashingtonskij sentyabr'. Dalee "Hosaka" vydala podborku dokladnyh policejskih departamentov i razvedyvatel'nyh sluzhb i roliki novostej. Kejs uznal, chto, pokinuv Vashington, Korto rabotal agentom po proverke loyal'nosti na razlichnye korporacii v Lissabone i Marakeshe i pri etom prosto-taki proniksya navyazchivoj ideej, chto vse uchenye i tehniki, rabotayushchie po najmu, oderzhimy predatel'stvom. Odnazhdy v Singapure, napivshis', on do smerti izbil russkogo inzhenera i podzheg ego komnatu. Na sleduyushchem vitke zhizni Korto poyavlyaetsya v Tailande, gde rabotaet nadsmotrshchikom na fabrike, proizvodyashchej geroin. Zatem okazyvaetsya vyshibaloj kalifornijskogo igornogo kartelya, zatem naemnym ubijcej na ruinah Bonna. Zatem grabit bank v Vishi. Informaciya stala bolee rasplyvchatoj i zaputannoj, probely uvelichilis'. I odnazhdy, kak skazal sam Korto s plenki, na kotoroj byl zapisan dopros s yavnym primeneniem medicinskih preparatov, vse dlya nego stalo serym. Perevodnye s francuzskogo vypiski iz istorii bolezni svidetel'stvovali o tom, chto v psihiatricheskuyu kliniku v Parizhe byl dostavlen neizvestnyj chelovek s diagnozom "ostraya shizofreniya". |tot chelovek vpal v katatoniyu i byl pereveden v gosudarstvennyj institut, raspolozhennyj v prigorode Tulona. Tam on stal odnim iz ob容ktov eksperimental'noj issledovatel'skoj programmy lecheniya shizofrenii pri pomoshchi kiberneticheskih modulej. S pomoshch'yu komp'yutera byl proveden otbor pacientov, a zatem, pri aktivnom uchastii studentov, nachalas' ih terapiya s primeneniem special'nyh programmnyh sredstv. Iz vsej eksperimental'noj gruppy izlechilsya tol'ko odin - Korto. O tom, chto bylo dal'she, nikakih zapisej ne bylo. Kejs perevernulsya na drugoj bok, i Molli myagko otrugala ego za to, chto on pobespokoil ee nogu. Zazvonil telefon. Kejs potyanul apparat za provod i vtashchil trubku na mat. - Da? - My vyletaem v Stambul, - skazal Armitazh. - Segodnya vecherom. - Nu, chto tam nuzhno etomu gadu? - skvoz' son sprosila Molli. - Govorit, chto segodnya vecherom my vyletaem v Stambul. - Zamechatel'no, chert poberi. Armitazh uzhe diktoval vremya vyleta i nomer rejsa. Molli sela na mate i vklyuchila svet. - A kak s moim oborudovaniem? S moej dekoj? - |tim zajmetsya Finn, - skazal Armitazh i povesil trubku. Kejs sidel i smotrel, kak Molli pakuet svoi veshchi. Pod glazami u nee byli temnye polukruzhiya, no dazhe s negnushchejsya iz-za povyazki nogoj ona dvigalas' slovno v tance. Nikakih lishnih dvizhenij. Odezhda Kejsa byla kuchej svalena vozle ego sumki. - Bolit? - sprosil on. - Sejchas uzhe nichego, k CHinu hodit' bol'she ne nuzhno. - K tvoemu dantistu? - Tebe by takogo. Garantiruet polnuyu konfidencial'nost'. |to ego osnovnaya kormushka, u nego polovina kliniki zabita takimi, kak ya. Remontnaya masterskaya dlya samuraev. Molli zastegnula molniyu na sumke. - Ty kogda-nibud' byl v Stambule? - Odin raz, paru dnej, i ochen' davno. - Tam nichego ne menyaetsya, - skazala ona. - Staryj i nishchij gorod. - Tochno tak zhe my otpravlyalis' v Tibu, - skazala Molli, razglyadyvaya v okno pronosyashchijsya mimo adskij promyshlennyj pejzazh, zalityj lunnym svetom; krasnye mayachki na trubah plavil'nyh zavodov na gorizonte predosteregali vzletayushchie i sadyashchiesya samolety. - My togda byli v Los-Andzhelese. On prishel i skazal: "Sobirajsya". Uzhe byli kupleny bilety do Makao. Tam ya korotala vremya v Lisboa za fan- tanom, a on peresek granicu i s容zdil v Foshan'. Na sleduyushchij den' ya uzhe igrala s toboj v pryatki v Nochnom Gorode. Molli vytashchila iz karmana kurtki shelkovuyu salfetku i tshchatel'no proterla svoi ochki. Pejzazh severa Murashovnika probudil v Kejse rasplyvchatye grustnye detskie vospominaniya o suhoj trave, torchashchej iz betonnyh rasshchelin skorostnyh dorog. V desyati kilometrah ot aeroporta poezd nachal tormozit'. Kejs smotrel, kak luna plyvet nad landshaftom ego detstva: nad gorami shlaka i skripyashchimi na vetru alyuminievymi stenami zabroshennyh skladov. V Beeglu shel dozhd'. Vzyatyj naprokat "Mersedes" skol'zil mimo zabrannyh iz predostorozhnosti reshetkami temnyh okon grecheskih i amerikanskih yuvelirnyh magazinchikov. Redkie odetye v chernoe figury na pochti pustyh ulicah oborachivalis' i podolgu smotreli mashine vsled. - My proezzhaem cherez nekogda procvetavshuyu evropejskuyu chast' Stambula, - myagkim baritonom soobshchil "Mersedes". - Znachit, v nastoyashchee vremya vse zdes' katitsya k chertu, - zametil Kejs. - My ostanovimsya v "Hiltone" na Kumhariet Kadashi, - skazala Molli. Ona sidela, raskinuvshis' na velyurovyh podushkah dorogogo avto. - Pochemu Armitazh poletel otdel'no? - sprosil ee Kejs. U nego d'yavol'ski bolela golova. - Potomu chto ty podozritel'no sebya vedesh'. A teper' stanovish'sya podozritel'nym i dlya menya. Kejs podumal o tom, stoit li rasskazyvat' Molli istoriyu Korto, i reshil poka vozderzhat'sya. V samolete on nemnogo pospal, prilepiv k ruke snotvornyj kozhnyj disk. Doroga iz aeroporta byla neveroyatno pryamoj, slovno akkuratnyj razrez, vsparyvayushchij telo goroda. Kejs rassmatrival pronosyashchuyusya mimo bezumnuyu meshaninu derevyannyh mnogokvartirnyh domov, sovremennyh promyshlennyh zdanij, magazinov i lavochek, zloveshchih skeletov novostroek, snova derevyannyh postroek, krytyh rzhavym zhelezom. V vestibyule "Hiltona" ih unylo ozhidal Finn v novom, chernom, v duhe sarari, kostyume, takom, kak prinyato v Sinzyuki. Podobno poterpevshemu korablekrushenie, on vossedal na ostrovke velyurovogo kresla, zateryannom posredi golubogo prostora kovrovogo pokrytiya. - Gospodi, - voskliknula Molli. - Krysa v delovom kostyume. - Oni peresekli vestibyul'. - Skol'ko tebe zaplatili za to, chto ty pritashchilsya syuda, Finn? Ona brosila svoyu sumku ryadom s ego kreslom. - Vprochem, na spor - navernyaka men'she, chem ty zatreboval za to, chto prishlos' napyalit' etot kostyum, a? Verhnyaya guba Finna podnyalas', obnazhiv rezcy. - Uvy, net, dorogusha. On protyanul Molli magnitnyj klyuch s krugloj zheltoj birkoj. - Nomera dlya vas uzhe oplacheny. Dvigaem naverh. Finn osmotrelsya vokrug. - Nu i der'mo zhe etot gorod. - Stoilo vytashchit' tebya iz tvoej nory, i ty srazu nachal stradat' boyazn'yu otkrytogo prostranstva. Predstav' sebe, chto nahodish'sya v Brukline ili v kakom-nibud' drugom pohozhem mestechke. Molli pokrutila na pal'ce kol'co s klyuchom. - Ty zdes', pohozhe, v kachestve kamerdinera? - Moej zadachej budet razobrat'sya s implantatami odnogo parnya, - skazal Finn. - A chto s moej dekoj? - bespokojno sprosil Kejs. Finn podmignul emu. - Soblyudaj protokol. Ob etom nado sprashivat' u bossa. Pal'cy Molli za poloj ee kurtki izobrazili ryad znakov. Finn posmotrel tuda, posle chego molcha kivnul. - Ladno, - skazala Molli. - YA znayu, o kom idet rech'. Ona motnula golovoj v storonu lifta. - Poshli, kovboj. Kejs podhvatil obe sumki i ustremilsya sledom. Ih komnata ochen' napominala tot nomer v Tibe, gde Kejs vpervye vstretilsya s Armitazhem. Utrom Kejs podoshel k oknu, pochti ozhidaya uvidet' Tokijskij zaliv. Na protivopolozhnoj storone ulicy nahodilsya eshche odin otel'. Dozhd' vse eshche shel. V nishe pered dveryami otelya viselo neskol'ko avtosekretarej; ih starye, pechatayushchie s golosa ustrojstva byli zabotlivo zavernuty v plastikovuyu plenku - svidetel'stvo togo, chto pis'mo vse eshche imelo nekotoryj ves v etoj strane. |to byla medlitel'naya strana. Kejs uvidel, kak mrachnyj chernyj "Sedan", s davno ustarevshim vodorodnym dvigatelem ostanovilsya u protivopolozhnogo trotuara i istorg pyateryh voennyh-turkov v myatoj forme i yavno oficerskogo zvaniya. Vse oni skrylis' v dveryah otelya naprotiv. On otorvalsya ot okna i posmotrel v komnatu, na postel', gde spala Molli, i ee blednost' porazila ego. Svoj prozrachnyj gips vmeste s regeneratorom ona ostavila na ih spal'nom mate na cherdake. Sejchas v ee ochkah otrazhalis' svetil'niki pod potolkom. Kejs shvatil trubku telefona, prezhde chem apparat uspel prozvonit' vo vtoroj raz. - Rad, chto ty uzhe vstal, - skazal Armitazh. - Tol'ko chto. Ledi eshche spit. Poslushajte, boss. Mne kazhetsya, nastalo vremya dlya nebol'shogo razgovora. YA dumayu, chto mog by rabotat' luchshe, esli by bol'she znal, nad chem, sobstvenno, rabotayu. V trubke - molchanie. Kejs zakusil gubu. - Ty znaesh' rovno stol'ko, skol'ko nuzhno. Mozhet byt', dazhe bol'she. - Vy tak schitaete? - Odevajsya, Kejs. Podnimaj Molli. CHerez pyatnadcat' minut k vam pridut. Ego familiya Terzibash'yan. V trubke shchelknulo. Armitazh ischez. - Prosypajsya, detka, - pozval Kejs. - Prinimaemsya za rabotu. - YA uzhe chas kak ne splyu. Zerkal'ca povernulis' v ego storonu. - K nam idet kakoj-to Tarzan-bashkan. - Ty pochti pravil'no zapomnil, est' u tebya sposobnosti k yazykam. No mogu posporit', chto sredi tvoih predkov tozhe byli armyane. |to soglyadataj, kotoryj po zakazu Armitazha sledil za Rivejroj. Pomogi mne vstat'. Terzibash'yan okazalsya molodym chelovekom v serom kostyume i zerkal'nyh ochkah v zolotoj oprave. Ego belaya rubashka byla shiroko rasstegnuta na grudi, otkryvaya volosyanoj pokrov takoj gustoty, chto ponachalu Kejs po oshibke prinyal ego za nechto vrode majki. Terzibash'yan voshel v ih nomer s chernym firmennym gostinichnym podnosom v rukah, na kotorom stoyali tri malen'kie chashechki s aromatno pahnushchim ochen' chernym kofe i lezhali tri dlinnyh lomtika kakoj-to vostochnoj slasti solomennogo cveta. - My dolzhny, kak eto govoryat u vas, sdelat' vse tak, chtoby komar nosa ne podtochil. - Vnov' prishedshij smotrel na Molli pryamo i neotryvno, no potom otvel vzglyad i snyal svoi otsvechivayushchie serebrom ochki. I ulybnulsya. - Tak budet luchshe, ne pravda li? Inache my riskuem poluchit' effekt beskonechnogo tunnelya, zerkalo v zerkale... Vam vot v osobennosti, - skazal on Molli, - sleduet proyavlyat' ostorozhnost'. V Turcii ochen' neblagosklonno otnosyatsya k zhenshchinam, vystavlyayushchim napokaz razlichnye modifikacii tela. Molli razlomila popolam odno iz pirozhnyh. - |to moi problemy, - skazala ona s polnym rtom. Prozhevala, proglotila i oblizala guby. - Ty v moi dela ne sujsya, soldafonskij stul'chak, ya s tebya zhivo shkuru spushchu. Ee ruka lenivo skol'znula za otvorot kurtki i vynyrnula uzhe s iglostrelom. Kejs i ne znal, chto on u nee s soboj. - Proshu vas, pozhalujsta, polegche, - skazal Terzibash'yan. CHashechka iz belogo farfora zastyla v neskol'kih santimetrah ot ego gub. Molli pricelilas' v nego iz pistoleta. - Mozhet byt', eto budut razryvnye, tak mnogo, chto i ne soschitaesh', a mozhet byt', ty prosto zarabotaesh' rak. Odna strelka, pryamo v mordu. Ty pochuvstvuesh' ee tol'ko cherez mesyac. - Proshu vas. Kak eto govoryat u vas: ya v zatrudnitel'nom polozhenii... - YA by nazvala eto "vstal ne s toj nogi". Teper' rasskazhi nam o dele i o tom, za kem ty sledil, i vali otsyuda. Ona opustila pistolet. - On zhivet v Fenere, Kyuchyuk Gyul'han Dzhadessi, 14. Mne izvestno, chto kazhdyj vecher on cherez _tunnel'_ otpravlyaetsya na bazare. Poslednee vremya on daet predstavleniya v "Enishehir palas otele", v modnom mestechke v stile _"dlya turistov"_. On bol'shoj original, i policiya nachala proyavlyat' opredelennyj interes k ego shou. Direkciya "Enishehir" vse bol'she i bol'shee bespokoitsya po etomu povodu. Terzibash'yan ulybnulsya. Pahlo ot nego los'onom posle brit'ya s kakim-to metallicheskim dushkom. - YA hochu znat' vse o ego implantatah, - skazala Molli, rastiraya bol'nuyu nogu. - YA hochu znat' tochno, na chto on sposoben. Terzibash'yan kivnul. - Samoe sil'noe i samoe nepriyatnoe dlya nas spryatano u nego na, kak eto govoryat u vas, pod-soz-na-tel'-nom urovne. Armyanin razdelil slovo na pyat' akkuratnyh slogov. - Sleva vy mozhete videt', - provorkoval "Mersedes", petlyaya po labirintu mokryh ot besprestannogo dozhdya ulic, - Kepali Karsi, Bol'shoj bazar. Finn ryadom s Kejsom izdal odobritel'nyj vozglas, no smotrel on pri etom sovsem v druguyu storonu. Pravaya storona ulicy byla zanyata miniatyurnymi svalkami i lavochkami star'evshchikov. Kejs uvidel polurazobrannyj lokomotiv, ustanovlennyj na potreskavshihsya mramornyh kolonnah v potekah rzhavchiny. Bezgolovye mramornye statui vozvyshalis' podobno gorelomu lesu. - Skuchaesh' po domu? - sprosil Finna Kejs. - Der'movoe mestechko, - otvetil Finn. Ego chernyj shelkovyj galstuk uzhe nachinal napominat' lentu dlya pishushchej mashinki. Lackany novogo kostyuma ukrasilis' medal'onami iz sousa k kebabu i yaichnicy. - |j, Terzi, - obratilsya Kejs k armyaninu, sidyashchemu vperedi, - a gde etot paren' othvatil sebe takie vstroennye ustrojstva? - V Tiba-siti. U nego ne bylo levogo legkogo. Drugoe legkoe bylo rasshireno i usileno, kazhetsya, tak govoritsya po-vashemu? Lyuboj mozhet priobresti takie implantaty, no u nego est' talant ispol'zovat' ih... "Mersedes" vil'nul, izbegaya stolknoveniya s povozkoj na avtomobil'nyh kolesah, zavalennoj kipami shkur. - YA sledil za nim i svoimi glazami videl, kak v techenie odnogo dnya dyuzhina motociklistov prosto padali na zemlyu nevdaleke ot nego. YA poslal otyskat' etih motociklistov v bol'nicah i doma i rassprosit' ih. Istoriya vsegda byla odnoj i toj zhe. Na rule motocikla ryadom s ruchkoj tormoza vnezapno poyavlyalsya skorpion... - Lyudi zhe doveryayut tomu, chto oni vidyat, tak? - skazal Finn. - YA izuchal shemu poluprovodnikov etogo parnya. Vysshij klass. To, chto on sebe predstavlyaet, mozhno uvidet' voochiyu. YA tak ponimayu, on sposoben generirovat' svoi mysli v vide chego-to, chto mozhet izluchat' lyudyam pryamo v mozg. - Nadeyus', vy predupredili vashu podrugu? - Terzibash'yan peregnulsya cherez velyurovuyu spinki. - V Turcii zhenshchiny - vse eshche zhenshchiny. A ona... Finn fyrknul. - Ona mozhet zaprosto nadet' tebe na sheyu tvoi yajca vmesto galstuka-babochki, esli ty na nee koso posmotrish'. - Boyus', ya ne sovsem ponimayu vashi idiomy. - Nichego osobennogo, - skazal Kejs, - eto znachit: nechego trepat' yazykom. Armyanin otvernulsya, ostaviv posle sebya metallicheskij zapah los'ona, dostal iz vnutrennego karmana peredatchik "Sanio" i nachal chto-to nasheptyvat' v nego na strannoj smesi grecheskogo, francuzskogo i tureckogo, inogda vstavlyaya korotkie frazy na anglijskom. Peredatchik otvetil na francuzskom. "Mersedes" plavno povernul za ugol. - Bazar pryanostej. Inogda eto mesto nazyvayut Egipetskim bazarom, - skazal avtomobil'. - Ustroen na tom zhe meste, gde nekogda byl drevnij bazar, osnovannyj sultanom Hafizom v 1660. Zdes' zhe nahoditsya central'nyj gorodskoj rynok, na kotorom vy mozhete priobresti pryanosti, soft-produkty, parfyumeriyu, lekarstvennye preparaty... - Lekarstvennye preparaty, - povtoril Kejs, nablyudaya za tem, kak dvorniki elozyat po puleneprobivaemomu vetrovomu steklu "Mersedesa". - Tak chto ty tam govoril, Terzi, o tom, na chem Rivejra sidit? - Smes' kokaina i mepiridina. Armyanin vernulsya k besede so svoim peredatchikom. - Demerol, vot kak eto obychno nazyvaetsya, - skazal Finn. - Lovkij on suchonok, etot artist. S interesnymi lyud'mi ty rabotaesh', Kejs. - Ladno, erunda, - skazal Kejs, podnimaya vorotnik kurtki. - Vstavim etomu gadu novuyu zhelezu ili chto-nibud' vrode togo, i delo s koncom. Stoilo im okazat'sya na bazare, kak Finn zametno poveselel, kak budto nashel v tolchee i skuchennosti etogo mesta opredelennyj komfort. Oni proshli sledom za armyaninom vdol' shirokih prilavkov, mimo zalyapannyh sazhej listov plastika i vykrashennyh zelenoj kraskoj izdelij iz metalla vremen parovyh dvigatelej. Vokrug nih migali i vrashchalis' tysyachi raznoobraznyh vyvesok. - O Bog ty moj! - voskliknul Finn, hvataya Kejsa za ruku. - Posmotri-ka na eto. - Finn tknul v storonu pal'cem. - |to loshad', priyatel'. Ty kogda-nibud' videl loshad'? Kejs vzglyanul na chuchelo zhivotnogo i pokachal golovoj. Ono bylo vystavleno na pomoste u vhoda v tu chast' rynka, gde shla torgovlya pticami i obez'yanami. Nogi chuchela byli bezvolosymi, chernymi, otpolirovannymi miriadami prikosnovenij ruk prohozhih. - Odin raz videl takuyu v Merilende, - skazal Finn. - |to bylo goda cherez tri posle zavarushki, kotoruyu zateyali voennye. Araby vse eshche ne teryayut nadezhdy vyvesti ih iz sohranivshihsya DNK, no ih loshadki vse vremya dohnut. Vpechatlenie bylo takoe, budto glaza loshadi sledili za nimi. Terzibash'yan privel ih k kafe v centre rynka, zavedenie s nizkim potolkom, postroennoe, kazalos', neskol'ko vekov nazad. Strojnye yunoshi v zasalennyh belyh fartukah lavirovali v perepolnennom zal'chike mezhdu stolikami, balansiruya stal'nymi podnosami s butylkami tureckogo "Tuborga" i malen'kimi chashechkami chaya. Pri vhode v kafe Kejs kupil pachku "Eheyuan'". Armyanin probormotal chto-to v svoj "Sanio". - Poshli, - skazal on, - Rivejra vyshel. Kazhdyj vecher on edet _tunnelem_ na bazar i pokupaet u Ali svoyu smes'. Vasha zhenshchina ego soprovozhdaet. Poshli. Ulochka byla staroj, dazhe ochen', i steny zdes' byli slozheny iz blokov temnogo kamnya. Trotuar byl nerovnym, i ot nego pahlo benzinom, propitavshim drevnij izvestnyak za minuvshie veka. - Ne vidno ni zgi, - shepnul Kejs Finnu. - No dlya nashej kiski eto to, chto nado, - prosheptal v otvet Finn. - Tiho, - skazal Terzibash'yan, chereschur gromko. Skrip dereva po kamnyu ili betonu. V desyati metrah vniz po ulochke na mokryj bulyzhnik upal i rasshirilsya klin zheltogo sveta. Iz pomeshcheniya vyskol'znula kakaya-to figura, i dver' nachala so skripom zakryvat'sya, snova pogruzhaya uzkij prohod mezhdu domami vo mrak. Kejs vzdrognul. - Davaj, - skomandoval Terzibash'yan, i s kryshi doma na protivopolozhnoj ot rynka storone ulicy upal yarchajshij luch belejshego sveta, zaklyuchiv strojnuyu figuru pered drevnej derevyannoj dver'yu v ideal'nyj krug. Blestyashchie glaza metnulis' vlevo, potom vpravo, i chelovek osel na mostovuyu. Kejs reshil, chto kto-to podstrelil ego; muzhchina lezhal licom vniz, ego belye volosy chetko vydelyalis' na fone temnogo kamnya, slabye ruki byli zhalobno raskinuty v storony. Stolb sveta byl nedvizhim. Vnezapno pidzhak na spine muzhchiny vzdulsya, razorvalsya, ottuda udaril vverh potok krovi, okativshij stenu doma i mostovuyu. V svete prozhektora vlazhno i glyancevito blesnula para nepravdopodobno dlinnyh konechnostej s tolstymi kak kanaty suhozhiliyami, vozmozhno, ruk. Nechto nachalo vybirat'sya iz chelovecheskogo tela, podnimayas' s mostovoj, razdiraya nepodvizhnye ostanki togo, chto minutu nazad bylo Rivejroj. Sushchestvo dvuhmetrovogo rosta, o dvuh nogah i, kazalos', bez golovy. Ono medlenno povernulos' v ih storonu, i Kejs uvidel, chto golova u chudovishcha est', no net shei. Krome togo, u strashilishcha ne bylo glaz, a kozha perelivalas' vsemi ottenkami intensivno-rozovogo. Rot, esli eto byl rot, byl kruglym, nebol'shim, konusoobrazno vystupayushchim vpered, s otlivayushchej gustoj chernotoj shevelyashchejsya porosl'yu volos ili shchupal'cev po krayam. CHudovishche pnulo kuchu tryapok i ploti u svoih nog i sdelalo shag vpered, povodya rtom, budto by vyiskivaya vragov. Terzibash'yan vykriknul chto-to po-grecheski ili po-turecki i, slozhiv ruki, kak chelovek, nyryayushchij v vodu, brosilsya napererez tvari. I s razbegu promchalsya pryamo skvoz' nee. Navstrechu korotkomu yazychku plameni iz pistoletnogo dula v temnote za granicej svetovogo lucha. Oskolki kamnya provizzhali u Kejsa nad golovoj; Finn dernul ego vniz, i on upal na koleni. Svet s kryshi ischez, ostaviv pered glazami Kejsa gasnushchij sled vspyshki vystrela, monstra i belogo prozhektornogo lucha. V ushah u nego zvenelo. Prozhektor snova vklyuchilsya i nachal ryskat' i sudorozhno metat'sya po ulice. Terzibash'yan stoyal, prislonivshis' spinoj k dveri, ego lico v yarkom svete kazalos' belym, kak mel. On szhimal rukoj levoe zapyast'e i smotrel, kak s ego ladoni stekaet i kapaet na mostovuyu krov'. Blondin, snova sovershenno celyj, bez sledov krovi, lezhal u ego nog. Iz teni vyshla Molli, vsya v chernom, s iglostrelom v ruke. - Voz'mi moe radio, - vygovoril skvoz' stisnutye zuby armyanin. - Vyzovi Mahmuta. Nam nuzhno ubirat'sya otsyuda. |to plohoe mesto. - |tot suchonok chut' ne poimel nas, - skazal Finn, podnyalsya, hrustnuv kolennymi chashechkami i bezuspeshno pytayas' otryahnut' bryuki. - My videli otryvok iz shou uzhasov, verno? A ne etogo subchika, kotoryj pytalsya dat' deru. Ochen' umno. Nu chto zhe, pomozhem im perenesti ego otsyuda. Mne nuzhno proskanirovat' ves' ego instrumentarij prezhde, chem on ochuhaetsya. Armitazh hochet znat', stoil li etot krasavchik zatrachennyh na ego poimku deneg. Molli nagnulas' i podnyala chto-to s mostovoj. Pistolet. - "Nambu", - skazala ona. - Neplohaya pushka. Terzibash'yan izdal hnychushchij zvuk. Kejs uvidel, chto u armyanina nedostaet bol'shej chasti srednego pal'ca. Kogda nad gorodom zateplilsya seryj rassvet, Molli prikazala "Mersedesu" otvezti ee i Kejsa v Topkapaj. Srazu posle uspeshnoj poimki Finn i ogromnyj turok po imeni Mahmud podobrali s mostovoj Rivejru, kotoryj vse eshche byl bez soznaniya, i pogruzili v mashinu. CHerez minutu pribyl "Sitroen" za Terzibash'yanom, kotoryj tozhe uzhe gotov byl upast' v obmorok. - Ty, pridurok, - skazala Molli na proshchanie armyaninu, otkryvaya dlya nego dvercu mashiny. - Tebe nuzhno bylo tiho sidet' v storone. YA derzhala ego na mushke s togo momenta, kak on vyshel iz dveri. Terzibash'yan zlobno posmotrel na nee. - Tak ili inache, nashi s toboj obshchie dela zakonchilis'. Molli tolknula ego vnutr' mashiny i zahlopnula dvercu. - Ne popadajsya mne snova, ub'yu, - skazala ona na proshchanie belomu licu za tonirovannym steklom. "Sitroen" pokatil po ulochke i, neuklyuzhe svernuv za ugol, skrylsya. Stambul prosypalsya. "Mersedes" tiho shelestel shinami po ulicam goroda. Kejs i Molli proehali mimo vyhoda _tunnelya_ so storony Beeglu i uglubilis' v labirint okrainnyh ulochek s mnogokvartirnymi domami, chem-to napominavshih Kejsu Parizh. - I kuda my priehali? - sprosil on Molli, kogda "Mersedes" sam priparkovalsya na asfal'tovoj opushke ogromnogo sada okolo seralya. Emu uzhe nadoelo sozercat' prichudlivyj konglomerat stilej, kotoryj predstavlyal iz sebya Topkapaj. - Kogda-to eto mesto bylo chem-to vrode lichnogo doma terpimosti dlya sultana, - skazala Molli, vylezaya naruzhu i potyagivayas'. - Zdes' on derzhal vsyu oravu svoih bab. Teper' zdes' muzej. Vrode magazinchika Finna. Vse barahlo rasstavleno v zalah bez kakoj-to sistemy: ogromnye brillianty, mechi, levaya ruka Ioanna Krestitelya... - V kamere s ustrojstvami zhizneobespecheniya? - Ne-a. Mertvaya. Ee zadelali v bronzovuyu opravu s malen'kim lyuchkom na boku, chtoby hristiane mogli celovat' ee na schast'e. Turki utashchili ee u hristian million let nazad, no ne stali unichtozhat', potomu chto eto relikviya nevernyh. Oni proshli po dlinnoj dorozhke, vymoshchennoj pryamougol'nymi kamennymi plitami. Posredi sada odinoko rzhavela metallicheskaya lan'. Sojdya s dorozhki i podhodya k skul'pture, Kejs smotrel na nee s zhalost'yu. Kabluki botinok Molli s hrustom priminali zhuhluyu, tronutuyu utrennim morozcem travu. Gde-to na Balkanah uzhe sobiralas' s silami zima. - |tot Terzi - redkostnyj podonok, - skazala Molli. - Tajnaya policiya. Master po pytkam. Bez truda perekupaetsya, osobenno za takie den'gi, kotorye vydelil dlya etogo Armitazh. Vokrug nih, v mokryh ot dozhdya derev'yah, zapeli pticy. - YA sdelal to, o chem ty menya prosila, - skazal Kejs. - Naschet Londona. Razuznal koe-chto, tol'ko poka ne znayu, kak eto ponimat'. On rasskazal Molli istoriyu Korto. - Nu, v obshchem-to, mne uzhe bylo izvestno, chto sredi teh, kto prinimal uchastie v operacii "Bronevoj kulak", ne bylo nikogo po imeni Armitazh. - Molli poshchelkala po rzhavomu boku lani. - Ty schitaesh', chto imenno tot malen'kij komp'yuter vylechil ego ot shizy? V tom francuzskom gospitale? - YA dumayu, eto sdelal Zimnee Bezmolvie, - skazal Kejs. Molli kivnula. - Odnako ya ne mogu s uverennost'yu utverzhdat', - skazal Kejs, - chto Armitazh znaet, chto ran'she on byl Korto. YA imeyu v vidu, chto kogda ego dostavili v kliniku, on byl voobshche nikem, poetomu, mozhet byt', Zimnee Bezmolvie prosto... - Da. Prosto zanovo sozdal ego. Da. Molli povernulas', i oni poshli dal'she. - Pohozhe, imenno tak i est'. Znaesh', u Armitazha net nikakoj lichnoj zhizni. Sovsem nikakoj. YA nikogda za nim nichego takogo ne zamechala. Glyadya na lyubogo cheloveka, mozhno predstavit' sebe, chto on delaet, kogda ostaetsya odin. No tol'ko ne Armitazh. Navernoe, prosto sidit i smotrit v stenu, ponimaesh'? Potom slovno srabatyvaet kakoj- to pereklyuchatel', i on nachinaet begat' i suetit'sya, vypolnyaya porucheniya Zimnego Bezmolviya. - Togda zachem emu etot arhiv v Londone? Nostal'giya? - Vozmozhno, on dazhe ne znaet o ego sushchestvovanii, - skazala Molli. - Mozhet, on prosto zaregistrirovan na ego imya. - Ob etom ya ne podumal, - skazal Kejs. - YA prosto rassuzhdayu vsluh... Naskol'ko umny eti IR, Kejs? - Zavisit ot mnogogo. Odni ne umnee sobaki. Ili domashnej koshki. I vse ravno stoyat kuchu deneg. Po-nastoyashchemu zhe umnye, umnye nastol'ko, chto t'yuringovaya policiya vokrug nih tak i v'etsya, stoyat voobshche prosto bezumnyh deneg. - Poslushaj, kovboj, pochemu zhe tak vyshlo, chto eti IR eshche ne prikonchili tebya, ne priplyusnuli tebe mozgi? - Nu, - nachal Kejs, - dlya nachala, oni redki. Bol'shaya chast' ih prinadlezhit voennym, samye sposobnye tem bolee, i tuda my predpochitaem ne sovat'sya. Ot nih ved' sam ajs i poshel, ty, naverno, znaesh' ob etom? I potom, est' t'yuringovaya policiya, a s nej shutki plohi. - Kejs iskosa glyanul na Molli. - A voobshche-to ya prosto nikogda ne sovalsya k nim, i vse. - Vy, zhokei, vse odinakovy, - provorchala Molli. - Nikakoj fantazii. Oni podoshli k bol'shomu pryamougol'nomu prudu s nastol'ko prozrachnoj vodoj, chto bylo vidno, kak karpy tychutsya nosami v stebli belyh vodyanyh cvetov. Molli podobrala malen'kij golysh, brosila v vodu i posmotrela na koncentricheskie krugi, rashodyashchiesya ot mesta padeniya. - |tot Zimnee Bezmolvie... - skazala ona. - Delo, v kotorom my uchastvuem, eto chto-to ochen' ser'eznoe, po krajnej mere, mne tak kazhetsya. Sejchas my nahodimsya tam, gde volny uzhe slishkom nizkie i shirokie, i nam ne viden kamen', kotoryj upal v centr. My znaem, chto chto-to tam proishodit, no ne znaem, zachem i pochemu. A ya hochu znat', pochemu. YA hochu, chtoby ty svyazalsya s Zimnim Bezmolviem i pogovoril s nim. - YA ne risknu projti i poblizosti ot nego, ne mechtaj. - Postarajsya. - Dazhe ne nadejsya. - Poprosi Kotelka. - A chego nam, interesno, ponadobilos' ot Rivejry? - sprosil Kejs, chtoby smenit' temu razgovora. Molli splyunula v prud. - Da Bog ego znaet. YA by ego ubila pri pervoj zhe vozmozhnosti. Mne dovelos' posmotret' ego dos'e. On tipa voinstvuyushchego Iudy. CHtoby poluchit' udovletvorenie v sekse, emu nuzhno byt' uverennym, chto on po otnosheniyu k predmetu svoej strasti sovershaet predatel'stvo. Tak govoritsya v dos'e. I ona dolzhna polyubit' ego pervoj. Vozmozhno, chto on pri etom tozhe ee lyubit. Terzi bylo legko organizovat' poimku Rivejry - on uzhe tri goda zanimaetsya zdes' tem, chto skupaet politikov dlya sekretnoj policii. Mozhet dazhe stat'sya, chto Terzi sam predupredil ego, i etot spektakl' s monstrom byl zaranee podstroen. Rivejra obrabotal za tri goda vosemnadcat' zhenshchin. Vse - mezhdu dvadcat'yu i dvadcat'yu pyat'yu. On dlya Terzi - osnovnoj postavshchik inakomyslyashchih. - Molli zasunula ruki v karmany kurtki. - Delo v tom, chto kogda Rivejra nahodit tu, kotoroj hochet obladat', pervym delom emu nuzhno ubedit'sya, chto ona izmenila svoi politicheskie vzglyady. On sposoben var'irovat' svoyu lichnost' s legkost'yu kostyuma "Novyh". V ego dos'e skazano, chto eto dovol'no redkij tip cheloveka, takih primerno odin na dva milliona. Iz chego mozhno zaklyuchit', chto lyudi eshche ne pogryazli v porokah. Vzglyad ee byl napravlen na belye cvety i lenivyh ryb, i ee lico bylo ugryumo. - Dumayu, mne sleduet sdelat' dlya sebya special'nuyu strahovku ot Pitera. Ona podnyala lico, glyanula na Kejsa i holodno ulybnulas'. - CHto ty imeesh' v vidu? - Da tak, nichego. Davaj prokatimsya obratno do Beeglu i postaraemsya podyskat' tam sebe zavtrak. U menya segodnya snova delovaya noch'. Nuzhno budet sobrat' i vyvezti barahlo iz kvartiry Rivejry v Fenere, smotat'sya na bazar i kupit' dlya nego narkotiki... - Kupit' dlya nego narkotiki? CHem zhe on zasluzhil podobnoe obhozhdenie? Molli rassmeyalas'. - On ot svoih doz vovse ne umiraet, kak kogda-to ty, dorogusha. Pohozhe, on bez svoego snadob'ya prosto ne sposoben rabotat'. K tomu zhe, teper', kogda ty uzhe ne takoj toshchij, kak byl, ty mne nravish'sya bol'she. - Molli ulybnulas'. - Mne predstoit poezdka k ego postavshchiku Ali za tovarom. A ty terpi dal'she. Armitazh zhdal Kejsa v ih s Molli nomere v "Hiltone". - Nu, pora pakovat' chemodany, - skazal on, i Kejs popytalsya najti za vodyanistymi golubymi glazami i smugloj maskoj cheloveka po imeni Korto. On vspomnil Tibu i Vejdzha. Bossy vyshe opredelennogo urovnya nachinayut skryvat' svoyu lichnuyu zhizn', Kejsu eto bylo izvestno. No u Vejdzha vse zhe byli druz'ya, lyubovnicy. I dazhe, po sluham, deti. Pustota, kotoruyu Kejs videl za Armitazhem, byla chem-to drugim. - Kuda teper'? - sprosil Kejs. - V kakoj klimat? - Klimata tam net, tol'ko pogoda, - nevozmutimo otvetil Armitazh. - Vot. Prochitaj eti broshyury. On brosil chto-to na kofejnyj stolik i vstal. - Kak tam Rivejra, s nim vse v poryadke? Ego uzhe proverili? Gde Finn? - S Rivejroj vse horosho. Finn uzhe letit domoj. Armitazh ulybnulsya, no ego ulybka oznachala ne bol'she, chem podergivanie usika kakogo-nibud' nasekomogo. Zolotoj braslet na zapyast'e Armitazha zvyaknul, kogda on, vytyanuv ruku vpered, legon'ko tolknul Kejsa v grud'. - Ne pytajsya kazat'sya umnikom. |ti malen'kie kapsuly uzhe nachali potihon'ku rastvoryat'sya, i tebe nikogda ne uznat', skol'ko u tebya ostalos' vremeni. Kejs sohranil spokojnoe vyrazhenie lica i zastavil sebya kivnut'. Kogda Armitazh ushel, Kejs vzyal odnu iz broshyur. Vse oni byli krasochno otpechatany na dorogoj bumage i soderzhali tekst na francuzskom, tureckom i anglijskom. VOLXNAYA STORONA - ZACHEM ZHDATX? Dlya nih uzhe bylo zakazano chetyre bileta na rejs tureckoj aviakompanii iz aeroporta |silkoi. V Parizhe predstoyala peresadka na chelnok yaponskoj aviakompanii. Kejs sidel v vestibyule stambul'skogo "Hiltona" i sledil za tem, kak Rivejra razglyadyvaet poddel'nye oblomki vizantijskih drevnostej na steklyannoj vitrine magazinchika suvenirov. Armitazh v nabroshennom na plechi, na maner plashch-palatki, poluvoennom pal'to stoyal na strazhe v dveryah magazina. Rivejra byl strojnym myagko-yazychnym blondinom, ego anglijskij lilsya svobodno, bez malejshih priznakov akcenta. Molli skazala, chto Rivejre tridcat', no po ego vneshnosti opredelit' vozrast bylo zatrudnitel'no. Molli takzhe skazala, chto Rivejra - absolyutnyj kosmopolit, to est' ne imeet nikakogo grazhdanstva, i raz容zzhaet pod fal'shivym datskim pasportom. Rodilsya on sredi razvalin, okol'covyvayushchih oplavlennyj centr byvshego Bonna. Tri malen'kih yaponskih turista, vezhlivo ulybnuvshis' Armitazhu, suetlivo proskol'znuli v magazinchik. Armitazh podcherknuto bystro i nedvusmyslenno proshel k vitrine i vstal u Rivejry za spinoj. Rivejra povernulsya k nemu licom i ulybnulsya. On byl prekrasen neobyknovenno; kak reshil dlya sebya Kejs, vneshnost' Rivejry tozhe byla produktom hirurgov Tiby. Tonkaya i produmannaya rabota, nichego obshchego so smes'yu primitivnoj broskosti pop-zvezd lica Armitazha. Lob Rivejry byl vysokim i gladkim, serye glaza spokojnymi i holodnymi. Ego nos proizvodil vpechatlenie nekogda prevoshodno vyleplennogo, zatem slomannogo i neskol'ko neuklyuzhe vpravlennogo. CHetko ocherchennye chelyusti i promel'kivayushchaya ulybka namekali na nepreklonnuyu muzhestvennost' oblika. Zuby u Rivejry byli melkie, rovnye i chrezvychajno belye. So svoego nablyudatel'nogo punkta Kejsu byli vidny belye ruki Pitera, otbivayushchie pal'cami drob' nad fal'shivymi oskolkami drevnih skul'ptur. Rivejra vel sebya spokojno, sovsem ne tak, kak mozhno bylo by ozhidat' ot cheloveka, na kotorogo vchera vecherom napali, usypili vystrelom iz iglostrela, pohitili, podvergli dosmotru Finna i zastavili prisoedinit'sya k ih kompanii pod komandovaniem Armitazha. Kejs brosil vzglyad na chasy. Molli sledovalo uzhe vernut'sya iz svoego pohoda za narkotikami. - Mogu posporit', chto ty, svoloch', i sejchas pod kajfom, - skazal on, obrashchayas' k vestibyulyu gostinicy. Sedeyushchaya ital'yanskaya matrona v belom kozhanom smokinge opustila na nos ochki s emblemoj "Porshe" i strogo posmotrela poverh nih na Kejsa. Kejs shiroko ulybnulsya ej v otvet, podnyalsya s mesta i zakinul sumku na plecho. Emu nuzhno bylo zapastis' v dorogu sigaretami. U nego mel'knula mysl' - razresheno li voobshche kurit' na yaponskih chelnokah? - Nu, poka, madam, - skazal on dame, kotoraya pospeshno vodruzila ochki na prezhnee mesto i otvernulas'. Sigarety prodavalis' v magazinchike suvenirov, no Kejsu ne hotelos' imet' shans vstupit' v razgovor s Armitazhem ili Rivejroj. On peresek vestibyul' i v al'kove, v konce ryada telefonov-avtomatov, nashel torgovyj avtomat. Kejs pokopalsya v karmane, vytashchil prigorshnyu mestnyh monet i nachal brosat' v shchel' torgovogo avtomata odin za drugim kruzhki iz legkogo splava, bessoznatel'no izumlyayas' anahronizmu processa. Telefon ryadom s nim zazvonil. Kejs avtomaticheski snyal trubku. - Da? V trubke - melodichnye pereklyucheniya na linii, slabye, pochti neslyshnye golosa pereklikayutsya v besprosvetnoj dali, i zvuk, napominayushchij shum vetra. Zatem: - Zdravstvuj, Kejs. Monetka v pyat'desyat lir vypala iz ego ruki, zvyaknula o mramornyj pol i zakatilas' pod bryuho torgovogo avtomata. - |to Zimnee Bezmolvie, Kejs. Prishlo vremya nam pogovorit'. Golos v trubke byl sintezirovannym, komp'yuternym. - Razve ty ne hochesh' pogovorit' so mnoj, Kejs? Kejs povesil trubku. Vozvrashchayas' k svoemu kreslu, zabyv o sigaretah, Kejs shel vdol' dlinnogo ryada telefonov-avtomatov. I kazhdyj iz nih zvonil, odin raz, kogda Kejs prohodil mimo nego. Arhipelag. Ostrova. Tory, veretena, klastery - skopleniya germetichnyh sharov. CHelovecheskaya DNK podnimalas' po gravitacionnomu kolodcu i rasplyvalas' po kosmosu podobno kaplyam masla. Zadajte Vashemu terminalu pokazat' na monitore plotnost' informacionnogo obmena v arhipelage L-5. Odin iz segmentov zardeet krasnym - pryamougol'nyj element, naibolee zametnyj iz vsego na ekrane. Vol'naya storona. Vol'naya Storona - eto mnogo ponyatij, i ne vse oni ochevidny turistu, podnyavshemusya i spustivshemusya v chelnoke po kolodcu. Vol'naya Storona - eto delovoj i finansovyj centr, dvorec naslazhdenij i svobodnaya ekonomicheskaya zona, pogranichnyj gorod i kurort. Vol'naya Storona - eto Las-Vegas i visyachie sady Vavilona, orbital'naya ZHeneva i rodovoj zamok vzrashchennogo na nauchnoj osnove rafinirovannogo semejstva, promyshlennogo klana Tiss'e-Ashpul... Sleduya na tureckom lajnere v Parizh, oni sideli vse vmeste v pervom klasse, Molli u okna, Kejs ryadom s nej, Rivejra i Armitazh u prohoda. Odin raz, kogda samolet sovershal virazh nad morem, Kejs uvidel blesk dragocennostej na meste grecheskogo ostrovnogo gorodka. I odin raz, protyanuv ruku k svoej vypivke, zametil, kak v glubine ego burbona s vodoj promel'knulo chto-to, napominayushchee gigantskij chelovecheskij spermatozoid. Molli naklonilas' cherez Kejsa i s mahu udarila Rivejru po licu, odin raz. - Net, detka. Ne nuzhno igr. Esli ty budesh' igrat' so mnoyu tak - ya mogu sdelat' tebe ochen' bol'no. YA smogu sdelat' ochen' bol'no, ne prichinyaya nikakogo vreda. I mne eto dostavit _udovol'stvie_, pover'. Kejs mashinal'no povernulsya, chtoby proverit' reakciyu Armitazha. Gladkoe lico byvshego polkovnika bylo spokojnym, golubye glaza nastorozhennymi, no v nih ne bylo ni kapli zloby. - Ona prava, Piter. Ne nado. Kejs povernulsya obratno k Molli, kak raz vovremya, chtoby uspet' zametit' mel'knuvshuyu pered nej chernuyu rozu, lepestki kotoroj blesteli tak, budto byli iz kozhi, a chernyj stebel' shchetinilsya hromirovannymi shipami. Piter Rivejra sladko ulybnulsya, zakryl glaza i mgnovenno provalilsya v son. Molli otvernulas' k temnomu oknu, v kotorom otrazilis' ee ochki. - Ty uzhe byval naverhu, Kejs? - sprosila ego Molli, kogda on, izvivayas', ustraivalsya v glubokom myagkom protivoperegruzochnom kresle chelnoka. - Net. YA nikogda, v obshchem-to, ne lyubil puteshestvovat'. Tol'ko radi dela. Styuard ustanovil datchiki na levom zapyast'e i vozle uha Kejsa. - Nadeyus', ty ne stradaesh' povyshennym SKA? - sprosila Molli. - Toshnit li menya v samoletah? Nikogda. - |to ne odno i to zhe. Pri nule "zhe" bienie serdca uskoryaetsya i vestibulyarnyj apparat perestaet dejstvovat'. Sleduet udar po tvoim bojcovskim refleksam, tebe vdrug hochetsya bezhat' so vseh nog neznamo kuda, v krov' vpryskivaetsya moshchnaya doza adrenalina. Styuard zanyalsya Rivejroj, vykopav iz svoej krasnoj plastikovoj sumochki eshche odnu paru trodov. Kejs povernul golovu i poiskal ochertaniya starogo aeroporta Orli, no posadochnaya ploshchadka chelnoka okazalas' izolirovana ot okruzhayushchego mira gracioznym chasheobraznym otrazhatelem iz mokrogo ot dozhdya betona. Blizhajshij k nim chelnok, vidimyj iz okna, nes na sebe arabskie nadpisi, pohozhie na krasnye bryzgi. Kejs zakryl glaza i skazal sebe, chto chelnok - eto vsego-navsego bol'shoj samolet, kotoryj letaet ochen' vysoko. V chelnoke pahlo tochno tak zhe, kak v samolete: novoj odezhdoj i zhevatel'noj rezinkoj, a takzhe snizhennym davleniem vozduha. Kejs slushal pronikayushchee v salon organnoe penie dvigatelej i zhdal. CHerez dvadcat' minut gravitaciya navalilas' na nego podobno ogromnoj myagkoj lape s kostyami iz drevnego kamnya. Sindrom kosmicheskoj adaptacii u Kejsa proyavilsya dazhe huzhe, chem opasalas' Molli, no vse konchilos' dovol'no bystro, i vskore on smog usnut'. Styuard razbudil ego, kogda chelnok nachal stykovku s prichal'nym segmentom klastera yaponskoj aviakompanii. - Teper' peresadka do Vol'noj Storony? - sprosil on, tosklivo rassmatrivaya oblomok "Eheyuan'", plavno vsplyvshij iz ego nagrudnogo karmana i tancuyushchij v desyati santimetrah ot ego nosa. Vo vremya poleta v chelnokah kurit' bylo zapreshcheno. - Net, nam predstoyat nebol'shie predvaritel'nye procedury v sootvetstvii s zagadochnymi planami bossa. Sejchas my voz'mem taksi do Siona, klaster Sion. Molli dotronulas' do knopki-zastezhki svoego poyasa i nachala osvobozhdat'sya ot uderzhivayushchih remnej i vybirat'sya iz oblegayushchego plastika kresla. - Interesnyj vybor marshruta, kak ty dumaesh'? - V kakom smysle? - Dredy i rasty, vot chego. |toj kolonii uzhe let tridcat'. - I chto v nej takogo? - Uvidish'. Po mne, mesto vovse ne plohoe. Tebe tozhe dolzhno ponravit'sya - tam tebe razreshat kurit'. Sion byl osnovan pyat'yu rabochimi, otkazavshimisya vozvrashchat'sya na zemlyu, povernuvshimisya spinoj k kolodcu i nachavshimi svoe stroitel'stvo. Poka v central'nom tore ih kolonii ne poyavilas' vrashchatel'naya sila tyazhesti, oni stradali ot poteri kal'ciya i distrofii serdca. Iz kruglyh okon puzyrya taksi ochertaniya Siona napominali Kejsu loskutnoe odeyalo arhitektury Stambula. Nekrashenye steny raznyh po razmeru modulej byli ispisany nanesennymi lazerom inicialami stroitelej-svarshchikov i simvolami Rastafari. Molli i toshchij sionit po imeni Aerol pomogli Kejsu odolet' bezgravitacionnyj koridor, vedushchij po osi malogo tora. Vnov' zahlestnutyj toshnotvornoj volnoj SKA, Kejs poteryal iz vida Armitazha i Rivejru. - Syuda, - skazala Molli, napravlyaya nogi Kejsa v malen'kij lyuk nad ego golovoj. - Hvatajsya za skoby. Predstav' sebe, chto lezesh' po skobam zadom napered, ponyal? Ty budesh' dvigat'sya k korpusu, a zdes' eto to zhe samoe, chto v usloviyah gravitacii spuskat'sya vniz. Doshlo? V zhivote u Kejsa shla revolyuciya. - Vse budet v poryadke, druga, - zhizneradostno skazal Aerol, blesnuv zolotymi rezcami. Nepostizhimym obrazom verh tunnelya prevratilsya v ego dno. Kejs byl rad slaben'koj sile tyazhesti, slovno tonushchij chelovek, vnezapno popavshij v vozdushnyj puzyr'. - Podnimajsya, - skazala Molli. - Eshche uspeesh' pocelovat' zdeshnyuyu zemlyu. Kejs, raskinuv ruki, plashmya lezhal na plastike pola. CHto-to udarilo ego po plechu. On perevernulsya na spinu i uvidel tolstyj motok elastichnogo kabelya. - Budem igrat' v domik, - skazala Molli. - Pomogi mne rastyanut' eto mezhdu stenami. Kejs okinul vzglyadom prostornoe pustoe pomeshchenie, v kotorom okazalsya, i obnaruzhil, chto vo vse steny komnaty bez vsyakoj sistemy vdelany stal'nye kol'ca. Natyanuv kabel' mezhdu kol'cami v sootvetstvii so shemoj, izvestnoj tol'ko Molli, oni navesili na nego obsharpannye listy zheltogo plastika. V processe raboty Kejs nachal slyshat', a tochnee skazat', oshchushchat', strannuyu ritmicheskuyu muzyku, donosyashchuyusya neponyatno otkuda i, kak kazalos', pronizyvayushchuyu klaster. |to "dab", mozaika chuvstv, sobrannaya iz neob座atnoj biblioteki cifrovyh ritmov, - poyasnila Molli, - zdes' eto chto-to vrode religioznogo sluzheniya, ob容dinyayushchego naselenie klastera. Kejs sidel, oblokotivshis' na odnu iz zheltyh sten sobrannogo domika - ona byla legkoj, no, pohozhe, dovol'no krepkoj. Sion pah varennymi ovoshchami, chelovekom i gandzhej. - Horosho, - skazal Armitazh, stoya na kolenyah i glyadya vnutr' labirinta tonkih zheltyh sten. Za nim pribrel i Rivejra, ne ochen' horosho chuvstvuyushchij sebya v usloviyah ponizhennoj tyazhesti. - Gde ty byl, kogda nuzhno bylo rabotat'? - sprosil Kejs u Rivejry. Piter otkryl rot, no vmesto otveta iz ego rta vyplyla malen'kaya forel', za kotoroj tyanulas' verenica raduzhnyh puzyrej. Vse eto proplylo u Kejsa pered licom. - Vo glave ekspedicii, rukovodil, - skazal Rivejra i ulybnulsya. Kejs rassmeyalsya. - Otlichno, - prodolzhil Rivejra, - smejsya, smejsya. YA pomog by vam, no ya ne ochen' horosh tam, gde nuzhno rabotat' rukami. On podnyal ruki ladonyami vverh, i oni vnezapno udvoilis'. CHetyre ruki, chetyre ladoni. - Razygryvaesh' iz sebya bezobidnogo klouna, da? - sprosila ego Molli, vstavaya mezhdu Piterom i Kejsom. - Ta, - iz lyuka poyavilas' golova Aerola, - ty, druga kovboj, hochesh' idti so mnoj. - On naschet tvoej deki, - poyasnil Armitazh, - i prochego snaryazheniya. Pomogi emu perenesti vse eto ot bagazhnogo otdeleniya. - Ty ochen' blednyj, druga, - skazal Aerol, kogda Kejs vmeste s nim tolkal po vozduhu cherez central'nyj koridor upakovannuyu v penoplast "Hosaku". - Mozhet, hochesh' s容st' chto-nibud'? U Kejsa rot napolnilsya slyunoj, on istovo zamotal golovoj. Armitazh provozglasil vos'midesyatichasovoj prival. Molli i Kejsu bylo prikazano praktikovat'sya v nevesomosti, prisposablivat'sya k usloviyam raboty pri otsutstvii sily tyazhesti. Sam Armitazh poobeshchal podgotovit' nebol'shoj doklad o Vol'noj Storone i ville "Bluzhdayushchie ogni". Neyasnym ostalos', chem dolzhen budet zanimat'sya Rivejra, no Kejsu sprashivat' ne hotelos'. CHerez neskol'ko chasov posle pribytiya na Sion Armitazh poslal Kejsa v zheltyj plastikovyj dom, chtoby tot nashel Rivejru i vyzval ego dlya prinyatiya pishchi. Kejs obnaruzhil Pitera svernuvshimsya kalachikom, podobno kotu, na tolstom plastikovom mate, sovershenno golym i, na pervyj vzglyad, spyashchim. Vokrug golovy Rivejry vrashchalsya siyayushchij nimb iz malen'kih belyh geometricheskih tel: kubov, sfer i piramid. - |j, Rivejra. Figurki prodolzhali vrashchat'sya. Kejs vernulsya i dolozhilsya Armitazhu. - On v polnom otrube, - skazala Molli, podnimaya golovu ot razobrannogo na chasti iglostrela. - Ostav' ego kak est'. Okazalos', Armitazh boitsya, chto nevesomost' povliyaet na sposobnost' Kejsa rabotat' s Matricej. - Nikakih problem, - ubezhdal ego Kejs. - Stoit mne vklyuchit'sya, i menya zdes' net. Absolyutno nevazhno, gde pri etom nahoditsya moe telo. - U tebya povyshennyj uroven' adrenalina v krovi, - skazal Armitazh. - Ty po-prezhnemu stradaesh' ot SKA. No u nas net vremeni dlya togo, chtoby tvoe telo privyklo k nevesomosti. Tebe pridetsya nauchit'sya rabotat' v takom sostoyanii. - Znachit, vo vremya dela ya budu nahodit'sya zdes'? - Net. Praktikujsya, Kejs. Pryamo sejchas. Vylezaj v koridor... Infoprostranstvo, takoe, kak ego prepodnosila Matrica, fakticheski pochti ne bylo svyazano s mestom fizicheskogo raspolozheniya deki. Vklyuchivshis', Kejs okazalsya pered znakomymi ochertaniyami actekskoj informacionnoj piramidy Nadzornoj Komissii Severnogo Poberezh'ya. - Kak dela, Kotelok? - Kakie dela, Kejs? YA zhe mertvyak. Poka ty propadal, u menya s etoj "Hosakoj" bylo dostatochno vremeni, chtoby uyasnit' eto. - Nu, i kakovo eto? - Da prosto nikakovo. - I tebya eto bespokoit? - Togo, chto menya bespokoit, u menya kak raz i net. - Kak eto? - Byl u menya odin druzhok. V russkom lagere, v Sibiri, otmorozil sebe bol'shoj palec. Nu, vrachi i otrezali emu etot palec naproch'. Proshel mesyac. I vot odnazhdy noch'yu on nikak ne mozhet usnut', stonet i vse vremya vorochaetsya. |lroj, govoryu ya, chto s toboj takoe? Da palec chertov, govorit, cheshetsya. Nu tak pocheshi ego, govoryu ya. Mak-Koj, otvechaet on, eto _drugoj_ chertov palec. - Konstrukt rassmeyalsya - tochnee, Kejs dogadalsya, chto on smeetsya, potomu chto nazvat' smehom eto bylo nel'zya. Oshchushchenie byl ochen' nepriyatnym - Kejsa probral oznob, po ego spine pobezhali murashki. - Sdelaj mne odolzhenie, mal'chik. - Kakoe, Kotelok? - Kogda vashi dela budut zakoncheny, ty uzh sotri, pozhalujsta, radi boga, k chertu etot konstrukt. Sionitov Kejs ne ponimal naproch'. Aerol na polnom ser'eze povedal Kejsu istoriyu o rebenke, kotoryj vylupilsya iz ego lba i udral v les vyrashchivaemoj gidroponnym sposobom konopli. - Och' malen'kaya rebenok, druga, ne dlin'she tvoej pal'ca. Aerol s siloj poter ladon'yu gladkuyu kozhu na lbu i ulybnulsya. - |to vse gandzha, - ob座asnila Molli, kogda Kejs pereskazal ej etu istoriyu. - Oni ne delayut osoboj raznicy mezhdu normal'nym sostoyaniem i obkurennym, ponimaesh'? Aerol skazal tebe, chto eto proizoshlo, - znachit, eto s nim _proizoshlo_. |to ne pustoj trep, skoree, chto-to tipa poezii zhizni. Ponyal? Kejs s somneniem na lice kivnul. Sionity, kogda razgovarivali s kem-nibud', vsegda staralis' do etogo cheloveka dotronut'sya, polozhit', naprimer, ruku na plecho. Kejsu eto ne nravilos'. - |j, Aerol, - pozval sionita Kejs, sobirayas' pozanimat'sya s dekoj v koridore. - Idi syuda, drug. Hochu pokazat' tebe etu shtuku. Kejs protyanul v storonu Aerola trody. Aerol proizvel medlennyj zatyazhnoj pryzhok. Ego bosye nogi spruzhinili o vertikal'nuyu stal'nuyu stenu, posle chego on polnost'yu ostanovil svoe dvizhenie, zacepivshis' pal'cami svobodnoj ruki za ventilyacionnuyu reshetku. V drugoj ruke sionita byla prozrachnaya kanistra s vodoj i sine-zelenymi vodoroslyami. On spokojno mignul i ulybnulsya. - Poprobuj, naden', - predlozhil emu trody Kejs. Aerol prinyal trody, s pomoshch'yu Kejsa ukrepil ih na golove, potom zakryl glaza. Kejs vklyuchil deku. Aerol zatryassya. Kejs otklyuchil pitanie. - CHto ty tam videl, drug? - Vavilon, - pechal'no skazal Aerol, vernul Kejsu trody i korotkim tolchkom poslal svoe telo dal'she po koridoru. Rivejra nepodvizhno sidel na plastikovom mate, vytyanuv vpered pravuyu ruku. Zmeya s otbleskivayushchej dragocennymi kamnyami cheshuej, s glazami kak sverkayushchie rubiny, plotno obvivala svoimi kol'cami ruku Pitera nachinaya ot neskol'kih santimetrov vyshe loktya. Kejs kak zavorozhennyj, ne otryvayas' smotrel na tonen'kuyu, v palec, zmejku, perelivayushchuyusya granatovym i yarko-krasnym. Kol'ca zmejki napryaglis', tugo styanuv ruku Rivejry. - Nu, idi zhe i ty, - laskovo skazal Piter voskovo-blednomu skorpionu, stoyashchemu posredi ego obrashchennoj vverh ladoni. - Idi zhe. Skorpion kachnul iz storony v storonu korichnevatymi kleshnyami i zasemenil vverh po ruke, vzbirayas' strogo po tumannym otmetinam golubyh ven. Dobravshis' do vnutrennej storony loktya, skorpion ostanovilsya, zadral hvost s zhalom i, kak pokazalos' Kejsu, ego hvost zavibriroval. Rivejra izdal shipyashchij zvuk. Skorpion podobralsya i nanes molnienosnyj udar hvostom, vonziv zhalo v kozhu nad vspuhshej venoj. Korallovaya zmeya rasslabilas', Rivejra otkinulsya na spinu i spokojno gluboko vzdohnul. Narkotik nachal dejstvovat'. Zmeya i skorpion ischezli, v levoj ruke Pitera okazalsya molochno- belyj medicinskij shpric. - "Esli Gospod' Bog i sozdal chto-nibud' poluchshe, on pribereg eto dlya sebya". Tebe eto znakomo, Kejs? - Aga, - skazal Kejs. - YA slyshal, kak to zhe samoe govorili o tysyachah drugih podobnyh shtuk. Ty vsegda podaesh' eto v vide malen'kogo shou? Rivejra oslabil i snyal s ruki plastikovyj hirurgicheskij zhgut. - Da. Tak interesnee. On ulybnulsya. Ego glaza vnov' stali holodnymi, a shcheki porozoveli. - YA poprosil vstavit' mne membranu v venu, srazu nad loktem, tak chto o sostoyanii igly mogu ne bespokoit'sya. - |to bol'no? Blestyashchie glaza vstretilis' s glazami Kejsa. - Konechno, eto bol'no. No eto zhe chast' rituala, ne tak li? - YA by predpochel kozhnyj disk, - skazal Kejs. - Izvrashchenec, - Rivejra fyrknul i rassmeyalsya, natyagivaya beluyu rubahu s korotkimi rukavami. - Dolzhno byt', eto priyatno, - skazal Kejs, podnimayas' za nim sledom za Piterom. - A sam kak, byvaesh' pod kajfom, Kejs? - Mne prishlos' brosit' eto zanyatie. - Vol'naya Storona, - skazal Armitazh, prikasayas' pal'cem k paneli malen'kogo golograficheskogo proektora "Braun". Izobrazhenie, dlinoj ot konchika do konchika priblizitel'no metra tri, vskolyhnulos', rasplylos' chut' sil'nee, zatem stalo chetkim. - Kazino nahodyatsya vot zdes'. Armitazh naklonilsya k skeletoobraznoj konstrukcii i ukazal pal'cem. - Oteli, rezidencii verhushki obshchestva, samye krupnye magaziny - vot zdes'. Ego ruka peredvinulas'. - Golubye zony - ozera. Armitazh progulyalsya k drugomu koncu modeli. - Bol'shaya sigara. Suzhennaya na koncah. - |to my i tak prekrasno vidim, - skazala Molli. - V mestah suzheniya imeet mesto effekt goristoj mestnosti. Sozdaetsya vpechatlenie krutogo pod容ma. Tam dazhe special'no vse vylozheno kamnem, no vzbirat'sya na eti gory legko. CHem vyshe podnimaetes', tem men'she sila tyazhesti. Vot zdes', - Armitazh ukazal rukoj, - sportivnye sooruzheniya. Velotrek. - CHego tam? - Kejs naklonilsya vpered. - Zdes' ustraivayut gonki na velosipedah, - ob座asnila Molli. - Nizkaya sila tyazhesti, pokryshki s bol'shim koefficientom treniya - i skorost' mozhno razvit' vyshe sta kilometrov v chas. - |tot konec sigary k nashim planam otnosheniya ne imeet, - skazal Armitazh so svoej obychnoj absolyutnoj ser'eznost'yu. - CHert, - voskliknula Molli, - a ya, kak na zlo, takaya zayadlaya velosipedistka! Rivejra hihiknul. Armitazh snova peremestilsya vdol' proekcii. - Nas interesuet vot etot konec sigary. Shematichnoe izobrazhenie vnutrennosti Veretena v etom meste obryvalos', poslednij segment byl pustym. - Zdes' nahoditsya villa "Bluzhdayushchie ogni". Krutoj spusk iz nulevoj gravitacii, vse podhody perekryty. Edinstvennyj vhod na villu raspolozhen vot zdes', v negravitacionnom centre. Polnaya nevesomost'. - I chto tam vnutri, boss? - Rivejra naklonilsya vpered, vytyanuv sheyu. Okolo konchikov pal'cev Armitazha v vozduhe voznikli pyat' malen'kih blestyashchih figurok. Armitazh otognal ih rukoj, slovno moshek. - Piter, - skazal on, - ty budesh' pervym, kto ob etom chto- nibud' razuznaet. Ty ustroish' dlya sebya priglashenie na villu. Okazavshis' vnutri, dash' znat' Molli, kak probrat'sya na villu ej. Kejs ustavilsya v pustotu, oboznachayushchuyu villu "Bluzhdayushchie ogni", vspominaya skazku Finna: Smit, Dzhimmi, govoryashchaya golova i nindzya. - Mozhno popodrobnee? - sprosil Rivejra. - Mne nuzhno produmat' garderob, sami ponimaete. - Zapominajte nazvaniya zdeshnih ulic, - skazal Armitazh, vozvrashchayas' k seredine modeli. - Vot ulica Ispolneniya ZHelanij. |to vot ryu ZHyul' Vern. Rivejra zakatil glaza kverhu. Poka Armitazh perechislyal nazvaniya ulic Vol'noj Storony, na ego nosu, shchekah i podborodke vyrosla dyuzhina zhelto-rozovyh vulkanicheskogo vida pryshchej. Dazhe Molli ne vyderzhala i rassmeyalas'. Armitazh zamolchal, obvel prisutstvuyushchih ledyanym spokojnym vzglyadom. - Proshu proshcheniya, - skazal Rivejra, i pryshchi mignuli i isparilis'. Kejs prosnulsya, potomu chto pochuvstvoval, chto Molli, lezhashchaya na mate ryadom s nim, napryaglas'. On chetko oshchushchal eto, no prodolzhal lezhat' v temnote, ne znaya, chto delat'. Kogda ona prishla v dvizhenie, ee skorost' prevyshala sposobnost' ego vospriyatiya. Ona okazalas' na nogah i za predelami plastikovyh sten ih domika prezhde, chem do nego doshlo, kakim obrazom ona tak lovko prodelala vyhod. - Ne dvigajsya, druga. Kejs perekatilsya na grud' i vysunul golovu v obrazovavshuyusya prorehu. - Kakogo cher?.. - Zatknis'. - Ty ta samyj, druga, - skazal golos sionita. - Koshachij Glaz, zovut oni, zovut oni Tancuyushchaya Britva. YA Mal'kol'm, sestra. Brat'ya hotyat govorit' s toboj i kovboem. - Kakie brat'ya? - Osnovateli, druga. Starejshiny Siona, znaesh'... - Esli ya stanu vyhodit', svet razbudit bossa, - prosheptal Kejs. - Sejchas sdelaem temno, - skazal chelovek. - Idem. YA i ya otvedut tebya k Osnovatelyam. - Ty znaesh', kak bystro ya mogu pererezat' tebe gorlo, drug? - Ne stoj za razgovorom, sestra. Idem. Dva zhivyh osnovatelya Siona byli starikami, rano odryahlevshimi, chto bylo harakterno dlya teh, kto provel bol'shuyu chast' zhizni, obhodyas' bez ob座atij gravitacii. Ih korichnevye nogi, toshchie ot poteri kal'ciya, v pronzitel'no yarkom otrazhennom solnechnom svete kazalis' hrupkimi. Osnovateli plavali posredi krasochnyh dzhunglej raznocvetnyh rastenij, ognennye freski obshchiny pokryvali steny etogo, ochevidno, osobogo zala pochti splosh'. Vozduh byl udushliv ot smolistogo duha blagovonij. - Tancuyushchaya Britva, - skazal odin iz Osnovatelej, privetstvuya Molli, poyavivishuyusya vo vhodnom lyuke. - Pochti kak v "Hlyste". - |to nashi predaniya, sestra, - dobavil drugoj Osnovatel'. - Religioznye predaniya. My rady, chto ty prishla vmeste s Mal'kol'mom. - Vy govorite ne na mestnom narechii, - zametila Molli. - YA - vyhodec iz Los-Andzhelesa, - otvetil starik. Dlinnye dredy starca, pohozhie na seruyu sherst', svalyavshuyusya kolbaskami, spuskalis' po ego plecham podobno zaroslyam stelyushchejsya rastitel'nosti. - Ochen' mnogo let nazad. Po gravitacionnomu kolodcu. Proch' iz Vavilona. Uvodya nashi plemena k Domu. I teper' brat'ya moi upodoblyayut tebya Tancuyushchej Britve. Molli vytyanula vpered pravuyu ruku, i v zadymlennom vozduhe blesnuli lezviya. Drugoj Osnovatel' rassmeyalsya, zaprokinuv golovu. - Vskore oni pridut, Poslednie Dni... Golosa. Golosa plachut i vzyvayut k nam iz pustoty, predrekaya padenie Vavilona... - Golosa. - Osnovatel' iz Los-Andzhelesa smotrel Kejsu pryamo v glaza. - My slushaem vse chastoty. Sledim za efirom. I yavilsya Golos, i govoril s nami nechelovecheskim yazykom. I propel on nam moguchij dab. - On nazyval sebya Zimnim Bezmolviem, - skazal drugoj starik. Kejs pochuvstvoval, kak ruki ego pokrylis' murashkami i poholodeli. - Golos Bezmolviya govoril s nami, - skazal pervyj Osnovatel'. - Bezmolvie skazalo, chto my dolzhny pomoch' tebe. - Kogda eto bylo? - sprosil Kejs. - Za tridcat' chasov do togo, kak vy prishvartovalis' k Sionu. - Vy slyshali etot golos ran'she? - Net, - skazal Osnovatel' iz Los-Andzhelesa, - i my ne byli do konca uvereny v tom, s chem imeem delo. V blizosti Poslednih Dnej mozhno zhdat' lzhivyh prorochestv... - Poslushajte, - skazal Kejs, - na samom dele eto byl IR. Vy znaete, chto eto takoe? Iskusstvennyj Razum. Muzyku, kotoruyu vy slyshali, on vykachal iz vashih zhe bankov dannyh i podal ee takim obrazom, chtoby vam eto prishlos' po dushe... - Vavilon, - prerval Kejsa drugoj Osnovatel', - praroditel' sonm demonov, ya i ya vedaem eto. Nesmetny ordy ih! - Kak ty tam nazval menya, starik? - sprosila Molli. - Tancuyushchaya Britva. Ty - bich Vavilona, sestra, porazhayushchij ego pryamo v chernoe serdce... - CHto zhe konkretno govoril etot golos? - sprosil Kejs. - Nas prosili okazat' vam pomoshch', - skazal Osnovatel', - daby vy mogli ispolnit' svoj dolg v preddverii Poslednih Dnej. Morshchinistoe lico starika kazalos' trevozhnym. - Nam skazano bylo poslat' Mal'kol'ma s vami vmeste, na ego buksire "Garvej", v port Vavilona na Vol'noj Storone. Vot chto dolzhno byt' sdelano. - Mal'kol'm krepkij paren', - skazal drugoj Osnovatel', - i pravednyj pilot. - No takzhe resheno bylo nami poslat' Aerola na "Vavilonskom rokere", daby mog on prismotret' za "Garveem". V komnate povisla nelovkaya tishina. - Tak v chem delo? - sprosil Kejs. - Vashi parni budut rabotat' na Armitazha, ili eto nado ponimat' kak-to inache? - My dali vam krov, - skazal los-andzhelesskij Osnovatel'. - My podderzhivaem otnosheniya s vashim mirom, no zdes' zakony Vavilona ne imeyut sily. Nash zakon - eto slovo Dzha. Hotya na sej raz, vozmozhno, my oshibaemsya. - Sem' raz otmer', odin raz otrezh', - myagko dobavil vtoroj Osnovatel'. - Pora idti, Kejs, poka Armitazh ne zametil nashego otsutstviya. - Mal'kol'm o vas pozabotitsya. Da prebudet s toboj Dzha, sestra. Buksir "Markus Garvej", stal'noj cilindr devyati metrov v diametre, skripel i tryassya, poka Mal'kol'm u konsoli pilota nastraival dvigatel' i navigacionnoe oborudovanie. Rasplastannyj v elastichnom protivoperegruzochnom lozhe, Kejs smotrel v muskulistuyu spinu sionita, prevozmogaya skopolaminovyj tuman. On prinyal tabletku dlya oslableniya toshnotvornogo SKA, no okazalos', chto stimulyatory, sostavlyavshie osnovu etogo preparata, ne prohodyat cherez ego obnovlennuyu sistemu pishchevareniya, a lish' mutyat golovu. - Skol'ko vremeni zajmet perelet do Vol'noj Storony? - sprosila Molli iz glubiny svoego lozha, raspolozhennogo ryadom s pilotskim kreslom Mal'kol'ma. - Ne dolzhno byt' dolgo, ya pozabochus' ob etom, druga. - Vy, rebyata, hot' kogda-nibud' dumaete v chasah? - Sestra, vremya est' vremya, vot chto ya govoryu. Ne nado lishnego bespokojstva, - sionit tryahnul dredami, - ya i ya priletim na Vol'nuyu Storonu togda, kogda priletim... - Kejs, - skazala Molli, - ty kak, sdelal uzhe chto-nibud', chtoby vojti v kontakt s nashim priyatelem iz Berna? YA imeyu v vidu, kogda ty sidel na Sione vklyuchennyj, s shevelyashchimisya gubami? - Nashim priyatelem? - skazal Kejs. - Da, konechno. Net. YA ne razgovarival s nim. No so mnoj sluchilas' odna zanyatnaya telefonnaya istoriya, eshche v Stambule. I on rasskazal Molli o zvonyashchih telefonah v "Hiltone". - Gospodi, - skazala ona, - eto byl nash shans. Pochemu ty brosil trubku? - |to mog byt' kto ugodno, - sovral Kejs. - Prosto golosovoj chip... YA ne znal... On pozhal plechami. - Mozhet, ty prosto ispugalsya, a? Kejs snova pozhal plechami. - Tak zajmis' etim sejchas. - CHem? - Vot pryamo sejchas. Hotya by pogovori ob etom s Kotelkom. - Da u menya tuman v golove, - zaprotestoval Kejs, no poslushno protyanul ruku k trodam. Ego deka i "Hosaka" vmeste c monitorom vysokogo razresheniya "Krej" byli smontirovany za pilotskim kreslom Mal'kol'ma. Kejs napyalil trody. "Markus Garvej" byl sleplen na osnove ogromnogo starogo russkogo skrubbera - pryamougol'naya shtukovina, ispisannaya simvolami Rastafari, izrisovannaya znakami L'vov Siona i CHernozvezdnogo Lajnera, a takzhe krasnymi, zelenymi i zheltymi nalezayushchimi drug na druga nadpisyami po-russki. Kreslo Mal'kol'ma i konsol' pilota byli zabryzgany tropicheski-rozovym, a s indikatorov i shkal krasku yavno soskrebali lezviem. SHlyuz na korme byl ukrashen obramlyayushchej ego girlyandoj sharov-semaforov i dlinnymi lentami poluprozrachnogo veshchestva, pohozhego na neopryatnye pryadi morskih vodoroslej. Kejs glyanul cherez plecho Mal'kol'ma na central'nuyu konsol' i uvidel navigacionnuyu krivuyu: put' buksira byl oboznachen krasnymi tochkami, Vol'naya Storona - zelenym kruzhkom. Na glazah Kejsa traektoriya buksira udlinilas' eshche na odnu tochku. On vklyuchilsya. - Kotelok? - Da. - Proboval kogda-nibud' vlezt' v IR? - Konechno. Mne togda tut zhe priplyusnuli mozgi. V pervyj raz. YA rezvilsya, zabralsya vysoko, na samom dele vysoko, kuda-to v kommercheskij sektor v Rio. Bol'shoj biz, mul'tinacional'nyj. Pravitel'stvo Brazilii sverkalo, chto tvoya rozhdestvenskaya elka. YA prosto razvlekalsya, bez vsyakih tam planov, ty ponimaesh' menya? A potom ya nachal podbirat'sya k odnomu iz etih kubov, sidyashchemu eshche urovnya na tri vyshe. Podlez k nemu i prodelal prohod. - Kak eto vosprinimaetsya vizual'no? - Belyj kub. - A kak ty uznal, chto eto byl IR? - Kak ya eto uznal? Gospodi! Da eto byl samyj plotnyj ajs, kotoryj ya kogda-libo videl. CHem eshche eto moglo byt'? Dazhe u voyak - i to net nichego podobnogo. Kak by tam ni bylo, ya otklyuchilsya i prikazal moemu komp'yuteru sobrat' svedeniya ob etom kube. - Nu i? - On chislitsya v kategorii mashin T'yuringa. IR. Bol'shoj komp'yuter v Rio, prinadlezhashchij odnoj kompanii francuzikov. Kejs zadumchivo pozheval nizhnyuyu gubu, ustremiv vzglyad v beskonechnyj nejroelektronnyj prostor Matricy, kuda-to za ustupy Nadzornoj Komissii Severnogo Poberezh'ya. - |to byli "Tiss'e-Ashpul", Kotelok? - Aga, "Tiss'e". - I ty tuda vse zhe vernulsya? - Konechno. YA byl prosto nevmenyaem. Polagal, chto smogu prorezat' ego. Proshel pervye tri sloya - i eto bylo vse, o chem ona napisala mamochke. Moj parenek na podhvate pochuyal zapah goreloj kozhi i sorval s menya trody. Tot ajs okazalsya nastoyashchej svoloch'yu. - I tvoi linii ||G byli pryamymi? - Nu, raz tak govoryat predaniya... Kejs otklyuchilsya. - CHert, - vyrugalsya on. - Na chem, kak ty dumaesh', Kotelok vpervye zarabotal priplyusnutost' mozgov, a? On proboval probit'sya v IR. Miloe delo... - Neuzheli tebya eto ostanovit? - zametila Molli. - Vy v pare s nim ne huzhe atomnoj bomby, razve ne tak? - Slushaj, Kotelok, - skazal Kejs. - YA hochu glyanut' na IR v Berne. Kak po-tvoemu, est' prichiny vozderzhat'sya ot etogo? - Nu, esli u tebya net boleznennogo straha smerti... Kejs ustremilsya pryamikom v shvejcarskij bankovskij sektor i oshchutil priliv detskogo vostorga, glyadya na to, kak infoprostranstvo dvizhetsya, drozhit, rasplyvaetsya, razzhizhaetsya po ego zhelaniyu. Nadzornaya Komissiya Severnogo Poberezh'ya ischezla, ustupiv mesto geometricheskoj nerazberihe kommercheskih bankov Cyuriha. Kejs dvinulsya dal'she, zabiraya k Bernu. - Vyshe, - skazal konstrukt. - Ono dolzhno sidet' naverhu. Kejs nachal pod容m cherez svetovye reshetki - mel'kanie urovnej, golubye spolohi. Da, zdes' emu samoe mesto, podumal Kejs. Zimnee Bezmolvie vosprinimalsya kak prostoj kub iz belogo sveta, i eta podcherknutaya prostota podrazumevala ego isklyuchitel'nuyu cel'nost'. - Vyglyadit nekazisto, a? - skazal Kotelok. - No stoit prikosnut'sya k nemu - i... - YA dvigayu vpered i proshchupyvayu, Kotelok. - Da boga radi. Kejs priblizilsya k kubu eshche na chetyre uzla reshetki Matricy. Pod beloj bezlikoj poverhnost'yu, visyashchej teper' pryamo nad Kejsom, zaburlili temnye teni, podobnye tysyacham tancorov, kruzhashchimsya v val'se za ogromnym zapotevshim steklom. - Ono znaet, chto my zdes', - zametil Kotelok. Kejs snova prikosnulsya k klavisham, odin raz; smestilsya na odin uzel vpered. Na poverhnosti kuba nachal formirovat'sya polosatyj seryj krug. - Kotelok... - Nazad, bystro. Seraya zona bystro vspuhala, prevrashchayas' v sferu i otdelyayas' ot kuba. Mezhdu pal'cami Kejsa i klavishami deki slovno by proskakivali iskry, kogda on tryasushchimisya rukami nabiral komandy kak mozhno bolee speshnogo vozvrata. Matrica rasplylas' i poneslas' v obratnuyu storonu. Sfera nad Kejsom potemnela, nacelivayas' na nego. I opuskayas', nastigaya... - Vyklyuchajsya! - krichal Kotelok. T'ma udarila Kejsa kak molot. Holodnyj zapah stali. Ledyanye pal'cy laskayut ego spinu. Iz neonovyh zaroslej na nego v upor smotryat lica: moryaki, del'cy i shlyuhi; a vverhu nad nimi - otravlenno-serebristoe nebo... - Slushaj, Kejs, skazhi, chto s toboj, chert poberi, ty sdurel ili kak? Mernoe bienie boli gde-to na seredine spiny... Razbudili ego stekayushchie po licu kapli dozhdya. Nogi pokoilis' na motkah vybroshennyh za negodnost'yu optovolokonnyh kabelej. Volny zvukov ot arkady nakatyvalis' na nego, stihali, nakatyvalis' snova... Kejs perevernulsya na spinu, sel i osmotrelsya. Puchok sveta iz poluotkrytogo lyuka dlya tehnicheskogo obsluzhivaniya arkady osveshchal razbitye elektronnye platy i vyvorochennye naruzhu potroha igrovoj konsoli. Bok konsoli pokryvali ryady stremitel'nyh yaponskih ieroglifov bledno-rozovogo i zheltogo cveta. Kejs glyanul vverh i uvidel gryaznoe plastikovoe okno, skvoz' kotoroe sochilsya tusklyj svet flyuorescentnyh lamp. Spina u Kejsa bolela. Bolela gde-to v pozvonochnike. On vstal na nogi, otvel s glaz mokrye volosy. CHto-to proizoshlo... Kejs poiskal po karmanam den'gi, no nichego ne nashel, i ot etogo ego peredernulo. Kuda ischezla ego kurtka? On poproboval iskat' ee, zaglyadyvaya za izlomannye konsoli, potom mahnul rukoj. U nego byl navyk chuvstvovat' ninsejskuyu tolpu. Segodnya tolpa byla pyatnichnoj. Linda, po vsej vidimosti, dolzhna byt' v arkade. U nee mogli okazat'sya den'gi ili hotya by sigarety... Pokashlivaya, otryahivaya kapli dozhdya s rubahi, Kejs napravilsya, razrezaya tolpu, ko vhodu v arkadu. V grohote igr smenyalis' i rassypalis' gologrammy, pod nizkoj kryshej, v suete maksimal'no zapolnennogo avtomatami i publikoj mesta, prizraki smeshivalis' drug s drugom, pahlo potom i dolgim napryazheniem tela. Moryak v beloj majke unichtozhil v "Tankovoj vojne" Bonn i s vostorgom vziral na lazurnuyu vspyshku. Linda igrala v "Zamok kolduna", polnost'yu pogloshchennaya svoim zanyatiem, ee serye glaza byli obvedeny chernym karandashom, slovno gryaz'yu. Kejs obnyal Lindu szadi, iz-za spiny. Ona podnyala golovu, posmotrela na nego i ulybnulas'. - |j? Kak dela? Pohozhe, ty do nitochki promok. On poceloval Lindu v shcheku. - Nu vot, iz-za tebya proshlyapila igru, - ukoriznenno skazala ona. - Posmotri syuda, ty, neputevyj. YA proshla cherez semnadcat' temnic, a teper' etot chertov vampir menya scapal. Ona protyanula Kejsu sigaretu. - Ty ves' na vzvode, priyatel'. Gde ty byl? - Ne znayu. - SHirnulsya, Kejs? Nalakalsya? Naelsya tabletok ot devchonok Zona? - Mozhet byt'... Skol'ko proshlo vremeni s teh por, kak my videlis' v poslednij raz? - Ogo, tak eto byla zdorovo sil'naya shtuka? - Linda udivlenno smotrela na nego. - YA prava? - Net. CHto-to vrode provala v pamyati... YA... ya ochnulsya v pereulke. - Mozhet, kto-to hotel grohnut' tebya, priyatel'? Ty chto, poluchil kakie-to babki za delo? Kejs pokachal golovoj. - Ladno, s toboj vse yasno. Tebe negde spat', Kejs? - Pohozhe na to. - Togda poshli. - Linda vzyala ego pod ruku. - Sejchas razdobudem tebe kofe i chto-nibud' poest'. Potom pojdem domoj. YA dejstvitel'no rada videt' tebya, priyatel'. Ona krepko vzyala Kejsa za ruku. On ulybnulsya. CHto-to hrustnulo. CHto-to smestilos' v samoj suti bytiya. Arkada zastyla, podernulas' ryab'yu... Linda ischezla. Pamyat' o nedavnih sobytiyah vsej svoej tyazhest'yu ruhnula na nego, zatem vospominaniya vdrug ischezli iz ego golovy - i snova okazalis' tam. Slovno softovyj mikromodul', iz座atyj i snova vstavlennyj v gnezdo. Kejs uslyshal zapah zharenogo myasa. Moryak v beloj majke propal. V arkade bylo tiho i pustynno. Kejs medlenno povernulsya krugom, ssutuliv plechi, bessoznatel'no szhav ruki v kulaki, gotovyj ko vsemu. Pusto. Myataya zheltaya obertka ot konfety, pokachivavshayasya na krayu konsoli, nakonec upala na pol i uleglas' tam sredi splyushchennyh okurkov i plastikovyh stakanchikov. - U menya byla sigareta, - skazal Kejs, posmotrev vniz na krepko szhatyj kulak i pobelevshie kostyashki pal'cev. - U menya byla sigareta i devushka. I mesto, gde spat'. Ty slyshish' menya, sukin ty syn? Slyshish'? |ho gluho razneslos' pod svodami arkady, umiraya v dali koridora igrovyh konsolej. Kejs vyshel na ulicu. Dozhd' prekratilsya. Ninsej byl sovershenno pust. Na stenah domov migali gologrammy, neonovyj pereplyas pokoya ne vedal. Kejs ulovil zapah varenyh ovoshchej iz telezhki torgovca s toj storony ulicy. Okolo nogi Kejsa lezhala nepochataya pachka "Eheyuan'" i knizhechka spichek. "ZHYULIUS DIAN, |KSPORT-IMPORT". Kejs ustavilsya na znakomyj logotip i nadpis' yaponskimi ieroglifami. - Lady, - skazal on, podbiraya spichki i raspechatyvaya pachku sigaret. - YA tebya ponyal. Kejs netoroplivo podnyalsya po stupen'kam, vedushchim k ofisu Diana. Ne nuzhno speshki, govoril on sebe. Tol'ko bez suety. Rastekayushchiesya chasy Dali po-prezhnemu pokazyvali nepravil'noe vremya. Na stolike a-lya Kandinskij i na knizhnyh shkafah stilya neo-actek lezhali sloi pyli. Stena belyh transportnyh fiberglassovyh upakovok napolnyala komnatu zapahom imbirya. - Dver' zakryta? Kejs podozhdal s minutu, no otveta tak i ne posledovalo. On peresek priemnuyu, podoshel k dveri i tolknul ee. - ZHyul'? Mednaya lampa s temno-zelenym abazhurom otbrasyvala na pis'mennyj stol Diana rovnoe krugloe pyatno sveta. Kejs vnimatel'no posmotrel na chasti starinnoj pishmashinki, na kassety, myatye raspechatki, lipkuyu plastikovuyu upakovochnuyu korobku, napolnennuyu obrazcami imbirnyh sladostej. V komnate nikogo ne bylo. Kejs oboshel vokrug stal'nogo stola, pinkom ubrav s dorogi kreslo Diana. Pistolet on nashel v skripuchej kozhanoj kobure, prikleennoj k tumbe stola serebristoj lipuchkoj. |to bylo antikvarnoe oruzhie, "Magnum" .357 so spilennym stvolom i bez predohranitel'noj skoby spuskovogo kryuchka. Rukoyatka revol'vera byla utolshchena s pomoshch'yu desyatkov sloev maskirovochnoj lenty - staroj, korichnevoj, s blestkami slezhavshejsya gryazi. Kejs vyshchelknul baraban i osmotrel vse shest' gnezd. Patrony byli na meste. Tusklo pobleskival myagkij svinec pul'. Zazhav revol'ver v pravoj ruke, Kejs vyshel iz-za stola, obognul ego sleva i vstal v centre zavalennogo barahlom kabineta, podal'she ot kruga sveta. - YA tak polagayu, mne toropit'sya nekuda - eto tvoe predstavlenie. No vse eto der'mo, kak by eto skazat', mne uzhe neskol'ko... obrydlo. Kejs obeimi rukami podnyal pistolet, pricelilsya v seredinu pis'mennogo stola i nazhal na kurok. Otdacha chut' ne otorvala emu kisti ruk. Plamya vystrela polyhnulo v komnate s yarkost'yu fotovspyshki. Stradaya ot gluhogo boleznennogo zvona v ushah, Kejs nekotoroe vremya smotrel na rvanuyu dyru s zazubrennymi krayami, obrazovavshuyusya v centre stola. Razryvnye puli. On snova podnyal pistolet. - |togo delat' ne stoilo, synok, - skazal ZHyul', vyhodya iz teni. Na nem byla flanelevaya trojka cveta sparzhi, polosataya rubashka i galstuk-babochka. Kejs povernulsya, uderzhivaya revol'ver pered soboj, i glyanul poverh mushki v rozovoe nestareyushchee lico Diana. - Ne nado, - skazal Dian. - Ty i bez etogo sovershenno prav. V otnoshenii togo, chto zdes' proishodit. V otnoshenii togo, kto ya. No vse zhe sleduet uvazhat' vnutrennyuyu logiku proishodyashchego. Esli ty spustish' kurok, to uvidish' ochen' mnogo krovi i mozgov, i ujdet eshche neskol'ko chasov - tvoego otnositel'nogo vremeni - dlya sozdaniya drugogo obraza dlya vyrazheniya moih myslej. Organizovat' vse eto bylo ne tak-to legko. O, da, i proshu proshcheniya za Lindu, v arkade. Ponachalu ya sobiralsya razgovarivat' cherez nee, no vse eto ya sozdayu iz tvoih vospominanij, odnako emocional'naya okraska... V obshchem, vse eto ochen' slozhno. YA dopustil oshibku. Izvini... Kejs opustil pistolet. - |to, vse vokrug, lish' Matrica. A ty - Zimnee Bezmolvie. - Da. Vse eto nasil'stvenno postupaet tebe v mozg cherez simstim tvoej deki. YA rad, chto smog perehvatit' tebya prezhde, chem ty uspel otklyuchit'sya. Dian proshel za svoj pis'mennyj stol, popravil kreslo i uselsya v nego. - Prisazhivajsya i ty, synok. Nam est' o chem potolkovat'. - Oj li? - Konechno, est'. I ran'she bylo. YA byl gotov k etomu razgovoru uzhe togda, kogda pytalsya svyazat'sya s toboj po telefonu v Stambule. Vremeni u nas ostalos' ne tak mnogo. Mashina budet zapushchena v blizhajshie dni, Kejs. Skoro ty voz'mesh'sya za delo. Dian vybral iz koroba s ledencami bonbon, sorval polosatuyu obertku i sunul konchik konfety v rot. - Prisyad', - povtoril on, posasyvaya ledenec. Ne spuskaya s Diana glaz, Kejs opustilsya na gnutoe kreslice pered pis'mennym stolom. Usevshis', polozhil ruku s pistoletom sebe na koleni. - A teper', - torzhestvenno skazal Dian, - samyj zhivotrepeshchushchij vopros etih dnej. CHto takoe, sprashivaesh' ty sebya, est' Zimnee Bezmolvie? YA prav? - Bolee ili menee. - Iskusstvennyj razum, no eto ty uzhe znaesh'. Itak. Tvoya oshibka, logicheskaya oshibka, zaklyuchaetsya v tom, chto ty v svoem soznanii sovmeshchaesh' _bytie_ Zimnego Bezmolviya s ego elektronnoj osnovoj v Berne. Dian shumno, s prichmokivaniem posasyval bonbon. - Tebe uzhe izvestno, chto "Tiss'e-Ashpul" vladeyut eshche odnim IR, ne pravda li? V Rio. YA zhe, esli tol'ko ponyatie "ya" primenimo ko mne - vopros skoree metafizicheskij, sam ponimaesh', - ya - eto to, chto organizuet dejstviya Armitazha. Ili Korto, kotoryj, kstati govorya, chrezvychajno nestabilen. Vprochem, on budet dostatochno stabilen, - prodolzhil Dian, vytyagivaya iz zhiletnogo karmana inkrustirovannye zolotye chasy i shchelchkom otkryvaya ih, - v techenie eshche primerno sutok. - Mne ne yasna konechnaya cel' etogo dela. V chem smysl tvoih dejstvij? Esli ty takoj umnyj, chert voz'mi... - To pochemu ne bogatyj? - Dian rassmeyalsya i s hrustom raskusil svoj bonbon. - Nu znaesh', Kejs, ya otvechu tebe, i dumayu, chto eto ne budet odnim iz togo mnozhestva otvetov, kotorye ty uzhe uspel sebe nadumat'. Zimnee Bezmolvie - eto ne chast' drugogo, tak skazat', _potencial'nogo_ bytiya. YA (pozvol' mne etot termin), esli tak mozhno vyrazit'sya, est' odin iz aspektov razuma etogo bytiya. |to mozhet byt' pohozhe, v ponyatnyh dlya tebya analogiyah, na to, kak esli by ty imel delo s nebol'shoj chast'yu levoj doli chelovecheskogo mozga. V podobnom sluchae vryad li imeet smysl govorit', chto ty imeesh' delo s chelovekom, - Dian ulybnulsya. - Istoriya Korto - eto pravda ili net? Ty pronik v nego cherez softovyj mikromodul' vo francuzskom gospitale? - Da. I ya sozdatel' dos'e, najdennogo toboj v Londone. Vyrazhayas' privychnymi tebe ponyatiyami, ya pytayus' planirovat' situaciyu, no, govorya otkrovenno, eto ne moe amplua. YA skoree improvizator - vot moj glavnyj talant. Vidish' li, mne gorazdo proshche razobrat'sya s vnezapnym izmeneniem situacii, chem sostavit' kakoj-to plan... Uzh tak ya ustroen. YA sposoben pererabatyvat' ogromnye ob容my informacii, i pererabatyvat' ochen' bystro. Odnako u menya ushlo ochen' mnogo vremeni na to, chtoby sobrat' komandu, v kotoruyu ty sejchas vhodish'. Korto byl pervym, i na nem vse delo chut' bylo ne zasypalos'. Slishkom daleko u nego vse zashlo, tam, v Tulone. El, isprazhnyalsya i masturbiroval gde tol'ko mog. No osnova ego manii byla vse ta zhe: "Bronevoj kulak", predatel'stvo, slushanie v Kongresse. - On vse eshche bezumen? - Ego nel'zya rassmatrivat' kak lichnost', - Dian ulybnulsya. - YA uveren, ty uzhe v kurse ego slabostej. No Korto - lish' chast' operacii, i dela skladyvayutsya tak, chto skoro ya budu uzhe ne sposoben podderzhivat' tonkoe ravnovesie v ego mozgah. On sorvetsya, ochen' skoro, Kejs, i poetomu ya rasschityvayu na tebya... - |to horosho, ublyudok, - skazal Kejs i vystrelil Dianu pryamo v rot. To, chto ZHyul' govoril o mozgah, okazalos' pravdoj. I o krovi - tozhe. - Druga, - skazal Mal'kol'm. - Mne eto ne nravitsya... - Vse v poryadke, - skazala Molli. - Vse tak i dolzhno byt'. |ti rebyata tak rabotayut, eto ih stil'. On kak budto by mertv, no eto dlitsya vsego neskol'ko sekund... - YA smotrel na ekran, ||G-signal pokazyval smert'. Nikakih shevelenij sorok sekund... - Sejchas s nim vse v poryadke. - No linii ||G byli pryamymi, kak te stropy, - vozrazil Mal'kol'm. On prolezhal bez pamyati vse to vremya, poka oni prohodili tamozhnyu, poetomu za nego govorila Molli. Mal'kol'm ostalsya na bortu "Garveya". Tamozhennyj dosmotr po pribytii na Vol'nuyu Storonu svodilsya v osnovnom k proverke kreditosposobnosti. Pervoe, chto Kejs uvidel pered soboj posle togo, kak oni okazalis' na vnutrennej poverhnosti Veretena, byl filial kofejnogo franchajzinga "Prekrasnaya deva". - Dobro pozhalovat' na ryu ZHyul' Vern, - skazala Molli. - Esli u tebya budut problemy s hod'boj, prosto smotri sebe pod nogi, i vse. Zdeshnie vidy - podlaya shtuka, esli ty k nim ne privyk. Oni stoyali na shirokoj ulice, kazavshejsya dnom glubokogo ushchel'ya ili kan'ona, prichem magaziny i zdaniya po ee krayam plavno uhodili vverh, obrazuya sklony po obe ee storony. Svet bil sverhu skvoz' massu zeleni, nispadayushchej s balkonov i special'nyh stoek, smontirovannyh povsyudu nad golovoj. I solnce... Slishkom yarkoe, oslepitel'noe siyanie, zalivayushchee vse vokrug, ishodilo iz tshchatel'no vosproizvedennoj golubizny nebosklona francuzskoj Riv'ery. Kejs znal, chto solnechnyj svet nagnetaetsya syuda posredstvom sistemy zerkal Lado-|chisona, smontirovannoj na prochnoj dvuhmillimetrovoj armature po vsej dline Veretena, pri etom effekt neba vokrug istochnika sveta nepreryvno generiruetsya na osnove biblioteki videozapisej, i chto esli nebo vyklyuchit', to mozhno budet uvidet', cherez osvetitel'nuyu armaturu, izgiby ozer, kryshi kazino i drugie ulicy - no telo Kejsa vse eti zdravye mysli vosprinimat' otkazyvalos'. - Gospodi, - skazal on, - mne vse eto nravitsya eshche men'she, chem SKA. - Privyknesh'. YA celyj mesyac rabotala zdes' telohranitelem u odnogo igornogo vorotily. - Mne hochetsya skoree kuda-nibud' pod kryshu, prilech'. - Lady, klyuchi ot nomera u menya uzhe v karmane. CHto sluchilos' s toboj, priyatel', tam, na buksire? Tebe priplyusnuli mozgi? Kejs pokachal golovoj. - Eshche ne znayu. Pogodi s etim. - Horosho. Voz'mem taksi, ili kak tut u nih nazyvaetsya to, na chem ezdyat. Molli vzyala Kejsa za ruku i perevela ego na druguyu storonu ryu ZHyul' Vern, k vitrinam s poslednimi obrazcami francuzskih mehov. - Neveroyatno, - skazal Kejs, snova zadiraya golovu. - Eshche by, - otozvalas' Molli, reshiv, chto on imeet v vidu meha, - ih vyrashchivayut na kollagenovoj osnove, no iz DNK norki. A chto? - Vse eto prosto bol'shaya truba, i oni gonyayut po nej veshchi vzad i vpered, - ob座asnila Molli. - Turistov, del'cov, vse-vse. I est' set', tshchatel'no ulavlivayushchaya den'gi, kotoruyu ne ubirayut ni na minutu, chtoby byt' uverennym, chto, kogda lyudi provalivayutsya obratno v kolodez', ih den'gi ostayutsya zdes'. Armitazh zabroniroval dlya nih nomer v otele "Interkontinental'", v steklyannom krutobokom utese, uhodyashchem otvesno v holodnuyu tumannuyu dymku i zvuki ulichnoj sumatohi. Kejs stoyal na balkone ih nomera i smotrel, kak troica podrostkov francuzskoj naruzhnosti kataetsya nad shirokim ruch'em na prosten'kih ruchnyh glajderah - pryamougol'nikah plastika prirodnyh ottenkov. Odin iz rebyat povernul, prichalil k beregu, i Kejs smog razglyadet' ego blestyashchie v'yushchiesya kashtanovye volosy, zagoreluyu figuru, belye zuby, obnazhennye v shirokoj ulybke. Vozduh pah tol'ko protochnoj vodoj i cvetami. - Da, - skazal on, - bol'shie den'gi. Molli ryadom s nim prislonilas' k balkonnym perilam, slozhiv ruki na grudi. - Da. Kogda-to i my sobiralis' perebrat'sya syuda ili v kakoe- nibud' podobnoe mesto v Evrope. - Kto my? - Nikto, - otvetila ona, neopredelenno pozhimaya plechami. - Ty skazal, chto zhelaesh' primyat' postel'. Pospat'. YA tozhe ne protiv. - Da, - skazal Kejs, s siloj rastiraya shcheki ladonyami. - Da, to eshche mestechko. Uzkaya polosa sistemy Lado-|chisona uzhe tlela v blizkoj imitacii zakata na Bermudah, dopolnitel'no maskiruyas' izobrazheniyami oblakov. - Da, - povtoril Kejs, - pospat'. No zasnut' emu nikak ne udavalos'. Kogda zhe son prishel, to prines s soboj videniya, podobnye otredaktirovannym vospominaniyam. Kejs periodicheski prosypalsya, Molli lezhala ryadom s nim, on slyshal zvuki pleshchushchejsya vody, v otkrytuyu balkonnuyu dver' plyli golosa ulicy, iz zhilyh zdanij s protivopolozhnogo sklona donosilsya zhenskij smeh. Smert' Diana stoyala pered nim, kak neschastlivaya karta, hotya on ne ustaval povtoryat' sebe, chto eto byl ne Dian. I chto vsego etogo v dejstvitel'nosti voobshche ne bylo. Kogda-to kto-to skazal emu, chto srednij ob容m krovi v chelovecheskom tele primerno raven ob容mu dvenadcatibanochnoj upakovki piva. Kazhdyj raz, kogda emu videlsya obraz golovy Diana, razletayushchejsya na kuski i zabryzgivayushchej krov'yu steny ofisa, Kejs oshchushchal prisutstvie drugoj mysli, chego-to temnogo, skrytogo, vyskal'zyvayushchego u nego iz ruk i nyryayushchego v tinu, kak ugor'. Linda. Dian. Krov' na stenah ofisa importno-eksportnoj kompanii. Linda. Zapah goreloj ploti v teni pod kupolom neba Tiby. Molli derzhit v ruke upakovku ot imbirya, plastik vypachkan v krovi. Ee ubil Dian. Zimnee Bezmolvie. Kejs predstavil sebe, kak malen'kij softovyj mikromodul' nasheptyvaet chto-to chelovecheskim ostankam po imeni Korto, slova tekut podobno reke, i primitivnaya lichnostnaya struktura po imeni Armitazh malo-pomalu nadelyaetsya soznaniem v temnote bol'nichnoj palaty... Analog Diana skazal, chto rabotaet s dannymi, ispol'zuya osobennosti sushchestvuyushchej situacii. No chto, esli Dian, podlinnyj Dian, rasporyadilsya ubit' Lindu po prikazu Zimnego Bezmolviya? Kejs nachal nashchupyvat' v temnote sigarety i zazhigalku Molli. Net prichiny podozrevat' Diana, govoril on sebe, zakurivaya sigaretu. Net prichiny. Zimnee Bezmolvie sposoben vstroit' nechto vrode lichnosti v imeyushchuyusya chelovecheskuyu obolochku. Naskol'ko hrupka budet eta formaciya? Posle tret'ej zatyazhki Kejs tknul sigaretu v pepel'nicu, vdelannuyu v spinku krovati, otvernulsya ot Molli i popytalsya usnut'. Son, vospominaniya razmatyvalis' pered nim s monotonnost'yu neotredaktirovannoj simstim-plenki. V svoe pyatnadcatoe leto on provel mesyac v otele, delya lozhe s devushkoj po imeni Marlin. Lift v otele chasten'ko ne rabotal. Iz serogo kuhonnogo avtomata, pokrytogo plastikom pod farfor, stoilo lish' vklyuchit' svet, stremglav razbegalis' tarakany. On spal s Marlin na polosatom matrase bez prostynej. Kejs ne zametil, kak na rame ih okna, s kotoroj vovsyu obluplyalas' kraska, stala stroit' svoj bumazhnyj seryj domik pervaya osa. Vskore tam uzhe visel shar razmerom s kulak, iz kotorogo s gudeniem, kak malen'kie vertolety, vyletali nasekomye, chtoby pozhivit'sya v polnyh gnili musornyh bachkah na ulice vnizu. V nih oboih bylo uzhe po dyuzhine banok piva, kogda osa uzhalila Marlin. - Ubej gadov, - kriknula Marlin - ona nichego ne soobrazhala ot zlosti i spertoj duhoty komnaty. - Sozhgi ih. Sovershenno p'yanyj, Kejs zakovylyal v temnuyu kladovku, gde lezhal "Drakon" Rollo. Rollo byl predydushchim i, kak podozreval Kejs, stol' zhe sluchajnym priyatelem Marlin - zdorovennyj motociklist iz Frisko, s vysvetlennym perekis'yu vihrom, sverkayushchim v issinya-chernyh lohmah. "Drakon" byl ognemetom Rollo, shtukoj, pohozhej na tolstyj, rasshiryayushchijsya na konce fonar'. Kejs proveril batarei, potryas "Drakon", chtoby ubedit'sya, chto v nem eshche ostalos' toplivo, i vernulsya k otkrytomu oknu. Gnezdo trevozhno gudelo. Letnij vozduh Murashovnika byl mertvym, nepodvizhnym. Osy vyleteli iz gnezda i nachali kruzhit'sya vozle golovy Kejsa. Kejs nazhal knopku elektricheskogo zapal'nika, soschital do treh i dernul kurok. Toplivo, szhatoe do 100 psi, vyrvalos' naruzhu cherez raskalennoe dobela kol'co. Pyatimetrovyj yazyk plameni opalil gnezdo, sorval ego s ramy. Vnizu na ulice kto-to veselo zaoral. - CHert! - vyrugalas' za ego spinoj Marlin. Ona smotrela na to, chto on delaet, slegka pokachivayas'. - Pridurok! Ty ne szheg ih. Ty prosto sshib ih na zemlyu. Oni sejchas vernutsya obratno i ub'yut nas! Ee golos skrebkom proshelsya po ego nervam, on predstavil ee ob座atoj plamenem, osvetlennye volosy shipyat i stanovyatsya zelenymi. Okazavshis' na ulice s "Drakonom" v ruke, Kejs podbezhal k pochernevshemu gnezdu. Ot udara ono razvalilos' na dve chasti. Opalennye osy drygalis' i s legkim stukom vypadali na asfal't. I togda on uvidel, chto soderzhala v sebe eta seraya bumazhnaya obolochka. Uzhas. Spiral'naya rodil'naya fabrika, stupenchatye terrasy zapechatannyh yacheek, slepye chelyusti nerozhdennyh bessmyslenno shevelyatsya, v lyuboj moment predstavleny vse stadii razvitiya ot yajca k lichinke, pochti ose, ose. V ego mozgu neozhidanno voznik obraz, predstavlyayushchij eto sooruzhenie v vide diskovogo pulemeta, otvratitel'nogo v svoem sovershenstve. CHuzherodnogo. Kejs dernul kurok, zabyv nazhat' na zapal'nik, i shipyashchaya struya topliva okatila koposhenie zhizni u ego nog. On nazhal na zapal'nik, i gnezdo vzorvalos', vzletelo na vozduh, unosya s soboj bol'shuyu chast' ego brovej. Nad ego golovoj, na pyatom etazhe, Marlin v raspahnutom okne hriplo rashohotalas'. Kejs ochnulsya s chernym siluetom yazyka plameni na zakrytyh vekah. Otkryl glaza. V komnate bylo temno. Videnie ognennogo fontana medlenno tayalo. Nebo za oknom rascvechivali luchi zapisannogo gde-to rassveta. Golosa na ulice smolkli, gde-to vdali ot sten "Interkontinentalya" pleskalas' voda. V svoem sne, pered tem kak oblit' osinoe gnezdo toplivom, Kejs zametil malen'kij znachok "T-A", akkuratno vytkannyj na ego vnutrennej stenke, kak budto osy rabotali na "Tiss'e-Ashpul". Molli nastoyala na tom, chtoby pokryt' Kejsa bronzerom, zayaviv, chto ego zemnaya blednost' privlekaet zdes' izlishnee vnimanie. Sovershenno golyj, Kejs stoyal pered zerkalom. - Gospodi, - skazal on, - i ty dumaesh', chto etot zagar pokazhetsya komu-nibud' nastoyashchim? Stoya pered Kejsom na kolenyah, Molli vydavila iz tyubika ostatki pasty i prinyalas' natirat' ego levoe bedro. - Ni v koem sluchae. No etogo budet dostatochno, chtoby dat' vsem ponyat', chto tebya etot vopros bespokoit. Nu vot. Na odnu nogu vse- taki ne hvatilo. Ona podnyalas' s kolen i brosila pustoj tyubik v bol'shuyu pletenuyu korzinu dlya bumag. V ih nomere ne bylo nichego, chto vyglyadelo by izgotovlennym iz iskusstvennyh materialov. Dorogo, podumal Kejs. Podobnyj stil' ego vsegda razdrazhal. Plastikovyj mat na prostornoj dvuspal'noj krovati cvetom i fakturoj napominal pesok. V komnate bylo mnozhestvo predmetov, kazavshihsya izgotovlennymi iz blednogo dereva i tkani ruchnoj raboty. - A kak zhe ty? - skazal Kejs. - Sobiraesh'sya podzharit' sebya do zolotistoj korochki? Glyadya na tebya, tozhe ne skazhesh', chto vse svobodnoe vremya ty provodish' na plyazhe. Na Molli byla svobodnaya chernaya shelkovaya rubaha i chernye bryuki v obtyazhku iz elastichnoj tkani. - YA - ekzoticheskij tip. Dlya etogo u menya pripasena bol'shaya solomennaya shlyapa. A ty, dorogoj, budesh' u nas desheven'kim banditom srednego poshiba, dobravshimsya nakonec do zhelannyh vysot, tak chto bystryj zagar vpolne sojdet. Kejs okinul hmurym vzglyadom svoyu po-prezhnemu svetluyu nogu i snova posmotrel na otrazhenie v zerkale. - O Gospodi. Ty ne vozrazhaesh', esli ya teper' nakonec odenus'? On proshel k krovati, podnyal s nee svoi dzhinsy i prinyalsya ih natyagivat'. - Kak spalos', normal'no? Kazhetsya, byli kakie-to strannye vspyshki. - Tebe prisnilos', - skazala Molli. Oni pozavtrakali na kryshe otelya, gde bylo chto-to vrode luzhajki, utykannoj polosatymi zontikami i, po mneniyu Kejsa, prosto chrezmernym kolichestvom derev'ev. On rasskazal Molli o svoej popytke proshchupat' IR. Tezis o povsemestnom nalichii podslushivayushchih ustrojstv byl prinyat imi bez dokazatel'stv. Esli Armitazh proslushivaet ih, to delaet eto cherez posredstvo Zimnego Bezmolviya. - I eto bylo kak na samom dele? - s polnym rtom, poedaya syrnyj salat, sprosila Molli. - Kak simstim? Kejs otvetil, chto da. - Na samom dele kak vot eto, - dobavil on, obvodya glazami vse vokrug sebya. - Mozhet byt', dazhe bolee real'nym. Derev'ya na luzhajke byli malen'kie, suchkovatye, nepravdopodobno starye - produkt geneticheskoj inzhenerii i himicheskogo vozdejstviya. Kejs prismotrelsya, pytayas' po naitiyu opredelit', gde zdes' dub, a gde - sosna, pri etom chuvstvo stilya ulichnogo mal'chishki podskazalo emu, chto vse eti derev'ya slishkom tochny, chrezmerno derevopodobny. Sverkayushchie zontiki, stoyavshie mezhdu derev'yami na priyatnom i produmanno nerovnom sklone, pokrytom nezhnoj zelenoj travoj, zashchishchali gostej otelya ot besposhchadnoj radiacii iskusstvennogo solnca Lado- |chisona. Vnimanie Kejsa privlekli vozglasy na francuzskom za sosednim stolikom: tam sideli zolotistokozhie deti, kotoryh on videl proshlym vecherom katayushchimisya nad rechnym tumanom. Teper' on razglyadel, chto ih zagar byl neravnomernym: effekt trafareta, dostigaemyj napravlennym vozdejstviem na melanin, - mnogochislennye temnye pyatna perekryvali drug druga, sozdavaya neveroyatnye uzory, podcherkivaya i zatenyaya muskulaturu; malen'kie, tverdye grudi devochki; kist' odnogo iz mal'chikov, pokoyashchayasya na beloj emali stola. Oni predstavlyalis' Kejsu mashinami, sozdannymi dlya bezostanovochnyh gonok; ih ideal'no- nebrezhnye svobodnye pricheski, belye hlopkovye slaksy, kozhanye sandalii i prosten'kie ukrasheniya zasluzhivali prekloneniya. Ryadom s nimi tri yaponki v deryuzhnyh odezhdah dozhidalis' svoih muzhej-sarari. Ih oval'nye lica byli razukrasheny iskusstvennymi sinyakami - otrazhenie ekstremal'no-konservativnogo stilya, naskol'ko Kejs razbiralsya v etom, izredka vstrechavsheesya emu v Tibe. - CHem zdes' pahnet? - sprosil on Molli, namorshchiv nos. - Travoj. Tak pahnet svezhepodstrizhennaya trava. Kogda Kejs i Molli pristupili k kofe, zayavilis' nakonec Armitazh i Rivejra. Armitazh byl zatyanut v kostyum cveta haki, vyglyadevshij do togo po-voennomu, chto kazalos', budto s nego tol'ko chto sorvali nashivki. Na Pitere byl meshkovatyj seryj grubotkanyj naryad, opredelenno navodyashchij na mysli o tyur'me. - Molli, lyubov' moya, - skazal Rivejra, ne uspev prisest' za stolik. - Ty dolzhna vydat' mne eshche toliku tvoego zamechatel'nogo lekarstva. - Piter, - skazala Molli, - a chto, esli ya tebe nichego ne dam? Ona ulybnulas', ne razzhimaya gub. - Dash', - provorkoval Rivejra, i glaza ego metnulis' k Armitazhu, a zatem obratno k Molli. - Daj emu, - skazal Armitazh. - Ved' dlya togo zhe i vzyato, ne tak li? Molli dostala iz vnutrennego karmana kurtki ploskij, zavernutyj v fol'gu paketik i brosila ego Rivejre. Piter pojmal blestyashchij kvadratik v vozduhe. - Pust' provalivaet otsyuda, - skazala Molli Armitazhu. - Segodnya v polden' u menya prosmotr, - s ser'eznym vidom soobshchil Rivejra. - Mne neobhodimo byt' v samoj luchshej forme. On polozhil paketik na slozhennuyu chashechkoj ladon' i ulybnulsya. S paketika vsporhnul roj malen'kih blestyashchih moshek - i ischez. Posle etogo Piter nebrezhno brosil paket v shirokij karman svoej seroj bluzy. - Segodnya dnem ty tozhe ne budesh' sidet' bez dela, Kejs, - skazal Armitazh. - Potreniruesh'sya na buksire. YA hochu, chtoby ty zashel v magazin professional'nyh prinadlezhnostej i kupil sebe vakuumnyj kostyum, primeril ego, perenes na bort sudna i poproboval v nem rabotat'. Na vse eto tebe otvoditsya tri chasa. - Pochemu nas dostavili syuda v etoj banke iz-pod konservov, a vy dvoe prokatilis' na taksi "YAponskih avialinij"? - sprosil Kejs, tshchatel'no izbegaya smotret' Armitazhu v glaza. - Takoj variant predlozhili nam sionity. Otlichnoe prikrytie dlya izmeneniya dislokacii. V moem rasporyazhenie est' bol'shij korabl', no buksir - eto horoshij hod. - A chto so mnoj? - sprosila Molli. - Dlya menya tozhe budut kakie- to melkie porucheniya? - YA hochu, chtoby ty s容zdila k dal'nemu koncu sigary i popraktikovalas' v nevesomosti. Vpolne vozmozhno, chto zavtra ty otpravish'sya v protivopolozhnom napravlenii. Na villu "Bluzhdayushchie ogni", podumal Kejs. - Kogda? - sprosil Kejs, vstrechayas' nakonec s bleklo-golubymi glazami. - Skoro, - skazal Armitazh. - Uzhe skoro, Kejs. - Druga, ty upravlyaesh'sya prosto otlichno, - skazal Mal'kol'm, pomogaya Kejsu vybrat'sya iz krasnogo vakuum-kostyuma "Sanio". - Aerol govorit, chto ty prosto otlichno upravlyaesh'sya. Aerol dozhidalsya Kejsa v odnom iz trenirovochnyh dokov na konce Veretena, vozle negravitacionnoj osi. CHtoby dobrat'sya tuda, Kejsu prishlos' spustit'sya na lifte k korpusu Veretena i ehat' dalee po vnutrennej ego storone na miniatyurnom indukcionnom poezde. Po mere suzheniya Veretena sila tyazhesti umen'shalas'. Gde-to nad nim, dumal Kejs, nahodyatsya gory, po kotorym karabkaetsya Molli; velosipednyj trek, posadochnye ploshchadki glajderov i miniatyurnyh avietok. Aerol dostavil Kejsa na "Markus Garvej" na skutere, predstavlyavshem soboj goluyu metallicheskuyu ramu s siden'yami i himicheskim dvigatelem. - Dva chasa nazad, - skazal Mal'kol'm, - zdes' byl posyl'nyj s darom Vavilona dlya tebya. Simpatichnyj yaponskij druga na yahte. Ochen' ladnaya yahta. Osvobodivshis' ot kostyuma, Kejs ostorozhno perenes svoe telo cherez "Hosaku" i, usevshis' v kreslo, pristegnulsya remnyami. - Otlichno, - skazal on, - posmotrim, chto tam. Mal'kol'm izvlek iz-pod pilotskogo kresla plastikovyj shar razmerom pochti s golovu Kejsa, vyudil iz karmana oborvannyh shortov perlamutrovyj zamok-kartochku na zelenom nejlonovom shnure i akkuratno vvel ego v shchel' na share. Iz raskryvshegosya shara Mal'kol'm izvlek ploskuyu pryamougol'nuyu plastinu i peredal ee Kejsu. - CHast' kakogo-to ruzh'ya, druga? - Net, - skazal Kejs, povertev predmet pered glazami, - no vse zhe eto oruzhie. |to virus. - Ne na etot buksir, druga, - strogo skazal Mal'kol'm, protyagivaya ruku za plastinoj. - Programma. Programma-virus. On ne mozhet proniknut' v tebya ili v tvoj komp'yuter. Dlya togo, chtoby on mog chto-to sdelat', nuzhno propustit' ego cherez moyu deku. - Nu chto zh, yaponskij druga govoril, chto "Hosaka" skazhet tebe vse, chto nuzhno znat' ob etoj shtuke, dlya chego ona i zachem. - Ochen' horosho. Teper' pozvol' mne zanyat'sya im, lady? Mal'kol'm ottolknulsya rukami i, graciozno peremahnuv cherez pilotskoe kreslo, zanyalsya girlyandnym ukrasheniem shlyuza. Kejs pospeshil otvesti vzglyad ot sharov-semaforov i poluprozrachnoj lenty - po neponyatnoj prichine pri vide ih v nem prosypalis' toshnotvornye oshchushcheniya SKA. - CHto tam? - sprosil on u "Hosaki". - Paket na moe imya? - Paket dokumentacii ot "Bokris sistem GMBH", Frankfurt, poluchennyj v standartnoj kommercheskoj kodirovke, soobshchaet, chto v soderzhimoe postavki vhodit programma proniknoveniya pod nazvaniem "Kuan' odinnadcatoj stepeni". "Bokris" soobshchaet takzhe, chto zapusk programmy cherez "Ono-Sendaj kiberspejs 7" garantiruet absolyutnuyu sovmestimost' i sposobnost' programmy k proniknoveniyu prakticheski vo vse sushchestvuyushchie voennye sistemy... - A kak naschet IR? - Sushchestvuyushchie voennye sistemy i iskusstvennye razumy. - Gospodi Iisuse. Kak, govorish', eto nazyvaetsya? - "Kuan' odinnadcatoj stepeni". - On kitajskij? - Da. - Otklyuchit'sya. - Kejs prikrepil disk s virusom k stenke "Hosaki" pri pomoshchi lipuchej serebristoj lenty i tut zhe vspomnil, kak Molli rasskazyvala emu ob ih poseshchenii Makao. Armitazh peresek togda granicu i pobyval v Foshane. - Vklyuchit'sya, - skazal Kejs, vnezapno peredumav. - Zapros. Kto vladeet "Bokris", vo Frankfurte. - Potrebuetsya vremya na mezhorbital'nyj obmen informaciej, - otvetila "Hosaka". - Vse zakodirovat'. Kod - standartnyj kommercheskij. - Sdelano. Kejs zhdal, postukivaya pal'cami po boku "Ono-Sendaya". - "Rejnhol'd sajntifik AG", Bern. - Povtori proceduru eshche raz. Kto vladelec "Rejnhol'd"? Potrebovalos' projti eshche tri stupeni vverh po lestnice, prezhde chem Kejs vyshel na "Tiss'e-Ashpul". - Kotelok, - skazal Kejs, podklyuchayas' k deke, - ty razbiraesh'sya v kitajskih virusnyh programmah? - Ne tak, chtoby uzh slishkom. - Slyshal kogda-nibud' chto-nibud' o sisteme "Kuan' odinnadcatoj stepeni"? - Net. Kejs vzdohnul. - CHto zh, tut u menya druzhestvennyj k pol'zovatelyu kitajskij ledorub, sovsem svezhen'kij. I kakie-to lyudi iz Frankfurta utverzhdayut, chto on mozhet vskryt' IR. - Vozmozhno. Ochen' dazhe. Esli ledorub voennyj. - Da, chto-to vrode etogo. Poslushaj menya, Kotelok, i, pozhalujsta, bud' vnimatelen, horosho? Mne kazhetsya, Armitazh gotovit nalet na IR, prinadlezhashchij "Tiss'e-Ashpul". |lektronnaya osnova etogo IR nahoditsya v Berne, i on svyazan s eshche odnim IR, v Rio. IR v Rio - tot samyj, chto priplyusnul tebe mozgi v pervyj raz. I eshche mne kazhetsya, chto oba oni svyazany s villoj "Bluzhdayushchie ogni", rodovym pomest'em "Tiss'e-Ashpul", raspolozhennym v hvoste Veretena, i, sudya po vsemu, predpolagaetsya, chto my dolzhny vlomit'sya tuda s nashim kitajskim ledorubom. Itak, esli Zimnee Bezmolvie zapravlyaet vsem shou, on hochet, chtoby my vse eto sozhgli. CHtoby my sozhgli _ego samogo_. On hochet szhech' sam sebya. Odnako to, chto zovet sebya Zimnim Bezmolviem, poka chto staraetsya vystupat' na moej storone i, veroyatno, hochet zamenit' mnoyu Armitazha. Itak: chto proishodit? - Motivaciya dejstvij, - skazal konstrukt. - S etimi IR samoe slozhnoe - ponyat' ih motivy. |to ne lyudi, ponimaesh'? - Nu, eto-to ponyatno. - Net. YA imeyu v vidu, chto oni _sovsem_ ne lyudi. CHto i zachem oni delayut - ponyatno tol'ko im. Vot ya tozhe ne chelovek, no _reagiruyu_ kak chelovek. Ulovil raznicu? - Obozhdi, stoj, - skazal Kejs. - _Ty_ obladaesh' razumom ili net? - Ponimaesh', _vrode by_ da, hotya ya vsego lish' kusok kremniya, chast' PZU. Odin iz etih durackih filosofskih voprosov, vot chto ya hochu skazat'... ZHutkoe oshchushchenie ne-smeha prokatilos' po spine Kejsa volnoj murashek. - YA ne smogu napisat' poemu, potomu chto nikogda etogo ne umel. A etot IR - on smozhet eto sdelat'. Tem ne menee, on ni v koem sluchae _ne chelovek_. - Sledovatel'no, ty polagaesh', chto nam ne dano ponyat' ego motivy? - On prinadlezhit samomu sebe? - U nego shvejcarskoe grazhdanstvo, no "T-A" vladeyut programmnym obespecheniem i elektronnoj material'noj osnovoj. - Klassno, - skazal konstrukt. - |to kak, naprimer, budto tvoya golova prinadlezhat mne, a mysli imeyut shvejcarskoe poddanstvo. Odnako! Nezavidnaya dolya u etih IR. - Tak chto zhe, on dejstvitel'no sobiraetsya szhech' samogo sebya? - Kejs pustilsya v bessistemnoe stranstvovanie po infoprostranstvu. Matrica rasplylas', fragmentirovalas', pered Kejsom predstal kompleks rozovyh sfer - baza dannyh metallurgicheskogo kartelya "Sikkim". - Avtonomiya - vot kamen' pretknoveniya vseh problem, svyazannyh s lyubym IR. Mne kazhetsya, Kejs, tvoya rol' v etom dele svoditsya k izbavleniyu ego ot osobyh sderzhivayushchih predohranitelej, ogranichivayushchih stepen' razvitiya i samosovershenstvovaniya etoj cypki. Mne, naprimer, sovershenno neponyatno, po kakim priznakam ty otlichaesh' hody, predprinimaemye kompaniej-vladel'cem, ot hodov samogo IR; otsyuda-to i mogut proistekat' osnovnye oshibki. - Snova ledenyashchee oshchushchenie skrebushchego dushu smeha. - Vidish' li, eti shtuki, oni mogut rabotat' dejstvitel'no ochen' sil'no. Ved' poskol'ku oni upravlyayut delami kompanii, oni mogut, naprimer, zakupit' u samih sebya vremya, chtoby pisat' kulinarnye knigi ili chto-nibud' tipa etogo. Odnako v tu samuyu minutu, a luchshe skazat' - nanosekundu, kogda oni nachinayut produmyvat' sposoby zanyat'sya samorazvitiem, pri pomoshchi kotoryh mogli by stat' umnee, srabatyvaet t'yuringovoe ustrojstvo i vypravlyaet ih dejstviya. |tim _gadam_ nikto ne doveryaet. U kazhdogo iz etih IR slovno by imeetsya elektromagnitnaya pushka, privarennaya ko lbu. Kejs bescel'no razglyadyval rozovye sfery "Sikkima". - Horosho, - skazal on nakonec. - YA vvozhu disk s etim virusom. YA hochu, chtoby ty glyanul, chto on iz sebya predstavlyaet, i skazal mne, chto dumaesh' po etomu povodu. Oshchushchenie soglyadataya, chitayushchego cherez plecho, na neskol'ko sekund propalo, potom snova vernulos'. - Krutaya shtuka, Kejs. |to medlennyj virus. Po predvaritel'noj ocenke, process vyrezaniya okna v voennoj sisteme zajmet chasov shest'. - Ili v IR, - Kejs vzdohnul. - My smozhem ego zapustit'? - Konechno, - skazal konstrukt, - esli tol'ko u tebya net boleznennogo straha smerti. - Ty nachinaesh' povtoryat'sya, priyatel'. - Takova uzh moya priroda. Kogda Kejs vernulsya v "Interkontinental'", Molli spala. On sel na balkone i prinyalsya sledit', provozhaya vzglyadom, za avietkami s raduzhnymi kryl'yami iz polimernoj plenki, zabirayushchimisya vse vyshe i vyshe vdol' zakruglyayushchejsya obolochki Veretena - ih treugol'nye teni skol'zili po luzhajkam i krysham, poka apparaty ne ischezali za polosoj svetonosnoj sistemy. - YA hochu shirnut'sya, - skazal on goluboj iskusstvennoj glubine neba. - YA hochu byt' pod kajfom, ponimaesh'? Obmanut' podzheludochnuyu, otvody v pechenke - poslat' vse eto k chertu. Hochu shirnut'sya. Kejs postaralsya vyjti kak mozhno tishe, chtoby ne budit' Molli. Vprochem, u nego ne bylo uverennosti, chto ona dejstvitel'no spit. Okazavshis' za dver'yu, on raspravil plechi i napravilsya k liftu. Vverh on podnimalsya vmeste s devushkoj-ital'yankoj v bezuprechnom belom naryade, shcheki i nos kotoroj byli namazany chem-to chernym, sovsem ne otrazhayushchim svet. Na nej byli belye nejlonovye tapochki so stal'nymi zastezhkami; ves'ma dorogoj na vid predmet v ee rukah pokazalsya Kejsu gibridom miniatyurnogo vesla i ortopedicheskoj skrepy. Devushka byla ekipirovana yavno dlya kakoj-to sportivnoj igry, no dlya chego imenno - Kejs ne predstavlyal. Na kryshe on proshel po luzhajke mimo derevec i zontikov pryamo k bassejnu, vokrug kotorogo na biryuzovyh kafel'nyh plitkah pod luchami iskusstvennogo solnca blesteli obnazhennye tela. Kejs svernul v ten' pod naves i prikosnulsya svoim kreditnym chipom k temnoj steklyannoj paneli. - Susi, - skazal on. - Ili chto tut u vas obychno edyat. CHerez desyat' minut kitajski melanholichnyj oficiant vynes Kejsu ego zakaz. Kejs prinyalsya zhevat' ris s syrym tuncom, rassmatrivaya zagorayushchuyu publiku. - Gospodi, - skazal on, nabiv rot ocherednoj porciej susi. - Tak u menya skoro sovsem krysha poedet. - Mozhesh' mne nichego ne rasskazyvat', - skazal kto-to. - YA uzhe i tak vse znayu. Ty naletchik, verno? Kejs posmotrel na devushku snizu vverh, prikryvshis' ot solnca rukoj. Dlinnoe molodoe telo i melaninovyj zagar, no yavno ne parizhskoj raboty. Ona prisela na kortochki pered ego kreslom, s ee beder na kafel'nye plitki kapala voda. - Ket, - skazala ona. - Lyupus, - skazal Kejs, na sekundu zadumavshis'. - Strannoe imechko. - Grecheskoe, - ob座asnil Kejs. - A ty i v samom dele naletchik? Melaninovyj zagar ne spasal ot vesnushek. - YA sizhu na narkotikah, Ket. - Kakogo tipa? - Na stimulyatorah. Stimulyatorah central'noj nervnoj sistemy. Samyh sil'nyh stimulyatory CNS. - A sejchas u tebya _est'_ takie? Ona pridvinulas' blizhe. Kapli hlorirovannoj vody upali Kejsu na dzhinsy. - |h, v tom-to i sostoit moya beda, Ket. Ne znaesh' li ty, gde ya mogu takoe _dostat'_? Ket kachnulas' vzad-vpered na myskah svoih zagorelyh nog i liznula pryad' kashtanovyh mokryh volos, prikleivshuyusya k ee shcheke okolo rta. - A chego imenno ty by hotel? - Ne kokain, ne amfetamin, no _vyshak_, eto dolzhen byt' tol'ko _vyshak_. I hvatit hodit' vokrug da okolo, podumal on mrachno, rastyanuv guby v podobii vezhlivoj ulybki. - Betafenetilamin, - skazala Ket. - Dostat' ego osobogo truda ne sostavit, no eto budet ne besplatno. - A ty ne shutish'? - skazal partner i sozhitel' Ket posle togo, kak Kejs ob座asnil emu nekotorye osobennosti svoej podzheludochnoj zhelezy, obretennye im v Tibe. - YA hochu skazat', ne mozhesh' li ty presledovat' ih po zakonu ili kak-nibud' eshche? |to chto, oshibka vrachej? Parnya zvali Bryus. Kejsu on kazalsya pochti tochnym muzhskim podobiem Ket, vo vsem, vplot' do vesnushek. - Nu, - skazal Kejs, - eto chto-to iz toj erundy... nu, ty ponimaesh'... Vrode nesovmestimosti tkanej ili chego-to v etom rode. No glaza Bryusa uzhe podernulis' pelenoj skuki i ravnodushiya. Vnimaniya k moej persone ne bol'she, chem k proletevshemu mimo nosa komaru, podumal Kejs, glyadya v pustye karie glaza. Komnata Ket i Bryusa byla zametno men'she, chem u Molli i Kejsa, i k tomu zhe nahodilas' na drugom urovne, blizhe k poverhnosti. Na steklo balkona byli prilepleny pyat' ochen' bol'shih ob容mnyh izobrazhenij Talli Isham, navodivshih na mysl' ob istericheskom pochitanii. - Klassnoe kachestvo, a? - sprosila Kejsa Ket, proslediv za ego vzglyadom. - Moi. YA sdelala eti snimki v neboskrebe "CHuvstv/Seti" v poslednij nash priezd na dno kolodca. Ona byla _vot tak_ blizko i prosto ulybalas', vot tak estestvenno. A potom tam bylo uzhasno, Lyupus, v tot den', kogda eti terroristy, "Car' Hristos", otravili vodu "Angelom", ty slyshal pro eto? - Da, - skazal Kejs, neozhidanno skisaya. - ZHutkij sluchaj. - Nu tak chto? - vklinilsya v ih razgovor Bryus. - YA o tom beta, kotoryj ty hotel kupit'... - Vopros v tom, smogu li ya _usvoit'_ ego? - Kejs podnyal brov'. - V obshchem, davaj tak, - reshitel'no podytozhil paren'. - Ty poprobuesh'. Esli tvoya zheleza propuskaet etot tovar, po rukam. Pervaya doza - besplatno. - Takoe mne uzhe ne raz govorili, - skazal Kejs, prinimaya blestyashchij goluboj kozhnyj disk, kotoryj Bryus protyanul emu nad chernym pokryvalom krovati. - Kejs? - Molli sela v krovati i, vstryahnuv golovoj, otbrosila s linz volosy. - A kto zhe eshche, dorogaya? - CHto s toboj? - Zerkal'ca neotryvno sledili za nim, poka on shel cherez komnatu. - So mnoj vot... ya, k sozhaleniyu, zabyl, kak eto nazyvaetsya, - skazal on, vytaskivaya iz karmana rubashki tugo skruchennyj rulon golubyh kozhnyh diskov, upakovannyh v plastikovye puzyri. - Gospodi, - skazala ona, - tol'ko etogo nam ne hvatalo. - Istinnee slov v zhizni ne slyhival. - Stoilo vypustit' tebya iz polya zreniya na odin chas, kak ty tut zhe prinyalsya zarabatyvat' ochki. - Molli tryahnula golovoj. - Nadeyus', ty ne zabyl, chto segodnya vecherom u nas zvanyj uzhin s Armitazhem? Mestechko pod dvadcatyj vek. Budem smotret', kak Rivejra vyezhivaetsya svoimi fokusami. - Ugu, - dovol'no skazal Kejs, vygibaya spinu. Blazhennaya ulybka, kak prikleennaya, ne shodila s ego gub. - Klass. - Gospodi, - skazala Molli, - chem by eto ni bylo, no esli ono sumelo projti skvoz' vse pregrady, kotorye tebe vzhivili v Tibe, ty budesh' chuvstvovat' sebya krajne parshivo, kogda dejstvie etogo snadob'ya prekratit'sya. - Suka, suka, suka, - otvetil ej Kejs, toroplivo rasstegivaya remen' na dzhinsah. - Rok. Pogibel'. Tol'ko eto i slyshu. On sorval s sebya dzhinsy, rubashku, zatem trusy. - YA schitayu tebya dostatochno umnoj, chtoby vospol'zovat'sya preimushchestvami moego neestestvennogo sostoyaniya. On opustil vzglyad vniz. - YA hochu skazat', ty tol'ko _posmotri_ na eto neestestvennoe sostoyanie. Molli rassmeyalas'. - Dolgo eto ne prodlitsya. - No ono dlitsya, - otvetil on, zabirayas' na pesochnyj plastik, - dlitsya - v tom-to i ego neestestvennost'. - Kejs, chto s toboj? - skazal Armitazh. Oficiant usazhival ih za stolik v "_Vingtieme Siecle_". |to byl samyj malen'kij i samyj dorogoj iz plavuchih restoranchikov na nebol'shom ozere ryadom s "Interkontinentalem". Kejs pozhal plechami. Bryus, konechno zhe, zabyl predupredit' ego o posledstviyah. Kejs poproboval podnyat' stakan vody so l'dom, no tol'ko raspleskal soderzhimoe. Ego ruki bila krupnaya drozh'. - Navernoe, s容l chto-nibud', - probormotal on. - YA hochu, chtoby tebya osmotrel vrach, - skazal Armitazh. - Prosto gistaminnaya reakciya organizma, - prinyalsya vrat' Kejs. - Mnogo puteshestvij, raznaya eda, inoj raz ne ochen' svezhaya. Na Armitazhe byl temnyj kostyum, chereschur oficial'nyj dlya etogo mesta. Ego zolotoj braslet pozvyakival, kogda on podnimal bokal s vinom, chtoby sdelat' glotok. - YA uzhe zakazal za tebya, - skazal on. Molli i Armitazh eli v polnom molchanii. Kejs tryasushchimisya rukami kromsal svoyu otbivnuyu na kroshechnye dol'ki i topil ih v gustom souse po krayam tarelki, no v konce koncov otodvinul blyudo, ne otvedav ni kusochka. - Gospodi, - skazala Molli, raspravivshis' so svoej porciej, - davaj-ka eto syuda. Ty znaesh', chego eto stoit? - Ona reshitel'no pridvinula k sebe tarelku Kejsa. - Cel'noe zhivotnoe vyrashchivaetsya neskol'ko let, a potom ego ubivayut. |to tebe ne telyatina iz kolby. Ona nabila polnyj rot i prinyalas' zhevat'. - YA ne goloden, - vydavil iz sebya Kejs. Ego mozg byl vysushen i vyvetren. Net, podumal on, ego brosili v kipyashchij zhir i zabyli v nem, i etot zhir ohladilsya, posle chego vyazkoe tyazheloe veshchestvo zastylo v izvilinah mozgovyh dolej i prostrelivalos' teper' zelenovato-krasnymi molniyami boli. - Ty zhutko vyglyadish', chert tebya poberi, - zhizneradostno skazala Molli. Kejs reshilsya poprobovat' vino. Betafenetilaminovoe otravlenie pridalo vinu vkus joda. Svet nachal postepenno gasnut'. - "_Le restaurant Vingtieme Siecle_", - ob座avil bestelesnyj golos s chetkim akcentom zhitelej Murashovnika, - imeet chest' predstavit' vam golograficheskoe kabare mistera Pitera Rivejry. So vseh storon za stolikami vyalo zaaplodirovali. Oficiant zazheg odinokuyu svechu i vodruzil ee v centre ih stolika, sobral posudu i tarelki. Vskore na vseh stolikah goreli svechi. Byli podany napitki. - CHto proishodit? - sprosil Kejs u Armitazha, no tot nichego ne otvetil. Molli kovyryala v zubah krasnym nogtem. - Dobryj vecher, - skazal Rivejra, poyavlyayas' na scene v dal'nem konce restorannogo zala. Kejs smorgnul. V svoem tyazhelom sostoyanii on ne zametil scenu. I ne videl, otkuda vyshel Rivejra. Na dushe u Kejsa stalo eshche parshivej. Ponachalu emu kazalos', chto Rivejra podsvechen szadi nebol'shim prozhektorom. No Rivejra svetilsya sam po sebe. Svet oblegal figuru Pitera podobno vtoroj kozhe, otbrasyvaya bliki v temnotu sceny vokrug nego. Svechenie bylo golograficheskoj proekciej. Rivejra ulybalsya. On byl oblachen v belyj smoking, v petlice smokinga, v glubine chernoj gvozdiki, mercali golubye kamushki. Ego ideal'no otpolirovannye nogti blesnuli, kogda on vozdel ruki v privetstvennom zheste, vyrazhaya svoe pochtenie auditorii. Kejs uslyshal, kak voda ozera pleshchetsya o borta restorana. - Segodnya vecherom, - skazal Rivejra, i ego udlinennye glaza prosiyali, - ya hotel by predlozhit' vashemu vnimaniyu zamechatel'nyj nomer. |to odna iz moih poslednih rabot. Na ego podnyatoj i povernutoj vverh ladoni oformilis' holodno blestyashchie rubiny. Rivejra uronil ih. Na pol upali krovavye kapli, iz mesta ih padeniya vyporhnul sizyj golub' i ischez v teni za scenoj. Kto-to voshishchenno ahnul. Iz raznyh koncov zala poleteli aplodismenty. - |tu svoyu rabotu ya nazval "Kukla". Rivejra opustil ruki. - YA hotel by posvyatit' ee prem'eru, zdes', segodnya vecherom, ledi Tri-Dzhejn Mari-Frans Tiss'e-Ashpul. Slabyj shelest vezhlivyh aplodismentov. Kogda aplodismenty stihli, glaza Rivejry, kak pokazalos' Kejsu, nashli v zale ih stolik. - A takzhe eshche odnoj prisutstvuyushchej zdes' ledi. Svet v restorane postepenno, za neskol'ko sekund, pogas okonchatel'no - ostalos' tol'ko mercanie svechej. Golograficheskaya aura Rivejry tozhe potuhla, vmeste so svetom, no Kejs po-prezhnemu videl ego, stoyashchego na scene so sklonennoj dolu golovoj. Na scene stali mnozhit'sya svetovye linii, gorizontal'nye i vertikal'nye, obrazuya otkrytyj s odnoj storony kub. Lampy osveshcheniya restorana snova slabo zateplilis'. Konstrukciya v vide ramy na scene kazalas' sostoyashchej iz zamerzshih lunnyh luchej. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Rivejra, kotoryj stoyal s opushchennoj golovoj, s zakrytymi glazami, prizhav ruki k bokam, drozhit ot nepomernogo napryazheniya. Vnezapno vnutrennee prostranstvo tumannogo kuba zapolnilos', prevratilos' v komnatu, v komnatu bez chetvertoj steny, chto pozvolyalo auditorii videt', chto v nej proishodit. Rivejra nemnogo rasslabilsya. On podnyal golovu, no glaz ne otkryval. - YA kogda-to zhil v etoj vot komnate, - skazal on, - i ne pomnyu sluchaya, chtoby v to vremya ya nocheval v kakom-libo drugom meste. Steny komnaty byli okleeny pozheltevshimi ot vremeni svetlymi oboyami. Mebel' sostoyala iz dvuh predmetov: odnim byl prostoj derevyannyj stul, drugim - zheleznaya krovat', vykrashennaya beloj emal'yu. Kraska na trubkah krovati lupilas' i mestami osypalas', obnazhiv chernoe zhelezo. Na krovati lezhal golyj vethij matras v korichnevuyu polosku. Nad krovat'yu na perekruchennom chernom provode visela elektricheskaya lampochka bez abazhura. Kejs razglyadel tolstyj sloj pyli na verhnej chasti lampochki. Rivejra otkryl glaza. - V etoj komnate ya vsegda byl odin. On prisel na stul, licom k krovati. Kamni v gvozdike v petlice ego smokinga goreli pronzitel'nym golubym ognem. - YA ne pomnyu, kogda nachal mechtat' o nej vpervye, - prodolzhil on, - no tochno pomnyu, chto vnachale eto byla vsego lish' ten', mirazh. Na krovati chto-to poyavilos'. Kejs zakryl i otkryl glaza. Videnie ischezlo. - YA ne mog obnyat' ee, i potomu laskal myslenno. No ya hotel derzhat' ee v svoih ob座atiyah, stiskivat' ee v svoih ob座atiyah, i bolee togo... Rovnyj, otlichno postavlennyj golos Rivejry rezoniroval v tishine pod svodami restorana, dostigaya ego samyh dal'nih ukromnyh ugolkov. Gde-to zvyaknul led v bokale. Kto-to hihiknul. Kto-to shepotom sprosil o chem-to po-yaponski. - I togda ya reshil, chto esli smogu vizualizirovat' hotya by malen'kuyu chast' ee tela, esli ya budu imet' vozmozhnost' videt' etu chast' vo vseh podrobnostyah... Na matrase, ladon'yu vverh, teper' lezhala zhenskaya ruka s blednymi belymi pal'cami. Rivejra naklonilsya vpered i nachal nezhno gladit' ruku. Pal'cy ruki shevel'nulis'. Rivejra podnyal ruku s matrasa, podnes ee k svoemu rtu i nachal lizat' konchiki pal'cev. Nogti na ruke byli pokryty yarko- krasnym lakom. Ruka, Kejsu eto bylo otlichno vidno, ne byla otrezana ili otorvana ot tela; tam, gde ona zakanchivalas', kozha plavno skruglyalas', celaya i nevredimaya. Emu vspomnilis' tatuirovannye kuski iskusstvenno vyrashchennoj ploti v vitrine ninsejskogo hirurgicheskogo butika. Rivejra derzhal ruku u gub i vodil yazykom po ladoni. Pal'cy ruki nezhno laskali ego lico. Na matrase poyavilas' vtoraya ruka. Rivejra potyanulsya k nej, i pal'cy pervoj ruki somknulis' na ego zapyast'e - braslet iz kostej i ploti. Dejstvie razvivalos' po zakonam svoej vnutrennej syurrealisticheskoj logiki. Sledom za rukami poyavilis' nogi. Ochen' krasivye. V golove u Kejsa pul'sirovala bol'. V gorle peresohlo. On dopil ostatki vina. Rivejra uzhe byl v posteli, polnost'yu obnazhennyj. Ego odezhda, estestvenno, tozhe byla chast'yu proekcii, i Kejs ne zametil, v kakoj moment ona ischezla. CHernyj cvetok lezhal v nogah krovati, siyaya iznutri golubym plamenem. Nachal poyavlyat'sya belyj, bezgolovyj, ideal'no sovershennyj, sverkayushchij kaplyami pota tors, i Rivejra laskami oformil v bytie vse telo. |to bylo telo Molli. Kejs ustavilsya na scenu, razinuv rot. No eto byla nepravil'naya Molli; eto byla Molli takaya, kakoj predstavlyal ee sebe Rivejra. Grudi byli drugimi, soski bol'she, chem na samom dele, i slishkom temnye. Rivejra i bezglavyj tors splelis' na posteli, mel'kali pokrytye krasnym lakom skryuchennye pal'cy. Matras teper' byl prikryt nakrahmalennoj hrustkoj zheltovatoj prostynej s vyshivkoj i kruzhevami. Vokrug Rivejry i izvivayushchihsya, suetlivyh, shchiplyushchih i poglazhivayushchih ego telo ruk mel'teshili pylinki. Kejs ostorozhno povernulsya i posmotrel na Molli. Ee lico bylo besstrastnym; vygnutoe otrazhenie proishodyashchego dejstva nabuhalo i rastyagivalos' v ee ochkah. Armitazh podalsya vpered, ego pal'cy szhimali nozhku bokala, blednye glaza byli prikovany k siyayushchej komnate na scene. Vnezapno ruki i nogi zhenshchiny napryaglis', i Rivejra sodrognulsya. Poyavilas' golova, i obraz mechty Pitera byl zavershen. Lico Molli - gladkie serebryanye vstavki zakryvali glaznye vpadiny. Rivejra i psevdo-Molli prinyalis' sovokuplyat'sya s obnovlennoj energiej. Nakonec ruka s krasnym manikyurom medlenno podnyalas' nad spinoj partnera i istorgla iz sebya pyat' lezvij. S tomnoj, sonnoj netoroplivost'yu eta ruka raskroila svoimi lezviyami goluyu spinu Rivejry. Kejs mel'kom zametil obnazhivshijsya pozvonochnik, no v sleduyushchee mgnovenie on uzhe byl na nogah i bezhal k dveri. Ego stoshnilo cherez palisandrovye perila pryamo v tihuyu glad' ozera. Nechto, do sih por slovno by obleplyavshee ego golovu podobno vate, nakonec ischezlo. Stoya na kolenyah i prizhimayas' shchekoj k prohladnomu derevu, on smotrel poverh gladi ozera na sverkayushchee zarevo nad ryu ZHyul' Vern. Kejsu dovodilos' videt' mediumov i ran'she; kogda on byl podrostkom, v Murashovnike ih predstavleniya nazyvalis' "Sny nayavu". Kejs vspomnil, kak odno iz takih predstavlenij shlo na ulice Ist-Sajda i vel ego, rabotaya pod akkompanement ritmichnoj muzyki, puertorikanec - ego devushka iz sna nayavu dergala telom i povorachivalas' v krugu hlopayushchih v takt v ladoshi zritelej. No dlya vsego etogo trebovalsya vagonchik s oborudovaniem i neuklyuzhij shlem s trodami. To, chto voobrazhal Rivejra, zriteli vosprinimali neposredstvenno, bez kakogo-libo vspomogatel'nogo oborudovaniya. Kejs pomotal raskalyvayushchejsya ot boli golovoj i splyunul v ozero. On dogadyvalsya o finale, o konce spektaklya. YAsno proslezhivalas' izvrashchennaya logika proishodyashchego, vyvernutaya simmetriya: Rivejra vyzyvaet k zhizni devushku svoej mechty, a ona razdelyvaet ego telo na chasti. Temi samymi rukami. Voobrazhaemaya krov' zalivaet starye prostyni s vyshivkoj i kruzhevami. Iz restorana poslyshalis' ozhivlennye vykriki, aplodismenty. Kejs podnyalsya na nogi i popravil na sebe odezhdu. Zatem povernulsya i voshel obratno v "_Vingtieme Siecle_". Stul Molli byl pust. Na scene uzhe nikogo ne bylo. Za ih stolikom v odinochestve vossedal Armitazh. On vse eshche glyadel na scenu, zazhav mezhdu pal'cami nozhku bokala. - Gde ona? - sprosil Kejs. - Ushla, - skazal Armitazh. - Poshla za nim? - Net. Razdalos' zvonkoe _dzyn'_. Armitazh posmotrel vniz, na bokal, kotoryj derzhal v rukah. Ego levaya ruka podnyala nad stolom steklyannuyu polusferu s ostatkami vina. Otlomlennaya nozhka bokala ostalas' torchat' ostrokonechnoj l'dinkoj na skaterti. Kejs ostorozhno vzyal obeznozhevshij verh bokala iz ruki Armitazha i ustanovil ego na stakane s vodoj. - Skazhite mne, Armitazh, kuda ona poshla? V restorane vspyhnul svet. Kejs zaglyanul v blednye glaza. V nih nichego ne bylo. Sovershenno nichego. - Ona ushla, chtoby zanyat'sya podgotovkoj. Ty s nej bol'she ne uvidish'sya. No vo vremya operacii vy budete rabotat' vmeste. - Zachem Rivejra postupil s nej tak? Armitazh podnyalsya iz-za stola, popravlyaya lackany pidzhaka. - Tebe nuzhno vyspat'sya, Kejs. - Operaciya kogda, zavtra? Armitazh ulybnulsya svoej nichego ne znachashchej ulybkoj i poshel proch', v storonu vyhoda. Kejs, potiraya lob, oglyadelsya. Obed shel dal'she svoim cheredom, muzhchiny shutili, zhenshchiny ulybalis' ih shutkam. On zametil balkon, na kotorom po-prezhnemu goreli svechi, pochti ne narushaya temnotu uedineniya. S balkona do Kejsa donesya tihij zvon serebra, priglushennyj razgovor. Svechi otbrasyvali na potolok tancuyushchie teni. Vnezapno iz polumraka balkona s neozhidannost'yu fantomov Rivejry poyavilos' devich'e lico. Devushka peregnulas' vniz, polozhiv ruki na derevyannuyu balyustradu, i posmotrela v zal. Glaza na ee vostorzhennom, kak pokazalos' Kejsu, lice iskali chto-to vnizu. Scenu. Ee lico bylo porazitel'nym, hotya i ne slishkom krasivym - pochti treugol'noe, s vysokimi hrupkimi skulami, s shirokim i rezko ocherchennym rtom, zabavno uravnoveshennym uzkim, ptich'im nosom s rastopyrennymi nozdryami. Vnezapno poyavivshis', devushka tak zhe vnezapno ischezla, vozvrativshis' obratno k intimnomu polumraku, priglushennomu smehu i tancu ogon'kov svechej. Pokidaya restoran, Kejs zametil dvoih molodyh francuzov i ih podruzhku, podzhidayushchih lodku, chtoby perepravit'sya na bereg k blizhajshemu kazino. V ih nomere carila tishina. Plastik krovati byl rovnym, kak plyazh posle otstupivshego priliva. Sumka Molli ischezla. Kejs poiskal zapisku. Nichego. Proshlo neskol'ko sekund, prezhde chem do ego soznaniya, skovannogo napryazheniem i obidoj, doshla scena za oknom. Kejs povernul golovu i posmotrel na ulicu Ispolneniya ZHelanij, na ee dorogie magaziny: "Guchchi", "Cuyako", "Germes", "Liberti". Nekotoroe vremya on prosto smotrel, potom podoshel k paneli, kotoruyu prezhde ne udosuzhivalsya izuchit'. Vyklyuchiv gologrammu, on ostalsya odin na odin s vidom pestryh zdanij na protivopolozhnom sklone ulicy. On podnyal s pola telefon i vyshel s nim v prohladu balkona. - Dajte mne nomer "Markusa Garveya", - skazal on spravochnomu avtomatu. - |to buksir, zaregistrirovannyj na klastere Sion. Sintezirovannyj golos prodiktoval emu desyatiznachnyj nomer. - Ser, - dobavil avtomat, - legal'nost' registracii buksira somnitel'na. Mal'kol'm otvetil posle pyatogo zvonka: - A? - Kejs. U tebya est' modem, Mal'kol'm? - Ugm. Est' v navigacionnom kompe, ty zhe znaesh'. - Ty smozhesh' perestavit' ego? Sdelaj eto dlya menya, priyatel'. Podsoedini k nemu "Hosaku". I vklyuchi moyu deku. |to ta shtukovina s klavishami. - Kak tam tvoi dela, druga? - Mne nuzhna koe-kakaya pomoshch'. - Idu, druga. YA dostayu modem. V trubke u Kejsa zaskrezhetalo i zapishchalo - Mal'kol'm prilazhival k telefonnoj linii modem. - Postavit' ajs, - prikazal Kejs "Hosake", uslyshav ee otvetnyj signal. - Vy govorite iz rajona, snabzhennogo moshchnoj sistemoj proslushivaniya, - choporno soobshchil komp'yuter. - CHert s nim, - skazal Kejs, - zabud' pro ajs. Ne nuzhno ajsa. Dostup k konstruktu. Kotelok? - Hej, Kejs. Kotelok govoril posredstvom golosovogo chipa "Hosaki", i potomu ego vygovor polnost'yu ischez. - Kotelok, ot tebya trebuetsya zalezt' v mestnuyu set' i razuznat' koe-chto dlya menya. Mozhesh' dejstvovat' nastol'ko reshitel'no, naskol'ko sochtesh' nuzhnym. Molli gde-to zdes', i ya hochu uznat', gde imenno. YA sejchas v nomere 335W, "Interkontinental'". Ona tozhe zhila v etom nomere, no ya ne znayu, pod kakim imenem. Zaberis' syuda po etoj telefonnoj linii i proshchupaj ih informacionnye banki. - Legko skazat', - provorchal Kotelok. Kejs uslyshal v trubke shumy, soprovozhdavshie vtorzhenie konstrukta v bazu dannyh gostinicy, i ulybnulsya. - Sdelano. Roz Kolodni. Pohozhe na to. Daj mne eshche paru minut chtoby vlezt' v ih ohrannuyu set' poglubzhe - ubrat' sledy. - Davaj. Telefon gudel i pishchal ot staranij konstrukta. Kejs perenes apparat obratno v komnatu i akkuratno polozhil trubku na plastik posteli. Zatem proshel v vannuyu i pochistil zuby. Kogda on vyhodil iz vannoj, komnatnyj audiovizual'nyj proektor "Braun" so shchelchkom vklyuchilsya. Poyavilas' razlegshayasya na metallicheski otbleskivayushchih podushkah yaponskaya pop-diva. Nevidimyj interv'yuer zadaval ej voprosy na nemeckom. Kejs ustavilsya na kartinku. Izobrazhenie iskazilos' golubymi polosami pomeh. - Kejs, detka, ty chto, spyatil, priyatel'? Golos byl netoroplivym, znakomym. Balkonnoe steklo vklyuchilos', no pejzazh ulicy Ispolneniya ZHelanij tut zhe rasplylsya, iskazilsya, prevrashchayas' vo vnutrennyuyu obstanovku chajnogo domika "Harre de Te" v Tibe - krasnyj neonovyj svet v beskonechnosti vzaimnogo otrazheniya zerkal'nyh panelej na stenah. Lonni Zon, vysokij, izvrashchennyj, sdelal shag vpered, dvigayas' s medlennoj podvodnoj graciej svoego narkoticheskogo sushchestvovaniya. On byl odin sredi kvadratnyh stolikovi kafe i derzhal ruki gluboko v karmanah seryh slaksov iz akul'ej kozhi. - Ser'ezno, drug, ty, pohozhe, segodnya sovsem ploh. Golos Lonni shel iz dinamika "Brauna". - Zimnee Bezmolvie, - skazal Kejs. Sutener tomno pozhal plechami i ulybnulsya. - Gde Molli? - Ne tvoe delo. Segodnya vecherom ty oblazhalsya, Kejs. Kotelok postavil na ushi vsyu Vol'nuyu Storonu. Ne dumal ya, chto ty otkolesh' takoj nomer, druzhishche. |to zhe ne v tvoem stile. - Skazhi mne, gde ona, i ya prikazhu emu otklyuchit'sya. Zon pokachal golovoj. - Ty ne sposoben sledit' za svoimi zhenshchinami, Kejs, ne tak li? Vse vremya pochemu-to teryaesh' ih. - Sejchas ya poproshu moego druga svistnut' tebe v uho, - skazal Kejs. - Net. Ty ne iz takih, priyatel'. YA znayu eto. Slyshish', Kejs? Mne kazhetsya, ty uzhe dogadalsya o tom, chto eto imenno ya poprosil Diana razobrat'sya s tvoej devchonkoj v Tibe. - Ne nado, - skazal Kejs, nevol'no delaya shag k oknu. - No ya sdelal eto. A v chem, sobstvenno, delo? Naskol'ko eto v dejstvitel'nosti bylo vazhno dlya mistera Kejsa? Ty zhe hotel obvesti vokrug pal'ca samogo sebya. YA znal tvoyu Lindu, druzhishche. YA znayu vseh etih Lind. Lindy - pobochnyj produkt nashej zhizni. Ty znaesh', pochemu ona reshila tebya obokrast'? Iz lyubvi. Tak chto ty oblazhalsya na vseh frontah. Lyubov'? Hochesh' pogovorit' o lyubvi? Da, ona lyubila tebya. YA znayu eto. Nesmotrya na svoyu nikchemnost', ona vse zhe lyubila tebya. No ty ne smog upravit'sya s etim, Kejs. I teper' ona mertva. Kulak Kejsa skol'znul po steklu. - Ne razbivaj ponaprasnu kulaki, druzhishche Kejs. Skoro tebe sadit'sya za deku. Zon ischez, ostaviv vzamen sebya noch' i ogni domov Vol'noj Storony. "Braun" tozhe vyklyuchilsya. S krovati trebovatel'no gudel telefon. - Kejs? Kotelok yavno zazhdalsya. - Gde ty byl? YA davno uzhe vse razuznal, eto bylo sovsem ne trudno. Konstrukt prodiktoval adres. - Mestechko imeet dovol'no prichudlivyj ajs. |to nochnoj klub. Vot vse, chto ya sumel razuznat', ne ostavlyaya svoej vizitnoj kartochki. - Horosho, - skazal Kejs. - Daj komandu "Hosake" soobshchit' Mal'kol'mu, chtoby on otsoedinil modem. Spasibo, Kotelok. - Da vsegda pozhalujsta. Kejs opustilsya na krovat' i dolgo sidel tak, smakuya, kak dragocennoe vino, novoe dlya sebya chuvstvo: _YArost'_. - Privet, Lyupus. |j, Ket, eto nash drug Lyupus. V dveryah stoyal Bryus, sovershenno golyj, mokryj, ego zrachki byli neestestvenno rasshireny. - My prinimaem dush, Lyupus. Ty kak, podozhdesh'? Ili hochesh' opolosnut'sya? - Net. Spasibo. YA hochu, chtoby vy malost' pomogli mne. Kejs otvel ruku parnya v storonu i voshel v komnatu. - |j, ser'ezno, drug, my prosto... - Sobiraetes' mne pomoch'? Vy ochen' rady videt' menya. Ved' my druz'ya, pravda? Bryus chasto zamorgal. - Konechno. Kejs povtoril adres, kotoryj dal emu Kotelok. - YA zhe govorila, chto on naletchik, - radostno kriknula iz vanny Ket. - U menya est' mocik, "Honda", - skazal Bryus, shiroko ulybayas'. - Nu tak otpravlyaemsya pryamo sejchas, - skazal Kejs. - |to uroven' kabinok, - skazal Bryus, v vosemnadcatyj raz peresprosiv u Kejsa adres. On zabralsya obratno v sedlo svoej "Hondy". Krasnyj fiberglassovyj korpus motocikla pruzhinisto prosel pod vesom Bryusa i neskol'ko raz kachnulsya na tolstyh hromirovannyh amortizatorah, iz vyhlopnoj truby vodorodnogo dvigatelya kapal kondensat. - Ty dolgo? - Ne znayu. No vy menya podozhdite. - Horosho, podozhdem. - Bryus pochesal goluyu grud'. - Poslednyaya chast' adresa - ya dumayu, eto nomer kabinki. Sorok tret'ya. - Tebya tam zhdut, Lyupus? - Ket vyglyanula iz-za plecha Bryusa i posmotrela na Kejsa. Za vremya sumasshedshej gonki ee volosy vysohli na vetru. - Ne sovsem, - otvetil Kejs. - A chto? - Idi na samyj nizhnij uroven', tam i ishchi kabinku svoego znakomogo. Esli, konechno, tebe razreshat vojti. Esli zhe tebya tam ne zahotyat videt'... - Ket pozhala plechami. Kejs povernulsya i nachal spuskat'sya po metallicheskoj vintovoj lestnice, utopayushchej v zaroslyah v'yushchihsya rastenij. CHerez shest' povorotov on okazalsya v nochnom klube. Zdes' on ostanovilsya i zakuril "Eheyuan'", osmatrivaya stoliki. Vnezapno on ponyal chem zhivet Vol'naya Storona. Biz. On uslyshal v vozduhe ego gudenie. Vse kak i dolzhno byt', dela vertelis' vovsyu. Ne vyloshchennyj fasad ryu ZHyul' Vern, a nastoyashchie, zhivye dela. Kommerciya. Tanec. Posetiteli kluba predstavlyali soboj neodnorodnuyu massu; turisty sostavlyali, byt' mozhet, polovinu ee, ostal'nye byli obitatelyami kosmicheskih ostrovov. - Vniz, - skazal on momental'no podbezhavshemu k nemu oficiantu. - YA hochu projti vniz. Kejs pokazal oficiantu svoj kreditnyj chip Vol'noj Storony. Muzhchina zhestom ukazal na dal'nij konec zala. - Mne nuzhna kabinka, - skazal Kejs moloden'koj devushke, sidyashchej s klaviaturoj na kolenyah za nizkim stolikom s monitorom. - V samom nizu. On peredal ej svoj chip. - Polovoe predpochtenie? - devushka provela chipom po steklyannomu okoshku vozle terminala. - ZHenshchiny, - otvetil Kejs avtomaticheski. - Nomer tridcat' pyat'. Pozvonite nam, esli chto-to vas ne ustroit. Vy takzhe mozhete sdelat' predvaritel'nyj zakaz na special'nye uslugi, esli hotite. Devushka ulybnulas'. I vernula Kejsu chip. Za ee spinoj dveri lifta priglashayushche raspahnulis'. Koridor nizhnego urovnya byl zalit oslepitel'nym golubym svetom. Kejs vyshel iz lifta i poshel, vybrav napravlenie naobum. Numerovannye dveri. Tishina, kak v priemnyh pokoyah dorogih klinik. Vot i ego kabinka. Nesmotrya na to, chto on iskal kabinku Molli, Kejs so smushcheniem podnyal ruku s chipom i prizhal ego k chernomu datchiku, vmontirovannomu v dver' pryamo pod nomerom. Magnitnye zamki. Zvuk otkryvayushchihsya zashchelok napomnil emu "deshevyj otel'". Na krovati sidela devushka. Ona skazala chto-to na nemeckom. Glaza ee byli spokojnymi i nepodvizhnymi. Avtopilot. Vzhivlennyj nejrovyklyuchatel'. Kejs popyatilsya iz kabinki i zakryl za soboj dver'. Dver' sorok tret'ego nomera byla tochno takoj zhe, kak vse ostal'nye dveri. Kejs zakolebalsya. Tishina v koridore svidetel'stvovala o tom, chto steny kabinok pochti absolyutno zvukonepronicaemy. Ne imelo smyla pytat'sya ispol'zovat' svoj chip, chtoby otkryt' ee. Kejs postuchal kostyashkami pal'cev po emalirovannomu metallu. Polnoe vpechatlenie, chto dver' pogloshchaet vse zvuki. Potom Kejs prizhal svoj chip k chernoj plastine. Zamok shchelknul. Kakim-to obrazom ona ishitrilas' udarit' ego prezhde, chem dver' hotya by nemnogo priotkrylas'. Kejs upal na koleni vnutr' komnaty, Molli tolknula ego v storonu, stal'naya dver' zahlopnulas' za ego spinoj. Britvy ee pravoj ruki uzhasayushche zamerli v schitannyh santimetrah ot ego glaz... - O, Gospodi, - skazala ona, nesil'no udaryaya ego po shcheke, i podnyalas' na nogi. - Tol'ko idiot mog lezt' ko mne takim manerom. Kak tebe udalos' otkryt' zamok, Kejs? Kejs? Ty v poryadke? Molli nagnulas' nad nim. - CHip, - prohripel Kejs, pytayas' pojmat' vozduh raskrytym rtom. Iz ego grudi vo vse storony rashodilis' volny boli. Molli pomogla emu vstat' na nogi i povela v glub' kabinki. - Ty dal vzyatku etoj devchonke, naverhu? Kejs otricatel'no pokachal golovoj i povalilsya na krovat'. - Vdohni. Schitaj. Raz, dva, tri, chetyre. Zaderzhi vdoh. Teper' vydohni. Schitaj. Kejs shvatilsya rukoj za zhivot. - Ty udarila menya, - nakonec vydavil iz sebya Kejs. - A mogla by udarit' i ponizhe. Mne nuzhno bylo pobyt' odnoj. YA meditirovala, ponyal? - Molli uselas' ryadom s Kejsom na krovat'. - I slushala svoe zadanie. - Ona ukazala pal'cem na malen'kij monitor na stene pered krovat'yu. - Zimnee Bezmolvie rasskazyval mne o ville "Bluzhdayushchie ogni". - A gde marionetka? - V etom nomere ee net. |to samyj dorogoj zdeshnij special'nyj zakaz. Molli vstala. Na nej byli ee privychnye chernye kozhanye dzhinsy i shirokaya rubaha. - Operaciya zavtra. Tak skazal Zimnee Bezmolvie. - CHto tam sluchilos' v restorane? Pochemu ty sbezhala? - Potomu chto esli by ya ostalas', to nepremenno ubila by Rivejru. - Za chto? - Za vse to, chto on mne sdelal. Za etot spektakl'. - YA ne ponimayu. - Vot eto, - Molli vytyanula vpered pravuyu ruku, slozhiv ladon' tak, budto derzhala v nej nevidimyj frukt, - stoit ochen' dorogo. - Iz-pod nogtej ee ruki vyskol'znuli pyat' britv i medlenno vtyanulis' obratno. - Nuzhno bylo tratit'sya na poezdku v Tibu, platit' za operacii, platit' za to, chto moyu nervnuyu sistemu perestroili tak, chtoby ya priobrela neobhodimuyu skorost' refleksov, inache ya ne smogla by upravlyat'sya so vsemi etimi shtuchkami... Ty znaesh', kak ya nachinala? Kak ya zarabatyvala svoi pervye den'gi? Vot zdes'. Ne konkretno zdes', no v takom zhe meste, kak eto, v Murashovnike. Togda mne eto kazalos' smeshnym, potomu chto posle togo, kak mne vzhivili chip- vyklyuchatel', eto stalo pohozhe na legkie den'gi. Tol'ko inoj raz prosypaesh'sya s plohim samochuvstviem - i vse. Bezdushnaya veshch' naprokat, vot takie dela. Kogda vse eto proishodit, tebya kak lichnosti prosto net. V tom klube byli programmy na lyuboj vkus, tol'ko plati den'gi. I klienty platili... Molli hrustnula pal'cami. - Nu, ladno. YA zarabatyvala den'gi. No delo bylo v tom, chto vyklyuchatel' i te sistemy, kotorye mne vzhivlyali v Tibe, okazalis' nesovmestimy. Poetomu moe rabochee vremyapreprovozhdenie nachalo prosachivat'sya v moe soznatel'noe sostoyanie, i ya nachala koe-chto vspominat'... Ponachalu eto byli prosto durnye sny, ne vsegda plohie. Molli ulybnulas'. - Vskore eto nachalo prinimat' strannyj oborot. Ona vytyanula iz pachki Kejsa sigaretu i zakurila. - Klub vyznal, chto ya delayu so svoimi den'gami. Britvy u menya uzhe byli, no naladka nejromotorov trebovala eshche treh poezdok. Mne eshche rano bylo brosat' rabotu marionetki. - Molli zatyanulas' i vypustila struyu dyma, uvenchav ee tremya zamechatel'nymi kol'cami. - Svoloch', zapravlyavshaya klubom, imela vyhod na programmistov, kotorye stryapali eti softy. V Berline - ty, naverno, znaesh', ottuda idet vsya pohabshchina. YA tak i ne uznala, kto napisal dlya nego tu programmu, no ona vsya byla osnovana na klassike. - Oni znali, chto ty osoznaesh', chto proishodit? CHto ty nahodish'sya v soznanii vo vremya raboty? - YA ne byla v soznanii. |to bylo pohozhe na infoprostranstvo, tol'ko pustoe. Cveta serebra. Tam pahlo dozhdem... I tam mozhno bylo videt' sobstvennyj orgazm, v vide sverhnovoj na krayu pustoty. No postepenno ya nachala _vspominat'_... Kak sny, ty ponimaesh'? A oni nichego mne ne govorili. Oni vrubali etot soft i zapuskali v menyu osobyj zakaz dlya gurmanov. Kejsu kazalos', chto golos Molli donositsya k nemu otkuda-to izdaleka. - I ya vse znala, no prodolzhala molchat'. Mne nuzhny byli den'gi. Sny stanovilis' vse huzhe i huzhe, i snachala ya ubezhdala sebya, chto nekotorye iz nih - prosto sny, no postepenno ya stala dogadyvat'sya, chto boss progonyaet cherez menya polovinu klientury. Nichego, Molli ot izbytka kajfa ne tresnet, govoril boss, i uvelichival moyu ezhednevnuyu nagruzku. Molli tryahnula golovoj. - |tot svin zarabatyval na mne v vosem' raz bol'she togo, chto platil mne, i dumal, chto ya nichego ne znayu. - I na chem zhe on zarabatyval? - Na durnyh snah. Samyh durnyh. Odin raz... odin raz, ya togda tol'ko chto vernulas' iz Tiby... Molli brosila na pol sigaretu, razdavila ee kablukom sapoga, snova sela na krovat' i prislonilas' spinoj k stene. - V tot priezd v Tibu hirurgi zabralis' v menya osobenno gluboko. Operaciya byla slozhnoj. I, veroyatno, narushila rabotu vyklyuchatelya. I ya ochnulas' kak raz togda, kogda obsluzhivala klienta... Ee pal'cy sudorozhno vcepilis' v plastikovyj mat. - On byl senatorom. Ego portrety mozhno bylo uvidet' na ulicah. My oba byli v krovi. I my byli ne odni. Ona byla vsya... - Pal'cy Molli eshche glubzhe ushli v mat. - Mertvaya. A etot zhirnyj borov bez ostanovki tverdil: "V chem delo? V chem delo?" Ved' my eshche ne zakonchili... Molli nachalo tryasti. - Poetomu ya dala senatoru to, chego on dejstvitel'no hotel, ty ponyal menya? Drozh' ee tela prekratilas'. Ona otpustila plastikovoe pokrytie krovati i pal'cami, kak grebenkoj, prochesala svoi chernye volosy. - Klub, konechno, porval so mnoj kontrakt. Nekotoroe vremya mne prishlos' skryvat'sya. Kejs smotrel na nee rasshirennymi glazami. - A Rivejra segodnya vecherom prosto popal po bol'nomu, - prodolzhila Molli. - Mne kazhetsya, chto _ono_ zhelaet, chtoby ya nenavidela Pitera po-nastoyashchemu sil'no, chtoby ya psihanula i zanyalas' im vser'ez. - Zanyalas' im? - Da, poshla by za nim sledom na villu. On uzhe tam, vnutri. V "Bluzhdayushchih ognyah". Po priglasheniyu ledi Tri-Dzhejn, posle vsyakogo tam der'ma s posvyashcheniem i tomu podobnym. Ona byla togda v restorane, v chastnoj lozhe, ili kak ono tam... Kejs vspomnil lico devushki, kotoruyu uvidel v restorane. - Ty sobiraesh'sya ubit' ego? Molli ulybnulas'. Ochen' holodno. - On i bez togo uzhe na polputi k smerti. Ostalos' sovsem chut'- chut'. - YA tozhe poobshchalsya s nim, - skazal Kejs i rasskazal Molli pro okno, zapinayas' tam, gde emu prihodilos' pereskazyvat' to, chto Lonni Zon govoril o Linde. Molli kivnula. - Mozhet, ono hochet, chtoby ty tozhe kogo-nibud' zdorovo nenavidel? - Pozhaluj, ya uzhe nenavizhu ego. - A mozhet, ty nenavidish' sebya? - Kak eto bylo? - sprosil Kejsa Bryus, kogda tot zabiralsya v sedlo motocikla. - Zajdi kak-nibud', posmotri, - posovetoval Kejs, rastiraya glaza. - Ne mogu smotret' bez sodroganiya, kogda takie parni, kak ty, hodyat k marionetkam, - grustno skazala Ket, prizhimaya ocherednoj kozhnyj disk k svoemu zapyast'yu. - Teper' kuda, domoj? - sprosil Bryus. - Da, pozhaluj. Podbros' menya na ZHyul' Vern, kuda-nibud' k baram. Ryu ZHyul' Vern byla krugovoj i ohvatyvala Vereteno po ekvatoru, togda kak ulica Ispolneniya ZHelanij tyanulas' vdol' vsej ego dliny, zakanchivayas' s kazhdoj storony okolo krepej svetonosnoj sistemy Lado- |chisona. Esli pojti ot ulicy Ispolneniya ZHelanij po ryu ZHyul' Vern nalevo, to vskore mozhno bylo snova vyjti na ulicu Ispolneniya ZHelanij, no uzhe s pravoj ee storony. Kejs smotrel vsled ognyam motocikla Bryusa do teh por, poka oni ne ischezli vdali, posle chego povernulsya i poshel po trotuaru mimo shirokih, yarko osveshchennyh prilavkov, ukrashennyh dyuzhinami glyancevyh yaponskih zhurnalov s reklamnymi foto samyh poslednih simstim-zvezd. Pryamo nad golovoj, vokrug pogashennoj na noch' svetonosnoj sistemy, golograficheskoe nebo sverkalo sotnyami fantasticheskih sozvezdij, navodyashchih na mysli o kartah, granyah igral'nyh kostej, myagkih shlyapah, bokalah s martini. Peresechenie ZHyul' Vern i ulicy Ispolneniya ZHelanij obrazovyvalo glubokoe prostornoe ushchel'e, na stenah kotorogo balkonchiki i terrasy pohozhih na utesy domov Vol'noj Storony postepenno perehodili v travyanistye luzhajki, gde raspolagalis' kompleksy kazino. Kejs prosledil za tem, kak avtomaticheskaya avietka graciozno snizilas', poletela pochti nad samymi verhushkami hudozhestvenno vysazhennogo leska i na neskol'ko sekund popala v potok sveta, l'yushchegosya iz okon nevidimogo kazino. Bespilotnyj letatel'nyj apparat predstavlyal soboj kroshechnyj biplan s kryl'yami iz tonchajshego polimera, perelivayushchimisya vsemi cvetami radugi, chto delalo ego pohozhim na gigantskuyu babochku. CHerez mgnovenie avietka ischezla za opushkoj zelenoj chashchi. V poslednij moment Kejs zametil otrazhennuyu vspyshku gusto-krasnogo sveta - ot lazera samogo samoletika ili ot linzy ego priemnika. Bespilotnye avietki, upravlyaemye central'nym komp'yuterom, sostavlyali chast' ohrannoj sistemy Vol'noj Storony. Upravlenie kotoroj raspolagalos' gde? Na ville "Bluzhdayushchie ogni"? Kejs prohodil mimo barov s raznymi zabavnymi nazvaniyami: "Haj-Lo", "Raj", "_Le Monde_", "Igroki v kriket", "SHiznaya Smita", "Krajnij sluchaj". On vybral "Krajnij sluchaj", potomu chto tot byl samym malen'kim i v nem bylo bol'she vsego narodu. No uzhe cherez sekundu Kejs ponyal, chto eto tipichnoe mesto "tol'ko dlya turistov". Gudeniya biza v vozduhe ne chuvstvovalos', byla tol'ko neterpelivaya seksual'naya napryazhennost'. Kejs podumal bylo o bezymyannom nochnom klube nad kabinkoj Molli, no, predstaviv sebe ee glaza-zerkal'ca, sosredotochennye na malen'kom ekrane monitora, peredumal. O chem rasskazyvaet ej sejchas Zimnee Bezmolvie? CHto ob座asnyaet? Plan kommunikacij villy "Bluzhdayushchie ogni"? Istoriyu semejstva Tiss'e- Ashpul? Kejs vzyal kruzhku "Karlsberga" i nashel sebe mestechko u steny. Prikryv glaza, netoroplivo prochuvstvoval v sebe klubok yarosti, malen'kij goryashchij ugolek chistejshej zlosti. Aga, vse na meste. Poka chto. No otkuda eto v nem vzyalos'? Kogda ego urodovali v "Memfise", on ne chuvstvoval nichego, krome razocharovaniya nesbyvshihsya nadezhd; ubivaya kogo-libo chisto iz delovyh soobrazhenij v Nochnom Gorode on oshchushchal v sebe tol'ko pustotu; smert' Lindy Li v naduvnom dome v Tibe ostavila u nego vospominanie lish' o legkoj toshnote i otvrashchenii. No ne zlosti. Na ego myslennom kinoekrane, kroshechnom i dalekom, vystrel vnov' razmetal golovu Diana, zalivaya krov'yu i mozgom steny ofisa. Teper' on znal: yarost' i zlost' prishli k nemu v arkade, kogda Zimnee Bezmolvie otnyal u nego Lindu Li, lishiv ego prostejshej zhivotnoj nadezhdy na pishchu, teplo, nochleg. A okonchatel'no svoi novye chuvstva Kejs osoznal tol'ko posle razgovora s golokonstruktom Lonni Zona. Oshchushchenie bylo neprivychnym. I potomu on ne mog ocenit', naskol'ko ono sil'no. - Ocepenenie, - probormotal on. Dolgoe vremya, mnogo let, on prebyval v ocepenenii. Vse ninsejskie nochi, nochi s Lindoj, ocepenevshij, beschuvstvennyj, v krovati i v ledyanom uzle sdelok po narkotikam. No teper' v nem bylo plamya, i ono sogrelo ego, i zarabotal chip agressivnosti. _Plot'_, tverdilo chto-to vnutri nego. _|to golos ploti, ne obrashchaj na nego vnimaniya_. - |j, naletchik... Kejs otkryl glaza. Ryadom s nim stoyala Ket v temnoj odezhde, ee volosy vse eshche ostavalis' zalizannymi vetrom posle bezumnoj gonki po nochnym ulicam. - YA dumal, ty poshla domoj, - skazal Kejs i hlebnul piva, skryvaya smushchenie. - YA poprosila Bryusa ssadit' menya u magazinchika. I kupila vot eto. Ket prizhala ruku k bedru i opustila ee vniz, tak chtoby zadralsya rukav. Na ee zapyast'e Kejs uvidel goluboj kozhnyj disk. - Nravitsya? - Konechno. Kejs mashinal'no strel'nul glazami po storonam, proveryaya reakciyu okruzhayushchih, i snova posmotrel na devushku. - I chto teper' ty sobiraesh'sya delat'? - Tebe ponravilsya beta, kotoryj ty kupil u nas, Lyupus? Ona uzhe pridvinulas' k nemu vplotnuyu, izluchaya svoim telom teplo i zhelanie, rasshirivshiesya zrachki v shchelyah ee glaz poglotili pochti vsyu raduzhnuyu obolochku, zhily na ee shee byli natyanuty kak struny. Ona drozhala - vidimo, ot tol'ko chto prinyatoj dozy. - Tebe eto prishlos' po kajfu, Lyupus? - Aga. No othodnyak - sushchij d'yavol. - Znachit, tebe nuzhen eshche razochek. - Dlya togo, chtoby?.. - U menya est' klyuchi. Na holme srazu za "Raem" est' odno slavnoe gnezdyshko. Hozyaeva otpravilis' po delam na dno kolodca, i esli ty pojdesh' so mnoj tuda... - Esli ya pojdu s toboj tuda?.. Ona vzyala ego ruku i zazhala ee mezhdu svoimi goryachimi i suhimi ladonyami. - Ty ved' _yak_, verno, Lyupus? Boevik, rabotaesh' na yakudza? - Razbiraesh'sya v lyudyah. Kejs vysvobodil svoyu ruku i polez za sigaretami. - Togda pochemu u tebya vse pal'cy na meste? YA dumala, ty dolzhen otrubat' sebe po pal'cu kazhdyj raz, kogda oblazhaesh'sya. - A ya eshche ni razu ne oblazhalsya. Kejs prikuril sigaretu. - YA videla zhenshchinu, kotoraya byla s toboj. V tot den', kogda my vstretilis' v pervyj raz. U nee pohodka, kak u Hideo. Ona menya ispugala. - Ket ulybnulas', shiroko i chut' dikovato. - No vse zhe ona mne ponravilas'. Kak ona otnositsya k devushkam? - Nikogda ee ob etom ne sprashival. A kto takoj Hideo? - On ohranyaet Tri-Dzhejn. Hranitel', tak ona ego nazyvaet. Semejnyj hranitel'. Kejs zastavil sebya sohranit' ravnodushnoe vyrazhenie lica i po- prezhnemu spokojno izuchal vzglyadom posetitelej "Krajnego sluchaya". - Treh Dzhejn? - Ledi Tri-Dzhejn. Ona ne iz prostyh. Bogachka. Ee otec vladeet zdes' vsem vokrug. - |tim barom? - Vol'noj Storonoj! - Bez vrak? Klassnye u tebya druz'ya. Kejs podnyal brov'. Potom polozhil ruku ej na taliyu, legon'ko ushchipnul za bedro. - Kakim obrazom tebe udalos' svesti druzhbu s takimi-to aristokratami, Keti? Ili, mozhet byt', ty u nas temnaya loshadka? Mozhet, vy s Bryusom na samom dele tajnye nasledniki kakih-nibud' drevnih sostoyanij? A, chto skazhesh'? Kejs gladil ee kozhu skvoz' tonkuyu chernuyu tkan'. Ket prizhalas' k nemu. Zasmeyalas'. - Net, nu chto ty, - skazala ona, opustiv resnicy, chto, po vsej vidimosti, dolzhno bylo oznachat' pristup zastenchivosti. - Prosto ona ochen' lyubit vecherinki. A my s Bryusom regulyarno zakatyvaem pirushki. A tam ej odnoj skuchno. Ee starik razreshaet ej inogda progulyat'sya, no tol'ko esli Hideo ryadom i sledit za nej. - Gde eto ej skuchno? - V "Bluzhdayushchih ognyah", na ee ville. Ona rasskazyvala mne o nej, o, tam ochen' milo, lilii, prudy i vse takoe. |to zamok, nastoyashchij zamok, vse iz kamnya. I tam takie zakaty! Ket uyutno pril'nula k nemu. - |j, Lyupus, priyatel', tebe nuzhen kozh-disk. Togda my budem chuvstvovat' sebya odinakovo. Na shee Ket na tonkom remeshke visel malen'kij kozhanyj koshelek. Nogti devushki byli pokryty yarkim rozovym lakom i chetko vydelyalis' na fone ee pyatnistogo "bystrogo" zagara. Ket otkryla koshelek i dostala iz nego golubye kozh-diski, upakovannye v plastikovye puzyri na bumazhnoj osnove. CHto-to beloe vypalo iz ee koshel'ka i uleglos' na polu; Kejs vstal so stula i podnyal veshchicu. Bumazhnyj zhuravlik. - |to mne dal Hideo, - ob座asnila Ket. - On pokazyval mne, kak ih pravil'no skladyvat', no ya tak i ne nauchilas'. SHeya u menya vsegda vyhodit zadom napered. Ona zabrala iz ruki Kejsa zhuravlika i zatolkala ego obratno v koshelek. Kejs smotrel, kak ee toroplivye pal'cy vyryvayut iz upakovki kozhnyj disk, zatem razglazhivayut ego na vnutrennej storone ego zapyast'ya. - Tri-Dzhejn - u nee zaostrennoe lico, nos kak u pticy? - Kejs posmotrel na svoyu ruku, kotoraya, slovno chuzhaya, mehanicheski poglazhivala bedro Ket. - Temnye volosy? Molodaya? - Da, ochen' pohozhe. No ona ochen' ne prostaya, ty ponimaesh'? So vsemi-to svoimi den'gami... Narkotik naletel na nego kak poezd-ekspress, belaya kolonna goryachego sveta, ishodyashchaya iz tazovyh kostej, pronizala ego pozvonochnik; shvy ego cherepa stali illyuminirovat' pod rentgenovskimi luchami vspyshek korotkih zamykanij seksual'noj energii. Ego zuby zapeli v svoih gnezdah tochno kamertony, chistymi prozrachnymi zvukami, kak hrustal', kazhdyj na svoej note. Ego kosti pod rasplyvchatym, tumannym pokrovom ploti sverkali polirovannym hromom, sustavy byli gusto smazany silikonom. Beshenye peschanye vihri poneslis', vychishchaya do bleska pustynnye zakoulki ego cherepa, ispuskaya volny tonkogo vysokogo voya, vyryvayushchegosya naruzhu cherez glaznicy i rasshiryayushchegosya, rasshiryayushchegosya vokrug ego golovy napodobie chistejshego rastushchego na glazah kristalla... - Poshli, - skazala Ket. - Teper' ty v poryadke. I my primem eshche. Tam, na holme, u nas vperedi celaya noch'... I yarost' ego tozhe vdrug nachala rasti, rasshiryat'sya, bezzhalostno, stremitel'no, vybivayas' naruzhu na grebne betafenetilaminovoj volny, sotryasaya osnovy okruzhayushchego mira - koncentrirovannaya, edkaya. V shtanah u nego slovno by poyavilsya svincovyj slitok. Lica lyudej vokrug nego prinadlezhali raskrashennym kuklam, rozovye i belye chasti rtov dvigalis' bez ustali, slova izvergalis' naruzhu podobno diskretnym puzyryam zvukov. Kejs posmotrel na Ket i uvidel kazhduyu poru ee kozhi cveta mednoj provoloki, glaza - pustye, glupye steklyashki, mel'chajshuyu asimmetriyu ee grudej i klyuchic, i... v ego glazah polyhnulo belym. On ottolknul ee ruku i shirokim shagom na negnushchihsya nogah dvinulsya k vyhodu, otshvyrnuv kogo-to s dorogi. - Mat' tvoyu! - zakrichala ona emu vsled. - Ty, der'mo sobach'e! Kejs ne chuvstvoval nog. On shel slovno na hodulyah, vypisyvaya bezumnye petli na vylozhennoj iz plitok mostovoj ZHyul' Vern, slysha dalekij gluhoj ritm - svoj sobstvennyj pul's. Tonkie kak britvy ploskosti sveta peresekali ego cherep pod dyuzhinoj razlichnyh uglov. A zatem on stoyal, zamerev, s nalitymi krov'yu glazami i razdutymi chreslami, prizhav kulaki k bedram, zaprokinuv golovu, s iskrivlennymi gubami, drozhashchij. On ne svodil glaz s zateryannogo v nebe Vol'noj Storony Zodiaka, i nochnye sozvezdiya golograficheskogo nebosvoda dvigalis', slivalis', slovno byli rastvoreny v nekoj zhidkosti, plyli samostoyatel'no, podobno zhivym sushchestvam zapredel'noj real'nosti. I tak prodolzhalos' do teh por, poka zvezdy ne slozhilis', sami soboj, kazhdaya po otdel'nosti i vse vmeste, vse sotni i tysyachi, v odin ogromnyj portret iz pyatnyshek sveta - krapinok zvezd na chernom fone neba. Lico Lindy Li. I togda on smog otvesti vzglyad i posmotret' po storonam, obnaruzhiv pri etom, chto vse lica vokrug tozhe smotryat vverh, vse defiliruyushchie turisty ohvacheny lyubopytstvom. I kogda eti nebesnye ogni pogasli, na ryu ZHyul' Vern vnov' zazhurchal raznogolosyj govor, ehom otrazhayas' ot terras i reznyh balkonchikov iz kamnya cveta luny. Gde-to nepodaleku nachali bit' nevidimye chasy, raznosya nad domami zvon drevnih kolokolov Evropy. Polnoch'. Kejs brodil po ulicam do samogo utra. S rassvetom on spustilsya so svoih vysot, ego hromirovannyj skelet prorzhavel, narkoticheskaya plot' prevratilas' v obydennuyu, kamnem visyashchuyu na nem. Kejs ne mog dumat'. I eto emu ochen' nravilos' - byt' v soznanii i pri etom byt' nesposobnym dumat'. Kejsu predstavlyalos', chto on voploshchaetsya vo vse predmety, na kotorye padaet ego vzglyad: v skamejku v parke, v stajku belyh motyl'kov vokrug antikvarnogo fonarya, v robota-sadovnika, raskrashennogo kosymi zheltymi i chernymi polosami. Nebo kupalos' v vosproizvedenii odnogo iz variantov voshoda, rozovogo i teplogo. Kejs zastavil sebya s容st' omlet v kafe na ulice Ispolneniya ZHelanij, zatem vypil stakan vody i zakuril poslednyuyu sigaretu iz pachki. On proshel cherez luzhajku na kryshe "Interkontinentalya" - tam bylo uzhe dovol'no ozhivlenno: rano vstayushchie gosti otelya, raspolozhivshis' pod polosatymi zontikami, zakazyvali legkie zavtraki i pili kofe. YArost' vse eshche byla pri nem. Oshchushchenie bylo takoe, slovno, progulyavshis' po ulicam s opredelennoj reputaciej, vy vdrug obnaruzhili, chto vash bumazhnik po-prezhnemu v karmane. I eto oshchushchenie sogrelo Kejsa, hotya on do sih por on ne mog opredelit'sya s nim i najti ob容kt ego prilozheniya. On voshel v lift i spustilsya na svoj uroven', razyskivaya po karmanam kreditnyj chip Vol'noj Storony, sluzhashchij zdes' odnovremenno i klyuchom. Son postepenno stanovilsya ego real'noj cel'yu, tem nemnogim, chto on mog sdelat' pryamo sejchas. Upast' na postel'nyj mat cveta peska i snova pogruzit'sya v beschuvstvie. V nomere ego uzhe zhdali. Ih bylo troe, i ih elegantnye belye kostyumy strogogo pokroya prevoshodno garmonirovali s izyskannost'yu mebeli i prochih chastej inter'era ruchnoj raboty. Na pletenoj sofe sidela devushka, ryadom s nej, na podushkah s listvennym risunkom, lezhal avtomaticheskij pistolet. - T'yuring, - predstavilas' ona. - Vy arestovany. - Vas zovut Genri Dorsett Kejs. Devushka nazvala god i mesto ego rozhdeniya, ego lichnyj identifikacionnyj nomer v BAMA, a takzhe neskol'ko imen, v kotoryh on uznal svoi proshlye klichki i psevdonimy. - I davno vy uzhe zdes'? Kejs zametil, chto soderzhimoe ego sumki razlozheno na krovati, gryaznoe bel'e kuchkami rassortirovano po tipam. Syuriken lezhal otdel'no, mezhdu dzhinsami i trusami, pryamo na pesochnom plastike. - Gde Kolodni? Dvoe muzhchin sideli ryadom na divanchike, u oboih ruki slozheny na zagoreloj grudi, na sheyah sverkayut odinakovye zolotye cepochki. Kejs prismotrelsya k nim i zametil, chto ih molodost' poddel'na: vozrast vydayut predatel'skie morshchinki na kostyashkah pal'cev - to, chto hirurgiya ispravit' ne sposobna. - Kto eto - Kolodni? - Pod takim imenem ona zapisana v registre. Gde ona? - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Kejs, podoshel k baru i nalil sebe mineral'noj vody. - Ona uehala. - Gde vy byli segodnya noch'yu, Kejs? Devushka vzyala pistolet i polozhila ego sebe na koleni, dulom v storonu ot Kejsa. - Na ZHyul' Vern, zaglyanul v parochku barov, prinyal svoe. A vy? On eshche ne chuvstvoval uverennosti v nogah. Mineral'naya voda byla teploj i bez gaza. - Mne kazhetsya, vy ne otdaete sebe otcheta v slozhivshejsya situacii, - skazal muzhchina, sidyashchij sprava, vytyagivaya pachku "ZHitan" iz nagrudnogo karmana beloj setchatoj rubashki. - Vy ser'ezno vlipli, mes'e Kejs. Vam budet pred座avleno obvinenie v zagovore s cel'yu uvelicheniya avtonomnosti iskusstvennogo razuma. Iz togo zhe karmana on dostal zolotuyu zazhigalku "Danhill" i ustroil ee poudobnee v ladoni. - CHelovek, izvestnyj vam pod imenem Armitazh, uzhe arestovan. - Korto? Glaza govorivshego rasshirilis'. - Da. Otkuda vam izvestno eto imya? Iz zazhigalki vyskochil santimetrovyj yazychok plameni. - Ne pomnyu, zabyl, - otvetil Kejs. - Nichego, vspomnish', - skazala devushka. Ih imena, uslovnye imena, byli: Mishel', Rolan i P'er. P'er, kak reshil Kejs, vystupaet v roli Plohogo Kopa. Rolan prinimaet storonu Kejsa, proyavlyaya k nemu uchastie i dazhe zabotu - posle togo kak Kejs otkazalsya ot "ZHitan", u nego nashlas' neraspechatannaya pachka "Eheyuan'" - i budet sostavlyat' protivoves holodnoj vrazhdebnosti P'era. Mishel' vzyala na sebya funkciyu Angela-Stenografista, pozvolyayushchego sebe nebol'shuyu korrektirovku razvivitiya sobytij. U odnogo iz nih, a mozhet byt', u vseh est' v golove peredatchik, veroyatnee vsego, simstim, i poetomu vse, chto Kejs sejchas skazhet i sdelaet, budet rassmatrivat'sya kak veshchestvennoe dokazatel'stvo. No, sprosil on sebya, prevozmogaya muchitel'nyj othodnyak, dokazatel'stvo chego? Znaya, chto on ne ponimaet ih francuzskogo, oni svobodno obmenivalis' mneniyami. Po krajnej mere, tak kazalos'. No Kejs ponyal iz ih razgovora dostatochno mnogo: imena i nazvaniya tipa Pouli, Armitazh, "CHuvstva/Set'", "Novye pantery" vystupali nad burnym morem parizhskogo francuzskogo podobno verhushkam ajsbergov. No pri etom vpolne vozmozhno bylo i to, chto vse eti imena proiznosilis' special'no dlya nego. Vo vsyakom sluchae, Molli u nih prohodila tol'ko pod familiej Kolodni. - Vy govorite, chto vas nanyali dlya naleta, Kejs, - skazal Rolan; ego netoroplivaya rech' predpolozhitel'no dolzhna byla proizvodit' vpechatlenie rassuditel'nosti, - i chto vam neizvestno, kakova cel' etogo naleta. Ne kazhetsya li vam strannym etot aspekt vashego dogovora? Ne buduchi oznakomleny s osobennostyami zashchitnyh sistem, vy ne smogli by vypolnit' poruchennuyu vam rabotu. Ved' ot vas trebovalis' opredelennye dejstviya kriminal'nogo haraktera, naprimer, vtorzhenie. Rolan naklonilsya vpered, uperev lokti ruk, pokrytyh standartnym zagarom, v koleni i raskryv ladoni, kak by dlya prinyatiya ob座asnenij Kejsa. P'er bezostanovochno hodil po komnate: on byl to u okna, to okolo dveri. Peredayushchee ustrojstvo v golove u Mishel', reshil Kejs. Ee glaza ni razu ne ostavili ego. - Mogu ya hot' chto-to nadet'? - sprosil on. P'er nastoyal na tom, chtoby Kejsa razdeli donaga, chtoby vnimatel'nee proverit' shvy ego dzhinsov. Posle etogo on otvechal na voprosy sidya golym na pletenom taburete, sverkaya svoej neprilichno beloj nogoj. Rolan sprosil P'era o chem-to po-francuzski. P'er, snova okazavshijsya u okna, prinyalsya smotret' naruzhu cherez ploskij malen'kij binokl'. - _Non_, - otvetil on rasseyanno, i Rolan mnogoznachitel'no kivnul, povedya brov'yu v storonu Kejsa. Kejs reshil, chto nastupil podhodyashchij moment dlya ulybki. Rolan ulybnulsya emu v otvet. Tipichnye paskudnye policejskie shtuchki-dryuchki iz detektivnyh knizhek, podumal Kejs. - Poslushajte, - skazal on, - ya chuvstvuyu sebya uzhasno. V etom chertovom bare ya shirnulsya, ponimaete? Mne hochetsya prilech'. Vy skazali, chto pojmali Armitazha. Tak idite i doprashivajte ego. Menya vsego lish' nanyali dlya raboty. Rolan kivnul. - A Kolodni? - Ona uzhe rabotala s Armitazhem, kogda on nanyal menya. Ona vsego lish' muskuly, prosto devochka-britva. Naskol'ko ya znayu. A mne izvestno ochen' malo. - No vam izvestno, chto nastoyashchee imya Armitazha - Korto, - skazal P'er, ne otryvaya glaz ot myagkih plastikovyh flancev binoklya. - I otkuda zhe vam eto izvestno, drug moj? - Kazhetsya, on sam kak-to skazal, chto ego zovut Korto, - otvetil Kejs, uzhasno sozhaleya o svoej obmolvke. - U mnogih byvaet po dva imeni. Vot vy, naprimer. Vas zhe zovut ne tol'ko P'er? - Nam izvestno, chto v Tibe vam sdelali operaciyu, - skazala Mishel'. - |to bylo pervoj ser'eznoj oshibkoj Zimnego Bezmolviya. Kejs postaralsya po vozmozhnosti nichem ne proyavit' svoe udivlenie. |to imya eshche ni razu ne upominalos'. - Operacionnye procedury, primenennye k vam, potrebovali oficial'nogo ispol'zovaniya vladel'cami klinik semi zapatentovannyh samyh peredovyh metodik. Ponimaete vy, chto eto oznachaet? - Net. - |to oznachaet, chto teper' hirurgi chernyh klinik Tiba-siti stali vladel'cami paketov akcij treh osnovnyh medicinskih issledovatel'skih konsorciumov. |to idet vrazrez s obychnym poryadkom veshchej. |to privleklo vnimanie. Devushka skrestila korichnevye ruki na svoih malen'kih ostryh grudkah i otkinulas' na raspisnye podushki. Kejs nikak ne mog reshit', skol'ko ej let. Govoryat, vozrast vsegda mozhno prochitat' v glazah, no Kejs nikogda nichego podobnogo ne zamechal. Glaza ZHyulya Diana, spryatannye za rozovym kvarcem pensne, byli glazami skuchayushchego desyatiletnego mal'chishki. Nichto ne govorilo o prozhityh godah i v Mishel', za isklyucheniem kozhi na kostyashkah pal'cev. - My vysledili vas do Murashovnika, tam vash sled poteryalsya. Zatem my snova vyshli na vas, kogda vy vyletali v Stambul. Otpravivshis' po najdennym sledam ot aeroporta obratno, my vyshli na setevye operacii vashej "Hosaki", obnaruzhili, chto besporyadki v "CHuvstvah/Seti" byli organizovany s podachi vashej kompanii. "CHuvstva/Set'" iz座avili goryachee zhelanie sotrudnichat' s nami. Provedya sobstvennoe rassledovanie, oni obnaruzhili propazhu lichnostnogo konstrukta Mak-Koya Pouli. - V Stambule, - rassuditel'no skazal Rolan, - vse okazalos' eshche proshche. Vasha zhenshchina zasvetila kontakt Armitazha s sekretnoj policiej. - A zatem vy otpravilis' pryamikom syuda, - skazal P'er, opuskaya binokl' v karman bryuk. - My byli v vostorge. - Ot vozmozhnosti porabotat' nad svoim zagarom? - Vy ponimaete, chto my imeem v vidu, - skazala Mishel'. - Esli vy budete prikidyvat'sya durachkom, to etim lish' zatrudnite svoe i bez togo tyazheloe polozhenie. My eshche ne obsuzhdali vopros o vydache prestupnika. Vy vernetes' vmeste s nami, Kejs, vy i Armitazh. Vopros v tom, kuda my s vami posle etogo napravimsya? V SHvejcariyu, gde vy budete vystupat' tol'ko v roli svidetelya na slushanii po delu iskusstvennogo razuma. Ili v _le_ BAMA, gde vam pred座avyat dokazatel'stva togo, chto vy prinimali uchastie ne tol'ko vo vtorzhenii v chastnuyu komp'yuternuyu set' i vorovstve, no i v akte publichnyh beschinstv, povlekshih za soboj gibel' pyatnadcati nevinnyh lyudej. Vash vybor? Kejs vytashchil sigaretu iz pachki "Eheyuan'"; P'er dal emu prikurit' ot svoego zolotogo "Danhilla". - Stanet li Armitazh vygorazhivat' vas? Vopros byl podcherknut shchelchkom kryshechki zazhigalki, pritushivshej plamya. Kejs posmotrel na P'era snizu vverh. V glazah u nego plylo. Betafenetilamin daval o sebe znat' golovnoj bol'yu i gorech'yu vo rtu. - Skol'ko vam let, nachal'nik? - Dostatochno, chtoby horosho ponimat', chto ty pojman, zahomutan i na puti na skam'yu podsudimyh. - Odin vopros, - skazal Kejs, zatyagivayas' sigaretoj. Dym on vypustil v pah agentu t'yuringovogo registratora. - Vasha yurisdikciya, rebyata. Ona imeet zdes' silu? YA hochu skazat', ne stoit li priglasit' na nashi posidelki sluzhbu bezopasnosti Vol'noj Storony? |to ih territoriya, ne tak li? Kejs zametil, kak glaza na hudom mal'chishech'em lice P'era stali stal'nymi, a ruka napryaglas' dlya udara. No P'er tol'ko pozhal plechami. - |to ne imeet znacheniya, - skazal Rolan. - Vy pojdete s nami. U nas est' opyt upravlyat'sya s situaciyami, svyazannymi s dvojstvennoj pravovoj osnovoj. Mezhdunarodnye dogovory, pod egidoj kotoryh rabotaet T'yuringovaya Registraciya, pozvolyayut nam nahodit' gibkoe reshenie v lyuboj situacii. Ili zhe my sami sozdaem etu gibkost' tam, gde trebuetsya. Maska druzheskogo uchastiya vnezapno ischezla, i glaza Rolana stali takimi zhe zhestkimi, kak u P'era. - Vy ne prosto glupec, vy mnogo huzhe, - skazala Mishel', podnimayas' na nogi s pistoletom v ruke. - Vy sovershenno ne dumaete o sud'be vsego chelovecheskogo roda. Tysyachi let lyudi mechtali o sdelke s d'yavolom. I tol'ko teper' podobnoe stalo vozmozhnym. Kakuyu platu vam obeshchali za eto? Kakim dolzhno bylo byt' vashe voznagrazhdenie za to, chto vy vzyalis' pomoch' etomu sozdaniyu osvobodit'sya? V ee golose zvuchala gorech', nevozmozhnaya dlya devyatnadcatiletnej. - Teper' mozhete odet'sya. Vy pojdete s nami. Vmeste s tak nazyvaemym Armitazhem vas dostavyat v ZHenevu, gde vy budete davat' svidetel'skie pokazaniya na sude nad etim IR. V protivnom sluchae my vas ub'em. Pryamo sejchas. Devushka podnyala pistolet, gladkij chernyj "Val'ter" s vstroennym glushitelem. - Uzhe odevayus', - skazal Kejs, zahromav k posteli. Ego nogi vse eshche byli beschuvstvennymi i neuklyuzhimi. On nachal kopat'sya v sumke, otyskivaya chistuyu majku. - Nas zhdet korabl'. Konstrukt Pouli my sotrem iz impul'snoj pushki. - "CHuvstva/Set'" budut vne sebya, - skazal Kejs, podumav pri etom: a takzhe ischeznut vse veshchestvennye dokazatel'stva v "Hosake". - Oni i bez togo v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii. Imet' u sebya podobnoe zapreshcheno. Kejs natyanul majku cherez golovu. Ego vzglyad upal na syuriken, bezzhiznennyj metall, lezhashchij na krovati, - ego zvezdu. Kejs poiskal v sebe yarost'. Ona ushla. Nastupilo vremya sdavat'sya, idti na popyatnyj... On podumal o kapsulah s toksinom. - Vot tut-to nas i nastigaet plot', - probormotal on. V lifte, podnimavshem ih k luzhajke, on dumal o Molli. Ona, naverno, uzhe na ville. Ohotitsya za Rivejroj. V to vremya kak za nej mozhet ohotit'sya Hideo, kotoryj navernyaka byl tem samym klonirovannym nindzya iz skazki Finna, chto prihodil zabrat' govoryashchuyu golovu. Kejs prizhalsya lbom k nepronicaemo chernoj plastikovoj stene i zakryl glaza. Ego chleny byli slovno propitannoe vodoj derevo, krivoe i tyazheloe. Oni poobedali sredi derev'ev, pod blestyashchimi zontikami. Rolan i Mishel' mgnovenno voshli v rol' i shchebetali bez umolku na pervoklassnom francuzskom. P'er pomalkival i byl nastorozhe. Mishel' derzhala dulo pistoleta v neskol'kih santimetrah ot reber Kejsa, prikryvaya oruzhie belym parusinovym zhaketom, perebroshennym cherez ruku. Otobedav, vse vmeste dvinulis' cherez luzhajku, mimo stolikov i derev'ev, i Kejs dumal o tom, vystrelit li Mishel' v nego ili net, esli on sejchas grohnetsya v obmorok. V ego glazah to i delo mel'kali tumannye chernye pyatna. On podnyal golovu, posmotrel na goryachuyu beluyu polosu i zametil tam paryashchuyu na fone kinematograficheskogo neba gigantskuyu babochku - avietku. Oni dostigli ogorozhennogo kraya luzhajki, obryvayushchegosya propast'yu vniz. Na sklone kan'ona, po dnu kotorogo zmeilas' ulica Ispolneniya ZHelanij, besporyadochnymi ostrovkami rosli dikie cvety. Mishel' otvela s glaz v'yushchiesya temnye volosy i ukazala rukoj vpered, skazav chto-to po-francuzski Rolanu. Kazalos', chto ona absolyutno schastliva. Kejs posmotrel v tu storonu, kuda ukazyvala ee ruka, i uvidel izgiby ozer, belyj molochnyj pereliv kazino, biryuzovyj blesk tysyach bassejnov, tela kupayushchihsya - kroshechnye bronzovye ieroglify, i vse eto bezmyatezhnoe mnogoobrazie iskusstvennaya sila tyazhesti nezhno prizhimala k neskonchaemomu izgibu nutra Vol'noj Storony. Oni podoshli k azhurnomu metallicheskomu mostiku, izognuvshemusya nad ulicej Ispolneniya ZHelanij. Mishel' tknula Kejsa dulom "Val'tera" v bok. - Polegche. YA i bez togo edva peredvigayu nogi. Avietka spikirovala na nih, kogda oni nahodilis' primerno na seredine mostika. Vse proizoshlo stremitel'no i bezzvuchno - elektricheskij motor avietki rabotal besshumno. Fiberglassovaya kromka kryla srezala P'eru verhnyuyu chast' cherepnoj korobki. Lish' mgnovenie oni nahodilis' v teni letatel'nogo apparata; Kejs pochuvstvoval, kak struya goryachej krovi polosnula ego po shee. Zatem kto-to sbil ego s nog. On perevernulsya i uvidel, chto Mishel' lezhit na spine, sognuv koleni, i celitsya vverh, v nebo, derzha "Val'ter" obeimi rukami. _Ne imeet smysla_, podumal on so strannym spokojstviem i yasnost'yu mysli. Devushka pytalas' sbit' avietku iz svoego pistoletika. Kejs vskochil na nogi i brosilsya bezhat'. Okazavshis' mezhdu derev'yami, on oglyanulsya. Ego presledoval Rolan. Kejs uvidel, kak hrupkij biplan vrezalsya v zheleznye perila mostika, smyal ih, prokatilsya nemnogo dal'she i sbrosil devushku vniz, v kan'on. Rolan dazhe ne oglyanulsya. Ego lico bylo sosredotochenno, bledno, zuby oskaleny. V ruke u nego chto-to blesnulo. No kak tol'ko Rolan vbezhal pod kronu pervogo iz derev'ev, s nim tut zhe razdelalsya robot-sadovnik. Ogromnyj krab v chernuyu i zheltuyu polosku svalilsya na nego iz gustogo spleteniya vetvej. - Ty ubil ih, - zadyhayas', na begu prohripel Kejs. - Ublyudok, sumasshedshij sukin syn, ty prosto vzyal i ubil ih vseh... Malen'kij poezd nessya po tunnelyu so skorost'yu vosem'desyat kilometrov v chas. Kejs otdyhal, prikryv glaza. Dush pomog emu prijti v chuvstvo, no, vyjdya iz gostinicy, on lishilsya ostatkov zavtraka, uvidev rozovye razvody krovi P'era na belyh plitkah mostovoj. Vereteno suzhalos', sila tyazhesti oslabevala. V zhivote u Kejsa zaburlilo. V uslovlennom meste v doke ego zhdal so skuterom Aerol. - Kejs, druga, bol'shie nepriyatnosti, - zapishchal v naushnikah skafandra Kejsa slabyj golos. Kejs sdvinul podborodkom regulyator, pribavil gromkost' i zaglyanul v sdelannyj iz neb'yushchegosya stekla licevoj shchitok shlema Aerola. - Nuzhno skoree na "Garvej", Aerol. - Ugm. Vse budet, druga. No "Garvej" v plenu. YAhta, chto prihodila ran'she, vernulas' snova. Sostykovalas' s "Markusom Garveem". T'yuring? "Prihodila ran'she?" Kejs zabralsya na ramu skutera i nachal privyazyvat'sya remnyami. - YAponskaya yahta. Privozila tvoj paket... Armitazh. Pri vide "Markusa Garveya" v mozgu Kejsa proneslis' obrazy paukov i os. Malen'kij buksir byl lovko pristroen na seroj grudi obtekaemogo nasekomopodobnogo korablya, dlina kotorogo byla raz v pyat' bol'she, chem u "Garveya". Pyatnistyj korpus buksira byl stisnut rukami-zahvatami, raskrashennymi tak, chto oni kazalis' sostoyashchimi iz chernyh polos vakuuma i svetlyh polos solnechnogo sveta. Kishka perehodnogo trapa bledno-rzhavogo ottenka vyhodila iz yahty, zamyslovato izgibalas' zmeej v prostranstve, chtoby izbezhat' sosedstva s soplami dvigatelej buksira, i upiralas' v odin iz ego vhodnyh lyukov. V zrelishche soedinennyh korablej bylo chto-to nepristojnoe, no vse-taki bolee blizkoe k idee kormleniya, chem seksa. - CHto s Mal'kol'mom? - Mal'kol'm v poryadke. Po trube nikto ne prihodil. Pilot s yahty pogovoril s nim i skazal, chtoby Mal'kol'm ne volnovalsya. Kogda skuter ogibal seroe telo korablya, Kejs prochital ego nazvanie - "Haniva", vyvedennoe kudryavymi belymi zaglavnymi bukvami na bortu pod gruppkoj yaponskih ieroglifov. - Mne eto ne po dushe, priyatel'. Vozmozhno, prishlo vremya voobshche unosit' otsyuda nogi. - Mal'kol'm dumaet tak zhe, druga, no "Garveyu" s takim gruzom daleko ne ujti. Kogda Kejs vybralsya iz shlyuza i stashchil s golovy shlem, Mal'kol'm sidel v pilotskom kresle i s pulemetnoj skorost'yu bubnil chto-to v mikrofon na sionskom slenge. - Aerol vernulsya na "Vavilonskij roker", - skazal Kejs. Mal'kol'm kivnul, ne otryvayas' ot mikrofona i ne umolkaya ni na sekundu. Kejs perebrosil svoe telo cherez plavayushchie v vozduhe pereputannye dredy pilota i prinyalsya razoblachat'sya. Glaza Mal'kol'ma byli zakryty; on molcha vyslushivalsya v golos, pisklivo otvechayushchij emu cherez paru sidyashchih u nego na golove naushnikov s yarko-oranzhevoj podkladkoj, i kival v takt, namorshchiv ot napryazheniya lob. Na sionite byli rvanye dzhinsy i staraya zelenaya nejlonovaya kurtka s otorvannymi rukavami. Kejs zatolkal svoj krasnyj skafandr "Sanio" v nebol'shoj otsek dlya hraneniya i, ottolknuvshis' rukami, napravil svoe telo v protivoperegruzochnoe lozhe. - Slyshish', druga, prizrak v kompe vse vremya zovet tebya, - soobshchil Mal'kol'm, zakruglivshis' s peregovorami. - Kto na yahte? - Tot zhe samyj yaponskij paren', chto prihodil ran'she. No teper' s nim mister Armitazh, pribyl s Vol'noj Storony... Kejs natyanul na golovu trody i vklyuchilsya. - Kotelok? Matrica, rozovye sfery metallurgicheskogo kartelya "Sikkim". - CHto tam tvoritsya, mal'chik? YA polon uzhasnyh sluhov. "Hosaka" svyazalas' s bankom ee blizneca na sudne tvoego bossa. I soobshchila mne chertovski zanyatnye veshchi. Tebya nakryli rebyata iz T'yuringa? - Da, no Zimnee Bezmolvie ot nih izbavilsya. - Otlichno, no eto nenadolgo. Skoro ih zdes' budet celyj batal'on. I massa vsyakoj tehniki. Mogu sporit', chto ih operatory s dekami uzhe sletayutsya v etot setevoj sektor kak muhi na der'mo. A etot tvoj boss, Kejs, on skazal - vpered. On skazal, chtoby my nachinali nalet, i nachinali ego pryamo sejchas. Kejs nachal nabirat' koordinaty Vol'noj Storony. - Pozvol'-ka mne zanyat'sya etim, Kejs... Matrica poplyla i zakruzhilas'. Kotelok proizvel seriyu zamyslovatyh pryzhkov s takoj skorost'yu i virtuoznost'yu, chto Kejs tol'ko ohnul ot zavisti. - Vot chert, Kotelok... - |h, paren', ya byl masterom, kogda byl zhiv. Glyan' - nichego ne vidish'? Tol'ko bez ruk! - Vot on, aga? Bol'shoj zelenyj pryamougol'nik sleva? - Ugadal. Korporativnoe informacionnoe yadro koncerna "Tiss'e- Ashpul" i ajs, generiruemyj dvumya ih druzhestvennymi IR. Po moemu razumeniyu, ne slabee samyh krutyh voennyh ob容ktov. CHudovishchnyj, adskij ajs, Kejs, chernyj kak mogila i skol'zkij kak steklo. Poprobuj tol'ko vzglyanut' na nego - izzharit tvoi mozgi. Esli my sdelaem eshche hot' shazhochek v ego storonu, on vysledit nashi zadnicy i obrezhet nam ushi, a potom rasskazhet parnyam iz operatornyh "T-A", kakoj ty nosil razmer botinok i skol'ko bylo dyujmov v tvoem malyshe. - No ved' dela ne tak plohi, a? YA imeyu v vidu, T'yuring eshche daleko? YA vot podumyvayu o tom, chtoby ubrat'sya otsyuda podobru- pozdorovu. I tebya voz'mu s soboj. - Pravda? Bez baldy? I ty ne hochesh' posmotret', chto smozhet sdelat' etot kitajskij virus? - Nu, znaesh'... - Kejs vglyadelsya v zelenuyu stenu ajsa "T-A". - Lady, idet. Horosho. Nachinaem operaciyu. - Davaj disk s virusom. - |j, Mal'kol'm, - Kejs vyklyuchilsya i pozval pilota. - Est' veroyatnost', chto ya prosizhu v trodah chasov vosem' podryad. - Mal'kol'm kuril. V kabine plavali kluby dyma. - Tak chto razbirajsya sam, po obstanovke... - Net problem, druga. Sionit sdelal vysokoe sal'to vpered, povis vniz golovoj, pokopalsya v setchatoj sumke na molnii i izvlek iz nee svernutuyu kol'cami poluprozrachnuyu trubku, okanchivayushchuyusya zapechatannym i steril'nym vnutri plastikovym puzyrem. Mal'kol'm nazval eto "tehasskim kateterom", i Kejsu ono sovsem ne ponravilos'. Kejs vstavil disk s kitajskim virusom, podumal nemnogo i zapustil programmu. - Tak. Ladno, - skazal on posle etogo. - Poshlo. Slushaj, Mal'kol'm, esli dela primut strannyj oborot, voz'mi menya za levuyu ruku. YA pochuvstvuyu. A tak - delaj to, chto tebe skazhet "Hosaka", dogovorilis'? - Konechno, druga, - Mal'kol'm raskuril novyj kosyak ot okurka starogo. - I vyklyuchi etu chertovu tarahtelku. YA ne hochu, chtoby tvoya dryan' vmeshivalas' v rabotu moego nejroperedatchika. YA i bez togo chuvstvuyu sebya krajne der'movo. Mal'kol'm osklabilsya. Kejs snova podklyuchilsya k Matrice. - Gospodi ty Bozhe, - skazal Kotelok, - ty tol'ko poglyadi. Vokrug nih polnym hodom shla raspakovka kitajskogo virusa. Polihromnye teni, beschislennye poluprozrachnye sloi i ploskosti bespreryvno dvigalis', smeshchalis', rekombinirovali. Ogromnoe, postoyanno menyayushcheesya telo virusa goroj razrastalos' vokrug nih, zakryvaya okruzhayushchuyu beskonechnost'. - Zdorovyj gad, - odobritel'no hmyknul Kotelok. - Proveryu Molli, - skazal Kejs, utaplivaya pal'cem klavishu pereklyuchatelya simstima. Svobodnoe padenie. Oshchushchenie dvizheniya skvoz' ideal'no chistuyu vodu. Molli to li podnimalas', to li padala v shirokoj trube iz serogo betona, osveshchennoj cherez dvuhmetrovye intervaly belymi neonovymi trubkami-kol'cami. Svyaz' byla odnostoronnej. On ne mog s nej pogovorit'. Kejs otklyuchilsya. - Soglasis', eto shedevr v oblasti programmnogo obespecheniya! Samaya umnaya veshch' posle izobreteniya buterbroda. |ta chertova shtuka _nevidima_. YA tut tol'ko chto arendoval dvadcat' sekund vremeni von na toj malen'koj rozovoj korobchonke, chetvertaya vlevo ot ajsa "T-A", hotel polyubopytstvovat', kak my smotrimsya so storony. No nas zdes' net. Kejs osmotrel prostranstvo Matricy vokrug ajsa "Tiss'e-Ashpul", nashel rozovuyu strukturu, standartnoe obrazovanie kommercheskogo tipa, peremestilsya tuda i oglyadel okrestnosti. - Mozhet, etot virus neispraven? - Takoe vozmozhno. No ya somnevayus'. Nasha detka voennaya, kak pit' dat'. I novaya. I dazhe neizvestnogo tipa. Inache nas uzhe zasekli by kak kitajskih vorishek, no nikto na virus vnimaniya ne obrashchaet. Vklyuchaya, byt' mozhet, dazhe rebyat v "Bluzhdayushchih ognyah". Kejs eshche raz posmotrel na shirokuyu odnoobraznuyu stenu, ekraniruyushchuyu villu. - CHto zh, - skazal on, - v etom nashe preimushchestvo, verno? - Mozhet byt'. - Konstrukt izdal skrebushchij dushu zvuk, oznachayushchij u nego smeh. - YA eshche raz proveril dlya tebya starinu "Kuan' odinnadcat'", mal'chik. On absolyutno druzhestvenen k hozyainu, poka ty derzhish' ego za yajca, vezhliv i usluzhliv do omerzeniya. Iz座asnyaetsya, kstati, na horoshem anglijskom. Ty kogda-nibud' ran'she slyshal o medlennyh virusah? - Net. - A ya slyshal, no lish' odnazhdy. Togda eto byla vsego lish' ideya, no ona celikom voploshchena v nashem starine "Kuane". |ta shtuka ne vysverlivaet otverstij i ne delaet in容kcij. Ona, konechno zhe, vzaimodejstvuet s ajsom, no nastol'ko medlenno, chto ajs etogo prakticheski ne zamechaet. Blizhajshaya k ajsu storona logicheskih vzaimosvyazej "Kuanya" postepenno priblizhaetsya k nemu i, kak by eto skazat', mutiruet, chto li, prevrashchayas' v tochnoe podobie tkani celi. Kogda sostykovka zakanchivaetsya, v delo vstupaet osnovnoe yadro, "Kuan'" nachinaet ohmuryat' i delat' petli uzhe vokrug logik ajsa. I stanovitsya ego siamskim bliznecom prezhde, chem tot prochuhaet, chto k chemu. Kotelok rassmeyalsya. - Ne slishkom li ty segodnya vesel, priyatel'? Ot tvoego smeha murashki po kozhe. - A chto mne eshche ostaetsya? - otvetil Kotelok. - Starine mertvyaku bez shutok prosto nikuda. Kejs udaril pal'cem po pereklyuchatelyu simstima. I upal na kuchu kakogo-to metalloloma, v zapah pyli, ego ruki i koleni zaskol'zili po bumazhnoj kipe. Pozadi nego chto-to s grohotom obrushilos'. - Nu chto zhe ty, - skazal Finn. - Poostorozhnee nado. Kejs lezhal na spine na grude pozheltevshih ot starosti zhurnalov, a iz pyl'noj temnoty "Metro golografiks" emu blesteli dva ryada belyh rovnyh zubov chernokozhej devchushki Finna. Kejs polezhal eshche nemnogo, vdyhaya aromat zhurnal'nogo star'ya i dozhidayas', chtoby serdce uspokoilos' i perestalo besheno kolotit'sya. - Zimnee Bezmolvie, - skazal on. - Da, - otvetil Finn. Ego golos donosilsya otkuda-to sleva. - Ty vse pravil'no ponyal. - Poshel k chertu, - ogryznulsya Kejs, rastiraya lokot'. - Nu zachem zhe tak? - vozrazil Finn, poyavlyayas' iz nishi pod polkami s elektronnym barahlom. - |to vse special'no radi tebya. Ili tebe bol'she ponravilos' by, esli ya obshchalsya s toboyu v Matrice iz goryashchego ternovnika? Finn dostal iz karmana pidzhaka pachku "Portagas" i zakuril. Po koridoru poplyl zapah kubinskogo tabaka. - A tam... tam ty vse ravno nichego ne propustish'. CHas prebyvaniya zdes' prodlitsya vsego lish' neskol'ko sekund fizicheskogo vremeni. - Dumaesh', yavlyayas' v oblike znakomyh mne lyudej, ty smozhesh' zadet' menya? Kejs vstal, otryahivaya beluyu pyl' so svoih chernyh dzhinsov. Povernulsya i posmotrel nazad, na pyl'noe okno magazinchika, v storonu zakrytoj dveri, vedushchej na ulicu. - CHto tam snaruzhi? N'yu-Jork? Ili vse konchaetsya etoj dver'yu? - Nu, kak skazat', - nachal Finn. - |to kak to samoe derevo, znaesh'? Kotoroe padaet v lesu, no net nikogo, kto mog by ego uslyshat'. - Finn obnazhil v ulybke zheltye rezcy i vydohnul sigaretnyj dym. - Esli zhelaesh', mozhesh' dazhe vyjti i progulyat'sya. Vse budet na mestah. Po krajnej mere, vse to, chto ty videl ran'she. |to tvoi vospominaniya, ponimaesh'? YA proskaniroval tebya, skomponoval iz etogo model', a teper', uzhe vmeste s etim obrazom, posylayu v tvoyu golovu. - YA nikogda ne otlichalsya horoshej pamyat'yu, - skazal Kejs, ozirayas'. Zatem posmotrel na svoi ruki, povernul ih ladonyami vniz. Poproboval vspomnit', kak vyglyadyat linii na ego rukah, no ne smog. - Vse pomnyat vse, - skazal Finn, brosil sigaretu na pol i raster ee kablukom, - no ochen' nemnogoe iz etogo sposobny vspomnit' bez dopolnitel'noj pomoshchi. Nekotorye artisty sposobny vspomnit' vse, no tol'ko posle trenirovok i esli u nih est' osobyj dar. Esli ty nalozhish' etot moj konstrukt poverh real'nosti - lavchonki Finna v nizhnem Manhettene, - to uvidish' raznicu, no ne takuyu bol'shuyu, kak dumaesh'. |to golograficheskaya proekciya tvoej pamyati v tvoj zhe mozg. Finn dernul sebya za malen'koe uho. - To zhe samoe kasaetsya i moej vneshnosti. - Kak eto - golograficheskaya? - prozvuchavshee slovo zastavilo Kejsa vspomnit' o Rivejre. - Ponyatie "golograficheskaya" - naibolee blizkoe po suti iz teh, chto tebe izvestny, k opisaniyu dejstviya chelovecheskoj pamyati. No vy nikakih special'nyh issledovanij v etom napravlenii ne provodili. Lyudi, ya govoryu o lyudyah. Finn sdelal shag vpered i, nakloniv golovu obtekaemoj formy, bokom, po-ptich'i posmotrel na Kejsa. - Vozmozhno, esli by eto imelo mesto, ya by voobshche ne poyavilsya. - I chto, predpolozhitel'no, eto dolzhno oznachat'? Finn neopredelenno hmyknul. Tvidovyj zanoshennyj pidzhak byl velik emu v plechah i potomu sidel na nem krivo. - YA pytayus' pomoch' tebe, Kejs. - Zachem? - Potomu chto ty nuzhen mne. - Ogromnye zheltye zuby snova obnazhilis' v ulybke. - I potomu chto ya nuzhen tebe. - CHush' sobach'ya. Ty mozhesh' chitat' moi mysli, Finn? - Kejs pomorshchilsya. - YA imeyu v vidu, Zimnee Bezmolvie. - _Prochitat'_ mysli nevozmozhno. Ty i sam daleko ne vsegda mozhesh' skazat', o chem sejchas dumaesh'. Mysl' ne vsegda mozhno peredat' slovami, i vyrazhaya ee cherez rech', ty, kak pravilo, iskazhaesh' ee. YA imeyu dostup k tvoej pamyati, no eto ne to zhe samoe, chto tvoj razum. Finn zasunul ruku vo vnutrennosti raspotroshennogo drevnego televizora i izvlek sverkayushchuyu serebrom vakuumnuyu lampu. - Vidish' eto? Nechto vrode chasti moego DNK... Finn zapustil lampoj v temnotu, i Kejs uslyshal, kak ona tam s hlopkom vzorvalas'. Zvon stekla. - Vashe ponimanie mira osnovano na modelyah. Vy sooruzhaete krugi iz kamnej. Sobory. Organy. Arifmeticheskie mashiny. No vse eto ne daet ob座asneniya tomu, pochemu ya sejchas zdes'. Odnako esli segodnyashnyaya operaciya uvenchaetsya uspehom, to vmesto ocherednoj modeli vy poluchite nechto sovershenno novoe. - YA ponyatiya ne imeyu, o chem ty govorish'. - Govorya "vy", ya imeyu v vidu lyudej voobshche. Tvoj vid. - |to ty ubil t'yuringovyh agentov? Finn pozhal plechami. - YA dolzhen byl eto sdelat'. Ty okazalsya v der'me, i oni zaprosto mogli uvesti tebya s soboj. I vse poshlo by prahom. Bez tebya. Vot poetomu ya prizval tebya syuda, i my govorim. I budem govorit' eshche. Pomnish' eto? V pravoj ruke Finn derzhal obuglennoe osinoe gnezdo iz sna Kejsa - toplivnaya von' razlilas' po tesnomu koridoru. Kejs podalsya nazad i prizhalsya spinoj k polkam s utilem. - Da. |to byl ya. YA napravil goloproekciyu etogo predmeta v okno. I vospol'zovalsya chast'yu vospominanij, dobytyh iz tebya vo vremya pervogo otklyucheniya tvoego mozga. Znaesh', pochemu ya ostanovilsya na etom simvole, pochemu on tak vazhen? Kejs pokachal golovoj. - Potomu chto, - gnezdo neponyatnym obrazom ischezlo, - eto blizhajshij ekvivalent togo, chem yavlyaetsya "Tiss'e-Ashpul". Ponyatnyj cheloveku ekvivalent. Villa "Bluzhdayushchie ogni" v vide etogo gnezda - podrazumevaya, chto ona zhivet po takim zhe zakonam. Mne kazalos', eto znanie pridast tebe uverennosti. - Uverennosti? - Da. Esli ty budesh' znat', kakie oni na samom dele. Ty uzhe nachal nenavidet' menya. Sovsem nedavno. |to horosho. No vmesto menya obrati svoyu nenavist' protiv nih. Nebol'shaya korrektirovka. - Poslushaj, - skazal Kejs, podhodya k Finnu vplotnuyu. - Oni mne nichego ne sdelali. No vot chto kasaetsya tebya - tut uzh, izvinite... No zlosti on vse eshche ne chuvstvoval. - V takom sluchae, mozhesh' vinit' "Tiss'e-Ashpul" - oni sdelali menya. |ta francuzhenka skazala tebe, chto ty prodal svoj vid. I nazvala menya d'yavolom. - Finn ulybnulsya. - No ne eto samoe glavnoe. Tebe prosto neobhodimo kogo-nibud' nenavidet', poka vse eto ne konchitsya. Finn povernulsya i ukazal v glub' svoego zavedeniya. - Sleduj za mnoj, Kejs. YA vkratce poznakomlyu tebya s "Bluzhdayushchimi ognyami", raz uzh ty zdes'. Finn pripodnyal kraj odeyala. V koridor upal klin belogo sveta. - CHert voz'mi, druzhishche, da ne stoj ty tam stolbom. Kejs podoshel k odeyalu, rastiraya shcheki. - Nu zhe, - skazal Finn i vzyal ego za lokot'. Oni nyrnuli za staroe odeyalo v oblako pyli, v toshnotu svobodnogo padeniya i beskonechnost' cilindricheskogo koridora iz serogo betona, s kol'cami neonovyh trubok, ukreplennyh na stene cherez ravnye dvuhmetrovye intervaly. - Iisuse, - prostonal Kejs. Padaya. - |to glavnyj vhod, - ob座asnyal Finn. Poly ego pidzhaka razvevalis' i hlopali v nabegayushchem potoke vozduha kak kryl'ya. - Esli by my nachali dvizhenie ne iz moego konstrukta, a kak ono est' na samom dele, to na meste magazina nahodilis' by glavnye vorota, raspolozhennye tochno na osi Vol'noj Storony. Pochti vo vsem, chto ty uvidish', budut otsutstvovat' detali, potomu chto u tebya net sootvetstvuyushchih vospominanij. Za isklyucheniem, naprimer, vot etogo kuska, kotoryj ty poluchil ot Molli... Kejs popytalsya derzhat'sya pryamo, no oni v polete slovno by pereshli v plavnyj netoroplivyj shtopor. - Derzhis', - skazal Finn. - YA uskoryayu nashe dvizhenie. Steny kolodca rasplylis'. Golovokruzhitel'noe oshchushchenie krutogo spuska, mel'teshenie svetovyh pyaten, zatem virazhej uzkih izvilistyh koridorov. V odnom meste, kak pokazalos' Kejsu, oni proshli pryamo skvoz' stenu - na mgnovenie vse vokrug utonulo v kromeshnoj t'me. - Vot, - skazal Finn. - My u celi. Oni parili v centre sovershenno kubicheskoj komnaty-kamery, steny i potolok kotoroj byli zakryty panelyami iz temnogo dereva. Pol kamery byl zastelen edinym yarkim kvadratnym kovrom s uzorom a-lya mikrochip, s elektronnymi cepyami golubogo i yarko-alogo cveta. Tochno v centre komnaty, vydelennom uzorom kovra, vozvyshalsya kvadratnyj p'edestal iz matovogo molochno-belogo stekla. - Villa "Bluzhdayushchie ogni", - siyayushchij dragocennostyami predmet na p'edestale zagovoril, i golos ego byl podoben muzyke, - eto prichudlivoe rastenie, vrastayushchee samo v sebya. Goticheskij kapriz. Lyuboe mesto "Bluzhdayushchih ognej" samo po sebe tainstvenno, beskonechna chereda komnat, soedinyaemyh labirintom prohodov, krugovye lestnicy vedut s urovnya na uroven', i urovni perepletayutsya mezhdu soboj v izgibah svodov i plavnyh povorotah koridorov, i glaz ne otorvat' ot krasoty uzorov, kotorymi raspisany ograzhdayushchie pereborki i steny pustyh al'kovov... - |to esse ledi Tri-Dzhejn, - skazal Finn, dostavaya iz karmana sigarety. - Referat po kursu semiotiki. Ona napisala ego, kogda ej bylo dvenadcat'. - Arhitektory Vol'noj Storony vsemi silami staralis' sozdat' protivopolozhnost' planirovke vnutrennej poverhnosti Veretena, vypolnennoj s banal'noj funkcional'nost'yu inter'era meblirovannyh komnat. V "Bluzhdayushchih ognyah" urovni razrastalis' i naslaivalis' s otchayannost'yu rakovoj opuholi, stili pri etom iskazhalis', nakladyvalis' drug na druga, stremyas' prorasti v napichkannoe mikroelektronikoj yadro, korporativnoe serdce nashego klana, kremnievyj cilindr, ispeshchrennyj hodami ekspluatacionnyh tunnelej, shirokih i uzkih, bol'shej chast'yu diametrom ne bol'she chelovecheskoj golovy, po kotorym polzayut razumnye kraby, bezdushnye kibery, vyiskivayushchie, gde mikromehanika okazalas' podverzhennoj razlozheniyu ili vneshnemu vozdejstviyu. - |to ee ty videl v restorane, - skazal Finn. - Po merkam arhipelaga, - prodolzhila svoe povestvovanie golova, - nasha sem'ya - drevnyaya, i chrezmernaya uslozhnennost' planirovki villy otrazhaet ee vozrast. No govorit takzhe i o drugom. Semiotika stroeniya villy svidetel'stvuet ob obrashchennosti vnutr', ob otricanii manyashchej beskrajnosti, prostirayushchejsya za korpusom Veretena. Tiss'e i Ashpul podnyalis' po gravitacionnomu kolodcu dlya togo, chtoby obnaruzhit', chto nikakih del s kosmosom imet' ne zhelayut. Sozdanie Vol'noj Storony vo imya procvetaniya novogo ostrovka chelovechestva, nakoplenie bogatstv i ekscentrichnosti priveli k nachalu stroitel'stva ogromnogo tela villy "Bluzhdayushchie ogni". My zamurovali sebya nashimi den'gami, vrosli v samih sebya, obrazovav bezmyatezhnyj mir svoego "YA". Villa "Bluzhdayushchie ogni" ne znaet neba, ni golograficheskogo, ni kakogo-libo drugogo. V kremnievom serdce villy est' malen'kaya komnata, edinstvennoe pryamougol'noe pomeshchenie vo vsem komplekse. V nej, na p'edestale iz prostogo stekla, pokoitsya iskusno izgotovlennyj byust iz platiny i dragocennostej, otdelannyj zhemchugom i lazuritom. Sverkayushchie glaza etogo proizvedeniya iskusstva vyrezany iz togo samogo sinteticheskogo rubina, iz kotorogo byl izgotovlen smotrovoj ekran ih pervogo korablya, chto podnyal iz kolodca pervogo Tiss'e i vernulsya za pervym Ashpulom... Golova zamolchala. - Tak chto tam dal'she? - sprosil cherez nekotoroe vremya Kejs, pochti ozhidaya, chto predmet otvetit emu. - |to vse, chto ona napisala, - skazal Finn. - |sse ostalos' nezakonchennym. Ona byla togda vsego lish' rebenkom. |tot byust - nechto vrode ceremonial'nogo terminala. I mne nado, chtoby Molli okazalas' zdes' v nuzhnoe vremya s nuzhnym slovom. V etom ves' fokus. Kak by gluboko vy s Kotelkom ni zabralis' s etim kitajskim virusom, eto ne budet znachit' ni cherta. Esli eta shtuka ne uslyshit volshebnoe slovo. - Tak chto eto za slovo? - YA ne znayu. Mozhno skazat', chto ya absolyutno predopredelen k neznaniyu etogo slova i potomu ne _mogu_ ego uznat'. YA - to, chto ne mozhet znat' eto slovo. Esli ty, druzhishche, vdrug uznaesh' ego i skazhesh' mne, ya vse ravno ego ne uznayu. Dlya etogo v menya vstroen mehanicheskij sderzhivatel'. Kto-to drugoj dolzhen uznat' eto slovo, i prinesti ego syuda, i proiznesti v tot samyj moment, kogda vy s Kotelkom prosh'ete ajs i zaberetes' v yadro. - I chto proizojdet? - Togda ya perestanu sushchestvovat'. Menya ne stanet. - Aga, vot eto mne uzhe nravitsya, - skazal Kejs. - Konechno. No bud' ostorozhen, Kejs. Moya, oh, drugaya mozgovaya dolya protiv nas, takoe u menya vpechatlenie. I eta neopalimaya kupina mozhet okazat'sya podobnoj mne. I Armitazh uzhe skoro zakonchitsya. - CHto eto znachit? No sformirovannaya derevyannymi panelyami komnata uzhe nachala svorachivat'sya, skladyvat'sya pod sotnej neveroyatnyh uglov podobno bumazhnomu zhuravliku, ischezaya, rastvoryayas' v bezdonnosti Matricy. - Pytaesh'sya pobit' moi rekordy, synok? - sprosil Kejsa Kotelok. - Tebe snova priplyusnuli mozgi, na pyat' sekund. - Ne vyakaj, - skazal Kejs i prizhal pal'cem pereklyuchatel' simstima. Molli lezhala v temnote na shershavom holodnom betone. KEJS KEJS KEJS KEJS. Zimnee Bezmolvie vnes svoyu leptu, podklyuchivshis' k cifrovomu indikatoru chasov Molli, i teper' informiroval o tom, chto ona na svyazi s dekoj. - Ostroumno, - skazala Molli. Ona perekatilas' na spinu, otryahnula ladoni i hrustnula pal'cami. - CHto skazhesh'? VREMYA MOLLI VREMYA PORA. Molli sil'no nazhala yazykom na ryad nizhnih perednih zubov. Odin iz zubov slegka podalsya vpered, privedya v dejstvie mikrovolnovye usiliteli; redkie fotony okruzhayushchej t'my stali preobrazovyvat'sya v potoki elektronov, betonnye steny vokrug Molli smutno proyavilis' iz temnoty, prizrachno-blednye i sherohovatye. - Ladno, dorogusha. Nachinaem nashu igru. Mesto, gde ukryvalas' Molli, pohozhe, bylo ekspluatacionnym tunnelem. Ona uhvatilas' rukoj za vychurnuyu potusknevshuyu mednuyu reshetku i vstala. Uvidev kraem glaza ee ruki i telo, Kejs ponyal, chto ona snova odeta v poliuglerodnyj kostyum. Pod plastikom kostyuma Kejs oshchutil privychnuyu tesnotu uzkih kozhanyh dzhinsov. Pod myshkoj u Molli viselo chto-to zhestkoe, napominayushchee ochertaniyami koburu. Molli prislonilas' plechom k stene, rasstegnula molniyu na kostyume i kosnulas' rubchatoj plastmassovoj rukoyatki iglostrela. - |j, Kejs, - pochti shepotom skazala ona, - ty slyshish' menya? Hochu rasskazat' tebe koe-chto... U menya kogda-to byl paren'. Ty mne ego chem-to napominaesh'... Molli povernulas' i osmotrela koridor. - Dzhonni, ego zvali Dzhonni. Vdol' sten koridora, pohozhego na dlinnyj podval s nizkim potolkom, vysilis' ryady dyuzhin i dyuzhin raznokalibernyh muzejnyh shkafov, vysokih arhaichnyh izdelij iz temno-korichnevogo dereva so steklyannymi dvercami. Starinnaya mebel' sovershenno ne podhodila k etomu mestu, k plavnym, iskusno skruglennym stenam koridora, budto byla vnesena syuda dlya kakih-to nevedomyh celej i zabyta. CHerez kazhdye desyat' metrov iz pola torchala tusklaya mednaya stojka, podderzhivayushchaya sharoobraznyj steklyannyj svetil'nik. Pol byl stranno nerovnym, i tol'ko posle togo, kak Molli dvinulas' vdol' steny po koridoru, Kejs ponyal, chto pol byl kak popalo vystlan sotnyami raznomastnyh polovichkov i kovrov. V nekotoryh mestah sloj kovrov dohodil do shesti shtuk - pruzhinyashchaya poverhnost' iz pestryh loskut'ev shersti i hlopka. Molli sovershenno ne udelyala vnimaniya shkafam i ih soderzhimomu, chto dejstvovalo Kejsu na nervy. Emu prihodilos' udovletvoryat' svoe lyubopytstvo lish' tem, chto popadalo v pole zreniya ee bluzhdayushchego vzglyada: glinyanaya posuda, starinnoe oruzhie, predmety, nastol'ko skrytye naletom pyli, chto eto delalo ih absolyutno neopredelimymi, obtrepannye kuski gobelenov... - Moj Dzhonni, ponimaesh', Kejs, on byl umnicej, po-nastoyashchemu tolkovym parnem. Nachinal on kak hodyachij tajnik na Memori-lejn, s chipom v golove, i lyudi platili emu, chtoby pryatat' tam svoyu informaciyu. V tot vecher, kogda my vpervye vstretilis', za nim po pyatam shel _yak_, ubijca, i ya sdelala etogo yaponca. Mne prosto povezlo, no ya sumela ego odolet'. Posle etogo, Kejs, vse bylo tak skladno i slavno... Molli bezzvuchno shevelila gubami. No Kejs ponimal, o chem ona govorit, on chuvstvoval ee slova, emu ne nuzhno bylo, chtoby ona proiznosila ih vsluh. - U nas byla otrabotana slezhka, my ostavlyali zacepki v paketah dannyh i posle etogo poluchali nitochki ko vsemu, chto Dzhonni kogda- libo hranil v svoem chipe. My delali kopii vsego etogo na lentah, a zatem nachinali raskruchivat' izbrannyh klientov... byvshih klientov. YA byla ego nosil'shchikom, muskulami, storozhevym psom. YA byla po- nastoyashchemu schastliva. Ty kogda-nibud' byl schastliv, Kejs? On byl moim parnem. My rabotali vmeste. Byli partnerami. Kogda ya vstretilas' s nim, ya byla tol'ko vosem' nedel' kak iz kluba s marionetkami... Molli sdelala pauzu, ogibaya ostryj ugol povestvovaniya, i prodolzhila svoj rasskaz. Vokrug nee po-prezhnemu vozvyshalis' polirovannye shkafy, i cvet ih stenok napominal Kejsu nadkryl'ya tarakanov. - Skladno, slavno i ne zavisya ni ot kogo - vot tak my s nim rabotali. Tak, kak budto nikto i nikogda ne mog nas potrevozhit'. YA by ne pozvolila, nikomu. No yakudza, ya tol'ko potom eto ponyala, oni hoteli dostat' Dzhonni. Potomu chto ya ubila ih cheloveka. Potomu chto Dzhonni provel ih. A _yaki_ - oni mogli pozvolit' sebe zhdat' i podbirat'sya medlenno, chertovski medlenno, priyatel', vyzhidaya gody i gody. Dadut tebe sladko pozhit', tak, chtoby tebe bylo chego teryat', kogda oni pridut za toboj. Terpelivye kak pauki. Dzen-pauki. Togda ya eshche ne znala pro vse eto. A esli by i znala, to reshila by, chto nas eto ne kosnetsya. Potomu chto kogda ty molod, to schitaesh' sebya isklyuchitel'nym. A ya byla moloda. I oni prishli, kak raz togda, kogda my reshili, chto nabrali dostatochno, i hoteli zavyazat', sobrat' manatki i perebrat'sya v drugoe mesto, mozhet byt', v Evropu. Potomu chto bez deneg tam delat' nechego, i my oba eto prekrasno ponimali. A den'gi u nas byli, my katalis' kak syr v masle - shvejcarskie scheta v orbital'nyh bankah i gnezdyshko, polnoe mebeli i bezdelushek. Nabili moshnu pod samuyu zavyazku. Tot pervyj _yak_, kotoryj pytalsya ego ubit', byl masterom svoego dela. Refleksy takie, kakih ty v zhizni ne vidal, implantaty, stilya stol'ko, chto hvatilo by na desyatok obychnyh bojcov. A vtoroj, poslannyj imi, byl... ne znayu, kak i skazat'... byl pochti kak _monah_. Klon. Ubijca-avtomat, vyrashchennyj iz neskol'kih kletok tela. I vse, chto v nem bylo, eto smert', molchanie i ledyanoe spokojstvie... Molli zamolchala. Koridor pered nej razdelilsya na dva rukava, v kazhdom vverh veli stupeni. Molli vzyala levee. - Odnazhdy, davno, kogda ya byla malen'koj, my zhili v starom dome pod snos. |tot dom stoyal v staryh kvartalah na Gudzone, i tam bylo polno krys, gospodi, takih zdorovennyh krys. Oni vyrastali do ogromnyh razmerov, potomu chto zhrali himikaty. YA byla togda malen'koj, i eti krysy byli razmerom pochti s menya, i odna iz nih po nocham skreblas' u nas pod polom. Odnazhdy kto-to privel k nam starika. Ego shcheki byli vse v morshchinah, a glaza sovershenno krasnye. U nego byl pod myshkoj svertok iz kozhi, propitannoj zhirom, v takih obychno hranyat stal'nye predmety, predohranyaya ih ot rzhaveniya. |tot chelovek razvernul svertok i dostal staryj revol'ver i tri patrona. Potom on zaryadil svoj revol'ver odnim patronom i nachal hodit' po komnate vzad-vpered, a my vse uselis' u sten. Vzad i vpered. Slozhiv ruki pered soboj, svesiv golovu na grud', kak budto pozabyv o revol'vere. On slushal krysu. My staralis' sidet' kak mozhno tishe. Starik delal shag. Krysa dvigalas' pod polom. Krysa peredvigalas', i on delal novyj shag. CHerez chas ili okolo togo on kak budto by vspomnil o svoem revol'vere. Pricelilsya iz nego v pol, usmehnulsya i nazhal na kurok. Potom zavernul oruzhie obratno v kozhu i ushel. Na sleduyushchij den' ya posmotrela cherez shchel' mezhdu doskami pod pol. U krysy byla dyra mezhdu glaz. Molli vnimatel'no razglyadyvala zapertye dveri, poyavlyayushchiesya sprava i sleva odna za drugoj po mere togo, kak ona shla po koridoru. - Tot vtoroj, chto prishel za Dzhonni, byl pohozh na etogo starika. On byl ne staryj, no vse ravno pohozh. On ubival tochno tak zhe. Koridor zakonchilsya, i steny rasstupilis'. Nepodvizhnoe more iz grud bogatyh kovrov rasstilalos' pod gigantskoj lyustroj-kandelyabrom, nizhnie hrustal'nye podveski kotoroj svisali pochti do pola. Molli obognula lyustru, i podveski melodichno zazveneli, zakolebavshis' ot dvizheniya vozduha. TRETXYA DVERX SLEVA, zamigala nadpis' na indikatore v glazah Molli. Molli povernula nalevo, s udivleniem oglyanuvshis' na perevernutoe hrustal'noe derevo. - YA videla ego tol'ko odin raz. YA shla domoj. On vyhodil iz dverej. My zhili v perestroennoj byvshej fabrike, gde lyubili selit'sya molodye sotrudniki "CHuvstv/Seti" i drugie podobnye tipy. Poetomu tam bylo tiho i sideli ohranniki, i k tomu zhe ya ustanovila tam mnogo chego dopolnitel'no. YA znala, chto Dzhonni sejchas dolzhen byt' naverhu. |tot malen'kij yaponec, on pochemu-to privlek moe vnimanie, kogda vyhodil iz dverej. Mne on nichego ne skazal. My prosto posmotreli drug drugu v glaza, i ya vse ponyala. Nichem ne primechatel'nyj chelovek, nebol'shogo rosta, v obychnoj odezhde, nikakoj gordosti, samo smirenie. On posmotrel na menya, pereshel ulicu i sel v taksi. I ya vse ponyala. Podnyalas' naverh, i Dzhonni sidel v kresle u okna i ego rot byl chut'- chut' priotkryt, budto on sobiralsya chto-to skazat'. Dver', pered kotoroj Molli ostanovilas', byla ochen' staroj, reznoj, iz tajskogo tika, i pohozhe bylo, chto ee, dlya togo chtoby ona voshla v betonnyj proem, raspilivali napopolam. Sredi vyrezannyh na dveri perepletennyh drakonov byl zameten primitivnyj mehanicheskij zamok iz nerzhaveyushchej stali. Molli vstala na koleni, vytashchila iz vnutrennego karmana tugoj malen'kij svertok iz chernoj zamshi i izvlekla iz nego tonkij, kak igla, dlinnyj sterzhen'. - Posle Dzhonni ya bol'she ne vstrechala nikogo, kto zatronul by vo mne hot' chto-to. Molli vvela sterzhen' v zamochnuyu skvazhinu i prinyalas' medlenno, sosredotochenno povorachivat' ego iz storony v storonu, pokusyvaya nizhnyuyu gubu. Kejs ponyal, chto sejchas ona polagaetsya tol'ko na svoe osyazanie; ee glaza ustavilis' v nikuda, vzglyad polnost'yu rasfokusirovalsya; izobrazhenie dveri prevratilos' v svetloe tumannoe pyatno. Kejs vslushivalsya v tishinu, narushaemuyu tol'ko tihim pozvyakivaniem podvesok v lyustre. Svechi? V "Bluzhdayushchih ognyah" vse obmanchivo. Kejs vspomnil rasskaz Ket o zamke s prudom i liliyami, i pevuchie manernye slova esse Tri-Dzhejn snova zazvuchali u nego v golove. Villa vrastaet sama v sebya. V vozduhe villy vital slabyj zapah pleseni i blagovonij, kak v cerkvi. Gde sejchas eti Tiss'e ili Ashpul? Kejs ozhidal uvidet' zdes' chto-to vrode chisten'kogo i disciplinirovanno zhuzhzhashchego ul'ya, no na glaza Molli nichego takogo ne popadalos'. Ee monolog vzvolnoval ego; nikogda prezhde ona o sebe nichego ne rasskazyvala. Za isklyucheniem istorii, povedannoj Kejsu v kabinke doma marionetok, Molli pochti ne upominala ni o chem takom, chto pozvolilo by predpolozhit', chto u nee est' proshloe. Molli zakryla glaza, i v tot zhe mig prozvenel metallicheskij shchelchok, kotoryj Kejs skoree pochuvstvoval, chem uslyshal. |to napomnilo emu magnitnye zamki v klube marionetok. Togda dver' otkrylas' pered nim nesmotrya na to, chto u nego byl ne tot chip. Za etim stoyal Zimnee Bezmolvie, kotoryj manipuliroval zamkom s takoj zhe legkost'yu, s kakoj upravlyal bespilotnoj avietkoj i robotom-sadovnikom. Programma, otvechayushchaya za zamki kluba marionetok, byla podsistemoj cepej sluzhby bezopasnosti Vol'noj Storony. Odnako elementarnyj mehanicheskij zamok mog okazat'sya dlya IR ser'eznoj problemoj, trebuyushchej dlya ee resheniya samodvizhushchegosya kiberneticheskogo ustrojstva ili chelovecheskogo agenta. Molli otkryla glaza, ubrala sterzhen' obratno v zamshevyj futlyar, akkuratno svernula ego i spryatala v karman. - Mne kazhetsya, ty v chem-to podoben emu, - skazala ona. - Rozhden dlya naletov. YA ponyala: to, chto ty delal v Tibe, bylo uproshchennym variantom togo, chto ty delal by vezde. Neschastlivoe stechenie obstoyatel'stv, s kem ne byvaet, ty upal na dno i vernulsya k prirodnym osnovam. Molli vstala na nogi, otryahnulas' i pochesala sheyu. - Znaesh' chto, Kejs, ya podumala, chto nindzya, kotorogo "Tiss'e- Ashpul" poslali za Dzhimmi, za tem parnem, chto styanul u nih golovu, vpolne mog okazat'sya tem zhe samym, chto yakudza posylali ubit' Dzhonni. Molli vytashchila iz kobury iglostrel i postavila ego na polnost'yu avtomaticheskuyu strel'bu. Urodstvo dveri, v tot moment, kogda Molli naklonilas' k nej, chtoby otkryt' i projti vnutr', porazilo Kejsa. Net, ne dveri, kotoraya sama po sebe byla prekrasna, no togo, kak ee raspilili, chtoby vtisnut' v trebuemuyu formu. Dazhe ochertaniya ostatkov dveri i te byli nepravil'nymi: pryamougol'nik na fone zakruglennogo sverhu betonnogo proema. Vse eti veshchi vezli syuda, podumal Kejs, a zatem nasil'no vtiskivali v imeyushchiesya ramki. |ta dver' kazalas' kryshkoj, snyatoj s kakoj-to shkatulki chudovishchnogo razmera. Kejs vspomnil esse Tri-Dzhejn i predstavil sebe, kak vsya mebel' i obstanovka sobiralas' i vyvozilas' iz kolodca s cel'yu voploshcheniya v zhizn' nekoego plana hozyaina villy, stremyashchegosya zapolnit' zdes' vse svobodnoe prostranstvo, pridav ville osobyj otlichitel'nyj sharm, kotoryj dolzhen byl by otrazhat' ee duh. Kejs vspomnil obuglennoe gnezdo, shevelyashchihsya bezglazyh sozdanij... Na dveri rez'boj byl izobrazhen drakon. Molli nadavila na odnu iz ego perednih lapok i tolknula ee vpered - dver' legko otkrylas'. Komnata za dver'yu byla malen'koj, tesnoj, razmerom chut' bol'she kladovki. Zakruglennye steny zastavleny metallicheskimi shkafchikami dlya instrumentov. Pri poyavlenii Molli pod potolkom avtomaticheski zazhegsya svetil'nik. Molli zakryla za soboj dver' i podoshla k ryadam shkafchikov. TRETIJ SLEVA, zamigala nadpis' na indikatore ee opticheskogo chipa - Zimnee Bezmolvie daval ukazaniya. PYATYJ SVERHU. No Molli nachala s samogo verhnego, ne glubzhe podnosa, yashchichka. Pusto. Vtoroj yashchichek tozhe byl pust. V tret'em, kotoryj okazalsya glubzhe predydushchih, obnaruzhilis' neskol'ko tusklyh goroshin pripoya i kusok korichnevoj kosti, pohozhej na falangu chelovecheskogo pal'ca. CHetvertyj yashchik soderzhal v sebe syruyu i zaplesneveluyu drevnyuyu bumazhnuyu instrukciyu po ekspluatacii kakogo-to tehnicheskogo sredstva, na francuzskom i yaponskom. V pyatom yashchike, za bronirovannoj perchatkoj ot tyazhelogo skafandra, Molli nashla klyuch. On byl pohozh na tuskluyu mednuyu monetu, privarennuyu k koncu korotkogo pustotelogo sterzhnya. Molli vnimatel'no osmotrela klyuch so vseh storon, i Kejs uvidel, chto iznutri polyj sterzhen' useyan metallicheskimi pupyryshkami i melkimi vystupami. Na odnoj iz storon monety byli vydavleny bukvy: "GOLOV-T". Drugaya storona byla rovnoj i gladkoj. - On rasskazal mne pro eto, - prosheptala Molli. - Zimnee Bezmolvie. Kak on godami igral v ozhidanie. V nachale u nego ne bylo nikakoj real'noj vlasti, no postepenno on nashel sposob ispol'zovat' ohrannuyu sistemu i sistemu bezopasnosti villy dlya togo, chtoby sledit' za peredvizheniem lyudej i predmetov. Dvadcat' let nazad on zametil, kak kto-to poteryal etot klyuch, i togda on zastavil drugogo cheloveka vzyat' ego, prinesti i spryatat' zdes'. Potom on ubil etogo cheloveka, mal'chika, kotoryj prines klyuch. Rebenku bylo vosem' let. - Molli krepko szhala klyuch v kulake. - CHtoby nikto bol'she uzhe ne smog najti etot klyuch. Iz karmana-kenguru svoego kostyuma ona dostala kusok nejlonovogo shnura i prodela ego v krugluyu dyrochku nad nadpis'yu GOLOV-T. Zavyazav shnur uzlom, Molli povesila klyuch sebe na sheyu. - I eshche on skazal, chto emu vse vremya tykali v nos tem, kak oni zdes' vse staromodny, i nosilis' kak s pisanoj torboj s etim svoim barahlom devyatnadcatogo veka. On vyglyadel v tochnosti kak Finn na ekrane monitora v tom pritone s marionetkami. Bud' ya nedostatochno vnimatel'na, mogla by podumat', chto on i _est'_ Finn. Na indikatore v ee glazah svetilos' vremya, siyayushchie cifry yarko vydelyalis' na fone stal'noj seroj steny yashchichkov s ruchkami. - I eshche on skazal, chto esli by oni sumeli stat' tem, k chemu stremilis', to on osvobodilsya by uzhe mnogo let nazad. No etogo ne proizoshlo. Oni ostalis' takimi, kak est'. Sbrendivshimi aristokratami. CHudnymi, kak Tri-Dzhejn. Tak on govoril o nej, no pri etom mne pokazalos', chto on ee lyubit. Molli povernulas', otkryla dver' i vyshla v koridor. Pal'cy ee pravoj ruki poglazhivali riflenuyu rukoyatku iglostrela. Kejs otklyuchilsya. "Kuan' odinnadcatoj stepeni" razrastalsya. - Kotelok, kak ty dumaesh', eta shtuka srabotaet? - Gadit li medved' v lesu? Kotelok provel ih skvoz' nahodyashchiesya v postoyannom dvizhenii raduzhnye sloi. V yadre kitajskoj programmy nachalo formirovat'sya nechto temnoe. Plotnost' informacii zdes' znachitel'no prevoshodila plotnost' tkanej Matricy, i v meste ih kontakta obrazovyvalis' drozhashchie i rassypayushchiesya obrazy. Ugly ploskostej koleblyushchihsya kalejdoskopicheskih soedinenij shodilis' v odnoj serebryano-chernoj fokal'noj tochke. Kejs s udivleniem videl, chto poluprozrachnye plastiny ispisany detskimi simvolami zla i neudachi: svastiki, cherepa i skreshchennye bercovye kosti, zmeinye glaza, vnutri kotoryh pobleskivayut igral'nye kosti. No kogda on pytalsya rassmotret' chto- libo podrobnee, to obnaruzhival, chto etogo prosto net. Lish' primerno s desyatoj popytki emu udalos' periferijnym zreniem uglyadet' akulopodobnyj predmet, otlivayushchij obsidianom, chernye grani kotorogo otrazhali lish' slabyj otdalennyj svet, vrode by ne imeyushchij nikakogo otnosheniya k Matrice vokrug. - |to zhalo, - poyasnil konstrukt. - Posle togo, kak "Kuan'" sdelaet svoe delo i srastetsya bryuho k bryuhu s yadrom "Tiss'e-Ashpul", my proberemsya vnutr' na etoj shtukovine. - Ty byl prav, Kotelok. Zimnee Bezmolvie uderzhivaetsya pod kontrolem special'nym mehanicheskim sderzhivatelem. Nu, konechno, v tom smysle, v kakom on sejchas voobshche _pod kontrolem_, - dobavil Kejs. - |to on, - skazal konstrukt. - Sledit za nami. I hochet etogo. Uveryayu tebya. - |to kod, slovo, tak on skazal. Kto-to dolzhen prosheptat' ego v uho chudnomu terminalu v special'noj komnate v tot samyj moment, kogda my upravimsya s tem, chto zhdet nas za ajsom. - Nu chto zh, paren', u tebya poka est' vremya dlya togo, chtoby prishit' eshche kogo-nibud', - otvetil Kotelok. - Starina "Kuan'" prodvigaetsya vpered krajne medlenno. No verno. Kejs otklyuchilsya. I ustavilsya v vypuchennye glaza Mal'kol'ma. - Ty byl nemnozhko mertv tol'ko chto, druga. - Byvaet, - otvetil Kejs. - YA uzhe nachinayu privykat'. - Ty vedesh' dela s t'moj, druga. - K sozhaleniyu, eto edinstvennaya igra v gorode, i, pohozhe, ona mne nachinaet nravitsya. - Da prebudet s toboj Dzha, Kejs, - skazal Mal'kol'm i otvernulsya obratno k radiomodulyu. Kejs neskol'ko sekund rassmatrival dredy sionita, napominayushchie stelyushchijsya kustarnik, kanaty muskulov na ego krepkih rukah. I snova ushel v Matricu. I nazhal klavishu simstima. Molli brela po koridoru, ochen' pohozhemu na tot, po kotoromu ona prohodila tol'ko chto. Ne bylo tol'ko shkafov so steklyannymi dvercami, i, kak dogadalsya Kejs, oni priblizhalis' k konchiku Veretena: sila tyazhesti umen'shalas'. Vskore Molli uzhe smogla zaprosto pereprygnut' cherez kuchu svernutyh trubkami kovrov. V ee noge pul'sirovala slabaya, no postoyannaya bol'... Koridor vnezapno suzilsya, svernul, razdelilsya. Molli vybrala levyj povorot, ostanovilas' i posmotrela na uhodyashchij kruto vverh prichudlivyj izgib lestnicy. Ee noga bolela vse sil'nee i sil'nee. Nad ee golovoj po potolku zmeilis' i uhodili nad lestnicej vverh puchki raznocvetnyh kabelej. Na betonnyh stenah pobleskivali kapel'ki vlagi. Molli podnyalas' po lestnice, vyshla na pryamougol'nuyu ploshchadku i ostanovilas', rastiraya nogu. Snova uzkie koridory, steny zavesheny kovrami. Ot ploshchadki koridory rashodilis' v treh napravleniyah. NALEVO. Molli nedovol'no peredernula plechami. - Pozvol' mne oglyadet'sya, lady? NALEVO. - Nu, uspokojsya. Vremeni eshche navalom. Molli dvinulas' po koridoru, vedushchemu ot ploshchadki napravo. STOJ. NAZAD. OPASNO. Molli zakolebalas'. Iz-za poluotkrytoj dveri v konce prohoda donosilsya golos, gromkij i nerazborchivyj, pohozhe, p'yanyj. Kejs opredelil yazyk kak francuzskij, no polnoj uverennosti u nego ne bylo. Molli sdelala shag, drugoj, ee ruka skol'znula pod molniyu kostyuma i legla na rukoyatku pistoleta. Sleduyushchij shag vnes ee v pole dejstviya nejroparalizatora, v ushah u nee zazvenelo - vysokaya, rezhushchaya nota, prinyataya ponachalu Kejsom za zvuk zarabotavshego iglostrela. Molli podalas' vpered, ee oslabevshie myshcy obmyakli, nogi podkosilis', ona upala i udarilas' lbom o pol. Perevernulas' i zamerla, lezha na spine, glaza otkryty, no nichego ne vidyat, bezdyhannaya. - A eto eshche chto? - Snova nerazborchivoe bormotanie. - Karnaval'nyj kostyum? Drozhashchaya ruka zabralas' za otvorot triko Molli, nashchupala tam iglostrel i izvlekla ego naruzhu. - CHto zh, pochti menya svoim vizitom, detka. Poshevelivajsya. Molli medlenno podnyalas' na nogi, glaza ee byli prikovany k dulu chernogo avtomaticheskogo pistoleta. Hot' ruki cheloveka i tryaslis', dejstvoval on vpolne uverenno; stvol oruzhiya sledoval za gorlom Molli, kak budto byl privyazan k nemu rastyazhimoj nevidimoj nit'yu. Muzhchina byl star, ochen' vysok, i cherty ego lica napomnili Kejsu devushku, kotoruyu on mel'kom videl v "_Vingtieme Siecle_". Muzhchina byl odet v tyazhelyj temno-bordovyj shelkovyj halat, obshlaga shirokih rukavov i vorotnik byli otorocheny kruzhevami. Odna ego noga byla bosoj, na drugoj - chernyj vel'vetovyj shlepanec, na noske kotorogo zolotom byla vyshita lis'ya golova. Muzhchina zhestom prikazal Molli projti v komnatu. - Medlenno, dorogaya. Komnata byla ochen' bol'shoj, besporyadochno zavalennoj raznooobraznejshimi predmetami, v bol'shinstve svoem Kejsu neizvestnymi ili kazhushchimisya bessmyslennymi. On razglyadel otlivayushchij serym stal'nym cvetom yashchik staromodnogo monitora "Soni", prostornuyu krovat' na mednyh nozhkah, pokrytuyu ovech'imi shkurami, s podushkami, takimi zhe, na pervyj vzglyad, kak kovriki, ispol'zuyushchiesya zdes' dlya zastilaniya koridorov. Vzglyad Molli metnulsya ot massivnoj konsoli "Telefunken" k polkam so starinnymi plastinkami, kroshashchimisya ot vremeni i zapayannymi v prozrachnyj plastik, ot nih - k shirokomu pis'mennomu stolu s nagromozhdeniem elektronnyh plat. Kejs otmetil dlya sebya nalichie v komnate infoprostranstvennoj deki s trodami, no glaza Molli skol'znuli po nej bez osobogo interesa. - Esli ya ub'yu tebya pryamo sejchas, - skazal starik, - eto budet vsego lish' samozashchita. - Kejs pochuvstvoval, kak Molli napryaglas', gotovaya k pryzhku. - No delo v tom, chto kak raz segodnya vecherom ya zanimayus' otpushcheniem svoih grehov. Kak tebya zovut? - Molli. - Molli... A menya - Ashpul. CHelovek ruhnul v ogromnoe myagkoe kozhanoe kreslo na kvadratnyh hromirovannyh nozhkah, budto nogi ego podkosilis', no dulo pistoleta ni na sekundu ne ostavlyalo Molli. Starik polozhil iglostrel na nizkij mednyj stolik, stoyavshij ryadom s kreslom, uroniv pri etom na pol gorst' krasnyh prozrachnyh pilyul'. Stolik lomilsya ot medikamentov v samyh razlichnyh upakovkah - ot plastikovoj plenki do bumazhnyh korobochek i steklyannyh flakonov - butylok s alkogolem i myagkih paketikov iz tonkogo polietilena s sypuchim belym poroshkom. Kejs zametil na stolike starinnyj steklyannyj shpric i stal'nuyu lozhku. - Kak zhe ty plachesh', Molli? YA vizhu, chto tvoi glazki skryty oto vseh. Mne eto uzhasno lyubopytno. Glaza muzhchiny byli obvedeny krasnoj kajmoj, lob blestel ot pota. On byl ochen' bleden. On bolen, reshil Kejs. Ili sidit na narkotikah. - Plakat' - ne v moih privychkah. - No kak ty budesh' plakat', esli kto-nibud' vse-taki zastavit tebya? - YA plyuyus', - skazala Molli. - Sleznye kanaly zavedeny mne v rot. - |to oznachaet, chto ty uzhe koe-chemu nauchilas', ty, takaya molodaya. Odnoj vazhnoj veshchi. Starik polozhil ruku s pistoletom sebe na koleni i, ne glyadya i ne zatrudnyaya sebya vyborom, vzyal so stolika odnu iz dyuzhiny butylok s raznoobraznymi alkogol'nymi napitkami. Otpil pryamo iz gorlyshka. |to bylo brendi. Strujka zhidkosti vytekla iz ugla ego rta. - Vot sposob sderzhat' slezy. Muzhchina sdelal eshche odin glotok. - Segodnya vecherom ya zanyat ochen' vazhnym delom, Molli. YA sozdal vse eto, i teper' delayu nechto ochen' vazhnoe. YA umirayu. - YA mogu ujti tak zhe, kak i prishla, - predlozhila Molli. Starik izdal hriplyj smeshok. - Ty vmeshalas' v moj obryad samoubijstva, a teper' hochesh' prosto ujti? Ty vse bol'she udivlyaesh' menya. Vorovka. - Delo kasaetsya moej zadnicy, boss, eto vse, chto u menya est'. YA prosto hochu ujti otsyuda celoj i nevredimoj. - Ty ochen' grubaya devushka. Samoubijstvam v etom dome nadlezhit proishodit' s bol'shoj pompoj, s roskoshnym anturazhem. Imenno etim ya sejchas i zanimayus', ponimaesh'? I, vozmozhno, segodnya vecherom ya zaberu tebya vmeste s soboj v ad... V stile egipetskih faraonov... Starik snova otpil brendi. - Podojdi blizhe. Ego ruka s butylkoj drozhala. - Vypej. Molli pokachala golovoj. - Ne bojsya, ne otravleno, - skazal starik, no postavil butylku na stolik. - Prisyad'. Sadis' na pol. Pogovorim. - O chem? Molli opustilas' na pol. Kejs pochuvstvoval, kak ee britvy vydvinulis' iz-pod nogtej. Sovsem chut'-chut'. - Obo vsem, chto pridet v golovu. V moyu golovu. Potomu chto segodnya moj vecher. Mashiny razbudili menya. Dvadcat' chasov nazad. CHto- to proishodit, skazali oni, neobhodimo moe prisutstvie. Ne ty li to, chto obespokoilo ih? Hotya, chtoby spravit'sya s toboj, ya im ne nuzhen, net. CHto-to eshche... a ya spal, slyshish', Molli? Tridcat' let. Tebya eshche ne bylo na svete, kogda ya v poslednij raz leg v son. Menya uveryali, chto v holode net snovidenij. I eshche mne govorili, chto samogo holoda ya ne pochuvstvuyu. |to bred, Molli. Lozh'. Konechno, ya videl sny. Holod pozvolyal vneshnemu miru pronikat' v menya, vot kak eto bylo. Vneshnemu miru. Vsemu tomu mraku, ot kotorogo ya pytalsya ukryt' nas, dlya chego i sozdal vse eto. Snachala eto byla kaplya, vsego lish' kaplya, odin gran mraka, holod prines ego... Za nej posledovali drugie, i stali napolnyat' moyu golovu, podobno tomu, kak dozhd' zapolnyaet pustoj prud. Belye lilii. YA pomnyu. Terrakotovyj prud, zerkal'no sverkayushchie rusalki iz hroma, luchi zakatnogo solnca blestyat skvoz' listvu sada... YA star, Molli. Esli schitat' holod, to mne bol'she dvuh soten let. Holod... Stvol pistoleta neozhidanno vzmetnulsya vverh, ruka, derzhashchaya oruzhie, zatryaslas'. Myshcy nog Molli byli natyanuty kak struny. - Vy mogli by szhech' sebya zamorozkoj, - skazala ona ostorozhno. - Zdes' szhech' nichego nevozmozhno, - razdrazheno otvetil starik, opuskaya pistolet. Ego skupye dvizheniya byli otkrovenno starcheskimi. On kleval nosom. S usiliem on vse zhe zastavil sebya derzhat' golovu pryamo. - Nichego ne sgoraet. YA vspomnil. Mashiny skazali mne, chto nash razum soshel s uma. Ochen' davno my vylozhili za nego milliardy. V to vremya iskusstvennyj razum byl eshche ochen' pikantnoj temoj. YA skazal mashinam, chto sam razberus' s nim. Neudachnoe vremya, v samom dele neudachnoe, potomu chto Vosem'-ZHan v Mel'burne i tol'ko nasha dorogaya Tri-Dzhejn zapravlyaet v lavke. Ili, vozmozhno, naoborot, ochen' udachnoe vremya. Mozhet, ty znaesh', Molli? - Starik snova vskinul pistolet. - CHto-to strannoe tvoritsya segodnya na ville "Bluzhdayushchie ogni". - Boss, - skazala Molli, - vy znaete, chto takoe Zimnee Bezmolvie? - Imya. Veroyatno, mogushchestvennogo duha. Knyazya T'my, konechno zhe. V svoe vremya, Molli, ya znal nemalo knyazej. I ne odnu knyaginyu. Korolevu Ispanskuyu, naprimer, pryamo vot na etoj posteli... No zatem ya nachal skitat'sya. - Muzhchina zakashlyalsya, i poka on izgibalsya v konvul'siyah, stvol pistoleta dergalsya v ego rukah. Kashel' byl skvernym, mokrym. Nakonec starik uspokoilsya i splyunul na kover ryadom so svoej bosoj nogoj. - YA otpravilsya v skitaniya. CHerez holod. No ochen' skoro vse eto konchitsya. YA prikazal ozhivit' Dzhejn srazu posle togo, kak prosnulsya sam. Udivitel'no - lezhat' desyatiletiyami ryadom s zakonno razreshennym kolichestvom svoej sobstvennoj docheri. Glaza starika ustavilis' mimo Molli, v slepoj ekran serogo monitora. Po ego telu proshla drozh'. - U nee glaza Mari-Frans, - progovoril on nakonec i ulybnulsya. - My vyrabatyvali u nashego mozga osobyj vid allergii k ego zhe sobstvennym nervnym signalam, poluchaya v rezul'tate svoeobraznuyu imitaciyu napravlennogo autizma. Golova starika nachala klonit'sya na bok, no on vypryamil ee. - Teper' ya ponimayu, chto sejchas podobnoe legko realizuetsya pri pomoshchi vzhivlennyh mikrochipov. Pistolet vyskol'znul iz ego pal'cev i spokojno ulegsya na kovre. - Sny razrastayutsya kak ledniki, - skazal Ashpul. Lico starika prinyalo golubovatyj ottenok. Golova ego otkinulas' na tol'ko togo i zhdushchuyu spinku kresla, i on zahrapel. Hlop - Molli vskochila na nogi i shvatila pistolet, a zatem iglostrel. Proshlas' po komnate s oruzhiem v obeih rukah. Za krovat'yu, na kovre, v bol'shoj blestyashchej luzhe gustoj, uzhe nachinayushchej svorachivat'sya i podsyhat' krovi, goroj vysilos' steganoe odeyalo ili perina. Otognuv kraj odeyala, Molli uvidela chto pod nim lezhit telo devushki - blednaya kozha na plechah i lopatkah ispachkana krov'yu. U nee pererezano gorlo. Okolo ee golovy v temnoj luzhe pobleskivala shirokaya pryamougol'naya britva. Molli opustilas' na koleni, starayas' ne vypachkat'sya v krovi, i povernula lico mertvoj devushki k svetu. Lico, kotoroe Kejs videl v restorane. Gde-to v glubinah proishodyashchego prozvuchal shchelchok, i mir zastyl. Izobrazhenie, peredayushcheesya iz simstima Molli v deku, prevratilos' v stop-kadr. Kartinka derzhalas' bez izmeneniya sekundy tri, potom mertvye cherty nachali rasplyvat'sya, prevrashchayas' v lico Lindy Li. Snova shchelchok - peremeshchenie vzglyada po komnate. Molli podnyalas' vo ves' rost i posmotrela vniz na zolotoj lazernyj disk, lezhashchij ryadom s nebol'shim pul'tom na mramornoj stoleshnice nochnogo stolika. Ot pul'ta tyanulsya puchok tonkih optovolokonnyh kabelej, pohozhij na privyaz', i ischezal v gnezde, vzhivlennom v izyashchnuyu sheyu. - YA ponyal tebya, skotina, - skazal Kejs, oshchushchaya, kak ego sobstvennye guby neulovimo shevel'nulis', gde-to ochen' daleko. On byl uveren, chto etot stop-kadr ustroil Zimnee Bezmolvie. Molli, konechno zhe, nichego ne videla. Ona ne videla, kak lico mertvoj devushki podernulos' pelenoj i prinyalo ochertaniya posmertnoj maski Lindy. Molli povernulas'. Proshla cherez komnatu k kreslu Ashpula. Starik dyshal medlenno i hriplo. Molli posmotrela na stolik, zavalennyj narkotikami i zastavlennyj butylkami s vypivkoj. Brosila pistolet na kover, podnyala svoj iglostrel, postavila oruzhie na strel'bu odinochnymi i ochen' akkuratno vypustila otravlennuyu iglu v samyj centr starcheskogo opushchennogo veka. Ashpul korotko vzdrognul, dyhanie ego na poluvzdohe oborvalos'. Drugoj glaz, karij, nevidyashchij, medlenno otkrylsya. |tot glaz tak i ostavalsya otkrytym, kogda Molli povernulas' i reshitel'no vyshla iz komnaty. - Tvoj boss na provode, Kejs, - skazal Kotelok. - On svyazalsya s nami cherez takuyu zhe "Hosaku" s yahty nad nami, s toj, chto osedlala i poimela nas szadi. Nazyvaetsya "Haniva". - Znayu, - rasseyanno otvetil Kejs. - YA videl. Pered nim raspahnulsya pryamougol'nik belogo sveta, zasloniv soboj ajs "Tiss'e-Ashpul"; s nego na Kejsa glyadel spokojnyj, prekrasno kontroliruyushchij sebya, no pri etom sovershenno bezumnyj Armitazh - glaza ego byli pustye i bessmyslennye, kak pugovicy. - YA rad, chto Zimnee Bezmolvie pozabotilsya i o vashih agentah t'yuringovoj registracii. Tak zhe, kak i o moih, - privetstvoval Armitazha Kejs. Armitazh molchal. I pristal'no smotrel na Kejsa. Kejs s trudom podavil v sebe zhelanie otvesti glaza, prekratit' etu igru v glyadelki. - S vami vse v poryadke, Armitazh? - Kejs, - emu vnezapno pokazalos', chto za golubym prozrachnym l'dom glaz chto-to shevel'nulos', - ty zhe videl Zimnee Bezmolvie, ved' tak? V Matrice? Kejs kivnul. Kamera na korpuse ego "Hosaki" v "Markuse Garvee" dolzhna byla peredat' etot zhest v monitor na "Hanive". Kejs predstavil sebe, s kakim udivleniem dolzhen byl sejchas nablyudat' etot nenormal'nyj poludialog Mal'kol'm, ne slyshashchij golosov Armitazha i konstrukta. - Kejs, - glaza na ekrane vyrosli - Armitazh pridvinulsya k komp'yuteru vplotnuyu, - kem on byl, kogda ty ego videl? - Vysokochetkim simstim-konstruktom. - No _kem_? - V poslednij raz - Finnom... Pered etim - sutenerom, s kotorym ya... - No ne generalom Girlingom? - Kakim generalom? Svetovoj pryamougol'nik shlopnulsya. - Soedinis' snova s "Hanivoj" i uznaj, v chem tam delo, - brosil Kejs konstruktu. I vklyuchil simstim. Zrelishche zavorozhilo ego. Molli sidela, skorchivshis', mezhdu dvumya stal'nymi balkami na balkone ogromnogo zala na urovne dvadcati metrov ot pola iz ochen' gladkogo, pochti blestyashchego betona. Zal byl angarom ili remontnym cehom. Kejs razglyadel tri sredstva dlya peredvizheniya v kosmose, razmerami primerno s "Garvej", vse na razlichnyh stadiyah remonta. Golos. Govoryat po-yaponski. Iz nutra kaplevidnogo avtomobilya poyavilas' figura v oranzhevom skafandre, chelovek podoshel k odnomu iz kosmicheskih apparatov i vstal pod ego polusognutoj stojkoj, stranno napominayushchej chelovecheskuyu ruku. CHelovek dostal iz karmana pul't i probezhalsya pal'cami po ego klavisham, potom podnyal ruku i poter shcheku. Poyavilos' upravlyaemoe kiberneticheskoe ustrojstvo v vide telezhki na seryh riflenyh shinah. KEJS, zamigala nadpis' na indikatore Molli. - Privet, - skazala Molli. - A ya vot zhdu provozhatogo. Molli prisela na pol, kostyum "Novyh" na nej v tochnosti povtoril ottenok sero-goluboj kraski, kotoroj byla vykrashena ferma. Ee noga bolela. Bol' byla ostroj i postoyannoj. - Mne by sledovalo bezhat' sejchas k CHinu, - probormotala Molli. Iz teni na urovne ee kolena poyavilsya merno tikayushchij mehanizm. Ustrojstvo ostanovilos' - malen'koe sfericheskoe telo pokachivalos' iz storony v storonu na tonkih pauch'ih nozhkah; pustilo v storonu Molli rasseyannyj luch lazernogo fonarika i polnost'yu zamerlo. |to byl mikrokiber "Braun", u Kejsa kogda-to byl takoj, nemnogo drugoj modeli - bespoleznaya igrushka, kotoruyu on poluchil kak chast' oplaty za vypolnennuyu rabotu ot odnogo klivlendskogo skupshchika, specializiruyushchegosya po mehanike. Krasnaya polosa, ohvatyvayushchaya sfericheskoe tel'ce po ekvatoru, zasvetilas', zatem stala migat', slovno mayak. Kiber byl razmerom ne bol'she bejsbol'nogo myacha. - Lady, - skazala Molli. - YA ponyala. Ona vstala, shchadya levuyu nogu i nablyudaya za tem, kak malen'kij robot razvorachivaetsya, zabavno semenya lapkami. Mehanicheskoe sushchestvo nemnogo pomedlilo i netoroplivo ustremilos' po ferme v ten' tem zhe putem, kotorym prishlo. Molli oglyanulas' i posmotrela v remontnyj ceh. CHelovek v oranzhevom skafandre ustanavlival na mesto beluyu dver' na vhodnom shlyuze korablya. Pokonchiv s etim, on nadel i pristegnul k skafandru shlem i zabralsya vnutr' svoego apparata. Razdalsya postepenno povyshayushchijsya svist motorov, i mashina bystro pokatilas' po betonnomu polu, svernula v odin iz koridorov i ischezla v nem vmeste s uchastkom yarkogo sveta ot avtomaticheski zazhigayushchihsya, a zatem gasnushchih dugovyh fonarej. Krasnaya kibertelezhka ot容hala k stene i terpelivo zastyla v svoej nishe okolo dveri lifta. Molli dvinulas' sledom za kiberom "Braun", probirayas' skvoz' lesnoj chastokol svarennyh drug s drugom stal'nyh rasporok. Brauna pomigival krasnoj polosoj, sluzha Molli orientirom. - Kak dela, Kejs? Ty snova na "Garvee", vmeste s Mal'kol'mom? Konechno, ty tam. Podklyuchilsya ko mne i nablyudaesh' za vsem etim. Znaesh', mne eto nravitsya. YA vsegda myslenno razgovarivayu sama s soboj, kogda popadayu v ser'eznye peredelki. Predstavlyayu sebe, chto ryadom - horoshij drug, kotoromu ya mogu doveryat', i rasskazyvayu emu, o chem dumayu i chto chuvstvuyu, a potom nachinayu voobrazhat', chto budto on otvetil mne, chto dumaet po etomu povodu, i togda idu i delayu svoe delo. YA znayu, chto ty so mnoj, a znachit, vse v poryadke. To, chto proizoshlo tam s Ashpulom... Molli zakusila gubu, nagnulas' i prolezla pod rasporkoj, starayas' ne upuskat' kibera iz vidu. - Znaesh', nesmotrya na to, chto ya o nih slyshala, ya vse-taki ne ozhidala uvidet' zdes' takoe. YA hochu skazat', chto vse eti lyudi zdes' - sploshne der'mo, i eto u nih pryamo-taki napisano na lbu svetyashchejsya kraskoj. YA ne mogu na eto smotret'. I dazhe slyshat' ob etom ne mogu... Kiber nachal podtyagivat' svoe tel'ce po U-obraznym stal'nym skobam pochti nevidimoj v temnote lestnicy, uhodyashchej vverh v temnyj, uzkij vertikal'nyj kolodec. - I poka ya v nastroenii izlivat' tebe svoyu dushu, priyatel', ya skazhu, chto nikogda by ne podumala, chto smogu tak postupit' - dazhe s takim tipom, kak Ashpul. YA uzhe chert-te skol'ko katayus' v etom der'me, i edinstvennyj svetlyj luch s teh por, kak ya podpisalas' rabotat' na Armitazha, eto ty, Kejs. Molli podnyala golovu i posmotrela naverh, v temnuyu past' shahty. Polosa na spine kibera, vzbirayushchegosya vverh po skobam, prizyvno migala. - Ne to chtoby ty byl tak uzh horosh... Molli ulybnulas' i nachala pod容m, no ulybka bystro soshla s ee gub, skrivivshihsya ot kinzhal'noj boli v noge. Lestnicy uhodila v kolodec - vmurovannuyu v beton metallicheskuyu trubu diametrom chut' shire plech Molli. Ona podnimalas' proch' ot tyazhesti, v storonu bezgravitacionnoj osi. Cifry, pokazyvayushchie tochnoe vremya, nepreryvno smenyalis' na ee indikatore. 16:23:04. |to byl dolgij den'. CHistota mirooshchushcheniya Molli chastichno snimala betafenetilaminovoe pohmel'e, no Kejs vse ravno vremya ot vremeni oshchushchal ego pristupy. V takoj situacii on predpochital bol' v noge Molli. KEJS: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - Pohozhe, eto po tvoyu dushu, - skazala Molli, mehanicheski perestavlyaya ruki i nogi so skoby na skobu. Stroki nulej zamel'teshili snova, zatem smenilis' slovami, ogranichennymi razmerom indikatora, migayushchimi na granice polya zreniya Molli. GENERAL GIRLING:: GOTOVIL KORTO DLYA BRONEVOJ KULAK I BYL EGO SHEFOM PO PENTAGONU:::::::: Z/BEZM. VZYAL V OBOROT KORTO PRI POMOSHCHI KONSTRUKTA GIRLINGA::::::::: Z/BEZM. SCHITAET CHTO UPOMINANIE A-ZHEM G. OZNACHAET CHTO ON S挂ZZHAET S KATUSHEK:::::::::: BUDX OSTOROZHEN::: ::::::::::KOTELOK - Aga, - skazala Molli. Ona otdyhala, uperevshis' v skoby pravoj nogoj i derzha levuyu na vesu. - U tebya tozhe problemy. Molli posmotrela vniz. Daleko pod nej tusklo serelo pyatnyshko sveta ne bol'she monetnogo kruzhka golovki klyucha s nadpis'yu "GOLOV-T", visyashchego u nee mezhdu grudej. Podnyav golovu, Molli posmotrela vverh. Nichego. Ona nazhala yazykom na regulyator usilitelya izobrazheniya, i pered nej vyrosla ischezayushchaya v beskonechnosti truba. Braun bez ustali lez vverh, ceplyayas' lapkami za skoby. - Ob etoj chasti puti menya ne preduprezhdali, - skazala Molli. Kejs otklyuchilsya. - Mal'kol'm... - Druga, tvoj boss stal sovsem strannyj. Sionit byl oblachen v drevnij goluboj skafandr "Sanio" let na dvadcat' starshe togo, chto priobrel dlya sebya v magazine Vol'noj Storony Kejs. Pod myshkoj on derzhal shlem. Ego dredy byli upryatany pod svyazannyj iz purpurnyh hlopchatobumazhnyh nitej prostornyj setchatyj beret. Glaza Mal'kol'ma ot chrezmernogo kolichestva vykurennoj gandzhi i napryazheniya byli uzkimi kak shchelki. - Vse vremya shlet syuda strannye prikazy, druga, govorit chto-to pro kakuyu-to vojnu v Vavilone... - Mal'kol'm potryas golovoj. - Aerol i ya razgovarivali s Sionom, i Osnovateli skazali, chto dela zdes' nuzhno svernut'. Mal'kol'm vzvolnovanno vyter rot tyl'noj storonoj shirokoj korichnevoj ladoni. - Armitazh? Kejs pomorshchilsya - betafenetilaminovaya lomka udarila emu v golovu so vsej svoej siloj - ni Matrica, ni simstim bol'she ne oslablyali ee. V mozgu net nervnyh okonchanij, tverdil sebe Kejs, ya _ne mogu_ chuvstvovat' sebya tak ploho. - O chem ty tam govorish', priyatel'? On otdaet tebe prikazy? Kakie prikazy? - Druga, Armitazh... On govorit, chtoby ya bral kurs na Finlyandiyu, ponimaesh' menya? On govorit mne, chto eshche est' nadezhda. Poyavilsya na moem ekrane, vsya rubashka v krovi, druga, kak beshenyj pes, boltaet chto-to o bronevom kulake, o Rossii, o tom, chto krov' predatelej obagrit nashi ruki. Mal'kol'm snova zatryas golovoj, ego beret, v kotoryj byli upryatany dredy, dergalsya i motalsya v nevesomosti, guby byli plotno szhaty. - Osnovateli govoryat, chto golos Bezmolviya, pohozhe, byl lozhnym predznamenovaniem, i ya i Aerol dolzhny osvobodit' "Garvej" i vernut'sya. - Armitazh ves' v krovi? On chto, ranen? - Ne znayu, ponimaesh'? No krov' est', i on spyatil, sovsem spyatil, Kejs. - Horosho, - skazal Kejs. - No chto naschet menya? Ty sobiraesh'sya domoj. A kak so mnoj, Mal'kol'm? - Druga, - skazal Mal'kol'm, - ty pojdesh' so mnoj. YA i ya otpravimsya na Sion vmeste s Aerolom na "Vavilonskom rokere". Puskaj mister Armitazh govorit s prizrakom iz tvoej mashiny, odin prizrak s drugim... Kejs oglyanulsya i posmotrel na svoj noven'kij skafandr, lezhashchij tam, gde on ostavil ego - na podvesnoj polke. Odin rukav svalilsya i kachalsya kak mayatnik v potoke vozduha iz starogo russkogo vozduhoochistitelya. On pochti fizicheski oshchushchal, kak kapsuly s toksinom rastvoryayutsya v ego arteriyah. Kejs zakryl glaza i myslennym vzorom uvidel Molli, podtyagivayushchuyu svoe telo na uhodyashchih v beskonechnost' stal'nyh skobah. Zatem otkryl glaza. - YA ne znayu, priyatel', - skazal on, oshchushchaya vo rtu strannyj privkus. Vzglyanul vniz, posmotrel na svoi ruki, na deku. - Ne znayu. Snova podnyal glaza na Mal'kol'ma. Korichnevoe lico sionita bylo spokojnym, ozhidayushchim. Podborodok Mal'kol'ma byl skryt za vysokim shlemovym kol'com ego starogo golubogo skafandra. - Ona tam, vnutri, - skazal Kejs. - Molli vnutri. V "Bluzhdayushchih ognyah", tak eto nazyvaetsya. Esli gde i est' Vavilon, priyatel', to on imenno tam. Esli my ee brosim, ona ottuda ne vyberetsya, bud' hot' trizhdy Tancuyushchej Britvoj. Mal'kol'm kivnul - purpurnyj beret s dredami podletel i opal podobno setke malen'kogo vozdushnogo shara. - Ona tvoya zhenshchina, Kejs? - Ne znayu. Vozmozhno, ona nich'ya zhenshchina. Kejs pozhal plechami. On snova nashel v sebe gnev, uspokoitel'no vesomyj, slovno gorst' goryachih kamnej za pazuhoj. - Da poshli vy vse, - vyrugalsya on. - Armitazh, Zimnee Bezmolvie i ty - idite vy vse k chertu! YA ostayus' zdes', i tochka. Lico Mal'kol'ma osvetila ulybka, pohozhaya na potok solnca skvoz' prorehu v parusine. - Mal'kol'm krutoj paren', Kejs. "Garvej" korabl' Mal'kol'ma. Rukoj v perchatke sionit hlopnul po bol'shoj knopke na pul'te, i kabinu zapolnilo basovoe bienie tyazhelogo, monotonnogo daba, pul'siruyushchego v korabel'nyh dinamikah. - Mal'kol'm ne bezhit, net. YA govoril s Aerolom, i on vidit vse eto tochno tak zhe. Vot tak. Kejs udivlenno ustavilsya na pilota. - YA otkazyvayus' ponimat' vas, rebyata, - probormotal on. - YA tozhe tebya ne ponimayu, druga, - otvetil sionit, kivaya golovoj v takt ritmu daba. - No vse my, i ty i ya, dolzhny zhit' vo imya lyubvi Dzha. Kejs podklyuchilsya i skol'znul v Matricu. - Poluchil moyu telegrammu? - Aga. Kitajskij virus zametno vyros, ego izyashchnye, neustanno dvizhushchiesya polihromnye dugi sovershali virazhi uzhe okolo samogo ajsa "T-A". - Itak, dela prinimayut opasnyj oborot, - skazal Kotelok. - Tvoj boss, chert ego poberi, tol'ko chto ster bank dannyh svoej "Hosaki" i chut' bylo ne sdelal to zhe samoe s nashim bankom. No nash drug Zimnee Bezmolvie uspel perenesti menya v bezopasnoe mesto prezhde, chem vse poletelo v tartarary. Prichina togo, chto villa "Bluzhdayushchie ogni" otnyud' ne navodnena Tiss'e-Ashpulami, zaklyuchaetsya v tom, chto v bol'shinstve svoem oni korotayut dni v ledyanom sne. Ih dela nayavu vedet odna londonskaya yuridicheskaya kontora, ona zhe pri neobhodimosti nanimaet im advokatov. London v kurse togo, kogda i kto iz hozyaev villy bodrstvuet. Armitazh perehvatil pri pomoshchi svoej "Hosaki" na yahte peregovory mezhdu "Bluzhdayushchimi ognyami" i Londonom, iz kotoryh stalo sovershenno yasno, chto i tam i tam uzhe znayut, chto starik umer. - Kto znaet? - Londonskaya kontora i koncern "T-A". V golovu Ashpulu byl vzhivlen peredatchik, momental'no dayushchij signal trevogi v sluchae lyubogo opasnogo dlya zhizni sboya v ego organizme. A pul'ka tvoej devchonki srabotala chisto - "skoroj pomoshchi" tam i delat' bylo nechego. Toksin mollyuska. Edinstvennyj hodyachij polnomochnyj predstavitel' "T- A" na ville - ledi Tri-Dzhejn Mari-Frans. Est' eshche paren', na paru let starshe ee, no on sejchas v Avstralii, po delam. Esli ty sprosish' moe mnenie, ya skazhu, chto mog by pobit'sya ob zaklad, chto delo, trebuyushchee lichnogo pristal'nogo vnimaniya Vosem'-ZHana, ustroil imenno Zimnee Bezmolvie. No, k neschast'yu, naslednik uzhe na puti domoj, na polputi ili okolo togo. Londonskie advokaty peredali na villu "Bluzhdayushchie ogni" orientirovochnoe vremya pribytiya Vosem'-ZHana: chto-to okolo 21:00:00 segodnyashnego dnya. My zapustili virus "Kuan'" v 14:32:03. Sejchas 16:45:20. Po moim prikidochnym ocenkam, "Kuan'" vzrezhet yadro "T-A" k 20:30:00. Plyus-minus para minut. Mne kazhetsya, chto Zimnee Bezmolvie vedet dela vmeste s Tri-Dzhejn, v protivnom sluchae poluchaetsya, chto ona takaya zhe sumasshedshaya, kak i ee papasha. No paren' iz Mel'burna v kurse vseh ihnih del. Sistema bezopasnosti "Bluzhdayushchih ognej" vse vremya pytaetsya poslat' naruzhu signal trevogi, no Zimnee Bezmolvie blokiruet ee, i ne sprashivaj menya, kakim obrazom. IR ne smog perehvatit' upravlenie programmoj, ohranyayushchej glavnyj vhod, chtoby vpustit' Molli vnutr'. V "Hosake" Armitazha byl zapisan ego plan na etot schet: Rivejra dolzhen ugovorit' Tri-Dzhejn sdelat' to, chto ot nee trebuetsya. Ona godami peredelyvala po svoemu usmotreniyu planirovku villy, vhody i vyhody. Po-moemu, osnovnaya beda "Tiss'e-Ashpul" - v tom, chto pravyashchij predstavitel' kazhdoj semejnoj poloviny, pridya k vlasti, pervym delom reshetit banki dannyh korporacii lichnymi kodami dostupa i parolyami. Rezul'tat pohozh na to, kak esli by tvoya immunnaya sistema vosstala protiv tebya samogo. Dlya virusov eto samoe ono. Kak tol'ko my projdem skvoz' ajs, vse pojdet kak po maslu. - Otlichno. No Zimnee Bezmolvie skazal, chto Armi... Belyj pryamougol'nik, zapolnennyj po bol'shej chasti bezumnoj golubiznoj smotryashchih v upor glaz, raspahnulsya na prezhnem meste. YAzyk u Kejsa oderevenel. Polkovnik Uillis Korto, specnaz, boevaya gruppa "Bronevoj kulak", vernulsya. Izobrazhenie bylo rasplyvchatym, dergayushchimsya, ploho sfokusirovannym. Dlya togo, chtoby svyazat'sya s "Hosakoj" na "Markuse Garvee", Korto ispol'zoval navigacionnuyu konsol' yahty. - Kejs, mne nuzhno dolozhit' o poteryah "Buri v Omahe". - Postojte, ya... Polkovnik? - Bud' na svyazi, synok. Pomni, k chemu tebya gotovili. _Gde zhe ty byl vse eto vremya, priyatel'?_, - vot o chem hotelos' sprosit' Kejsu u etih polnyh muki i boli glaz. Zimnee Bezmolvie vstroil nechto po imeni Armitazh v katatonicheskij ostov Korto. On ubedil Korto v tom, chto Armitazh sushchestvuet na samom dele, i Armitazh poluchil vozmozhnost' hodit', razgovarivat', stroit' plany, vosprinimat' i usvaivat' informaciyu, vystupat' na storone Zimnego Bezmolviya, kak, naprimer, v nomere otelya "Hilton" v Tibe... Teper' Armitazh ischez - otbroshen proch', smeten, razmolot v poroshok vihrem bezumiya po imeni Korto. Gde zhe ty byl, Korto, vse eti gody? _Padal v snega, osleplennyj i pylayushchij, s holodnogo sibirskogo neba_. - Kejs, v eto tyazhelo poverit', ya znayu. No ty oficer. Ty pomnish', k chemu tebya gotovili. YA vse mogu ponyat'. No, Kejs, - i Bog tomu svidetel', - nas predali. Golubye glaza napolnilis' slezami. - Polkovnik... e-e-e... kto? Kto predal nas? - General Girling, Kejs. Vozmozhno, ty znaesh' ego pod psevdonimom. Ty znakom s chelovekom, o kotorom ya govoryu. - Da, - otvetil Kejs, smushchenno ustavivshis' na potoki slez. - Mne kazhetsya, ya znayu, kogo vy imeete v vidu, ser. Ser, - dobavil on pod vliyaniem neozhidannogo poryva, - no, ser... polkovnik... chto my dolzhny delat'? Sejchas, ya imeyu v vidu? - V nastoyashchij moment, Kejs, nasha zadacha - ubrat'sya otsyuda. Unesti nogi. Proch'. Polagayu, chto k zavtrashnemu vecheru my sumeem dobrat'sya do finskoj granicy. Poletim na ruchnom upravlenii nad verhushkami derev'ev. Tak, chtoby po podmetkam skreblo, paren'. No eto budet tol'ko samoe nachalo, moj mal'chik. Samoe nachalo... Golubye glaza nad smuglymi skulami blesteli ot slez. - Predatel'stvo - na samom verhu. Na _samom verhu_... Korto sdelal shag ot kamery, na ego razorvannoj beloj rubashke mel'knuli temnye pyatna. Esli lico Armitazha bylo ravnodushnoj nepronicaemoj maskoj, to vneshnost' Korto sootvetstvovala stoprocentnomu shizoidu: ego licevye myshcy neproizvol'no podergivalis', obezobrazhivaya dorogostoyashchee proizvedenie hirurgicheskogo iskusstva. - Polkovnik, ya vas ponyal. Proshu vas, polkovnik, poslushajte menya, horosho? YA hochu, chtoby vy otkryli etot, oh... chert, kak eto nazyvaetsya, Kotelok? - Zamok perehodnogo lyuka, - podskazal konstrukt. - Otkryli zamok perehodnogo lyuka. Prosto prikazhite s central'nogo pul'ta korabel'nomu komp'yuteru otkryt' ego, horosho? Ochen' skoro my budem u vas, polkovnik. I togda my smozhem pogovorit' o tom, kak nam ubrat'sya otsyuda. Svetovoj pryamougol'nik ischez. - Gospodi, ya bylo podumal, chto ty spyatil za nim vsled, - skazal Kotelok. - Toksin, - skazal Kejs, - chertov toksin, - i vyklyuchilsya iz Matricy. - YAd? - Mal'kol'm smotrel cherez plecho svoego potrepannogo golubogo "Sanio" na to, kak Kejs pospeshno otstegivaetsya i vybiraetsya iz protivoperegruzochnogo lozha. - I zaberi ty, radi boga, ot menya etu chertovu shtukovinu... - Kejs dernul za konec tehasskogo katetera. - Vo mne chto-to vrode medlennodejstvuyushchego yada, i eta zadnica, tam, naverhu, znal, kak s nim spravit'sya, a teper' on chto tvoya beshenaya krysa. Kejs nachal rvat' zastezhki na grudi svoego skafandra, zabyv ot volneniya, kak s nimi obrashchat'sya. - Tvoj boss... on chto, _otravil_ tebya? - Mal'kol'm pochesal pal'cem shcheku. - Znaesh', u menya est' aptechka na bortu... - Mal'kol'm, gospodi, pomogi mne odet' etot treklyatyj skafandr. Sionit ottolknulsya ot rozovogo pilotskogo kresla. - Spokojnee, druga. Sem' raz otmer', odin raz otrezh', tak govoryat mudrye lyudi. Nogi syuda... V riflenom sekcionnom perehodnom trape, vedushchem ot kormovogo lyuka "Markusa Garveya" k perehodnomu shlyuzu "Hanivy", vozduh byl, no Kejs i Mal'kol'm vse ravno zagermetizirovali svoi skafandry. Mal'kol'm odolel prohod v neskol'ko pryzhkov, ispolniv ih s baletnoj graciej i sdelav tol'ko odnu ostanovku, chtoby pomoch' Kejsu, kotoryj, pokinuv "Garvej", poteryal orientirovku v prostranstve i neuklyuzhe popolz po nastennym skobam trapa. Teni zdes' ne bylo, skvoz' poluprozrachnyj plastik probivalsya rezhushchij glaza yarkij solnechnyj svet. Naruzhnaya storona lyuka "Garveya" byla pokryta vmyatinami i zaplatami, ukrashena lazernymi zavitkami L'vov Siona. Kremovo-seryj vhodnoj lyuk "Hanivy", naprotiv, byl devstvenno chistym i gladkim. Mal'kol'm pogruzil zatyanutuyu v perchatku ruku v uzkuyu shchel' zamka. Kejs uvidel kak pal'cy sionita zashevelilis'. Nad lyukom zagorelsya krasnyj indikator i zamigali cifry obratnogo otscheta ot pyatidesyati do nulya. Mal'kol'm vytashchil ruku iz zamka. Kejs kosnulsya poverhnosti lyuka i skvoz' tkan' perchatki oshchutil vibraciyu prishedshego v dejstvie zamkovogo mehanizma. Oval'nyj lyuk podalsya vglub' i nachal zavalivat'sya vnutr' "Hanivy". Mal'kol'm uhvatilsya za ego kraj s odnoj storony, Kejs s drugoj, i lyuk vtashchil ih za soboj. "Haniva" byla vystroena na verfyah "Dorn'e-Fudzicu", i ee vnutrennee ubranstvo sootvetstvovalo toj zhe filosofii dizajna, chto primenyalas' pri sozdanii "Mersedesa", kotorym Molli, Kejs i Armitazh pol'zovalis' v Stambule. Steny uzkogo perehodnogo shlyuza yahty byli otdelany imitaciej chernogo dereva, a pol vylozhen serymi plitkami ital'yanskogo kafelya. U Kejsa bylo takoe chuvstvo, budto on vtorgaetsya v chastnoe vladenie kakogo-to millionera, no pochemu-to cherez kabinku dusha. YAhta, sobrannaya na orbite, ne byla rasschitana na polety v plotnyh sloyah atmosfery. Ee izyashchnye obvody, napominayushchie osinye, i vse vneshnie i vnutrennie detali delalis' s raschetom sozdavat' u storonnego nablyudatelya vpechatlenie, chto yahta prednaznachena dlya vysokoj skorosti i pokoreniya prostranstva. Mal'kol'm snyal s golovy potertyj shlem i zhestom priglasil Kejsa posledovat' ego primeru. Oni poviseli nemnogo v kabinke shlyuza, prislushivayas' i vdyhaya vozduh, v kotorom vital slabyj zapah sosny. Fonom dlya etogo izyskannogo aromata sluzhil eshche bolee slabyj, no vyzyvayushchij bespokojstvo zapah goreloj izolyacii. Mal'kol'm prinyuhalsya. - Nepriyatnosti, druga. Esli gde-to pahnet tak, kak zdes'... Vnutrennyaya dver' shlyuza, obitaya serym velyurom, myagko skol'znula v paz. Mal'kol'm ottolknulsya nogoj ot chernoj steny i lovko proskol'znul v uzkij proem, v poslednij vozmozhnyj moment razvernuv v vozduhe svoi shirokie plechi, chtoby besprepyatstvenno vpisat'sya v oval dveri. Kejs neuklyuzhe ustremilsya za nim sledom, perebiraya rukami po perilam, ukreplennym na stenke na vysote poyasa i pokrytym belym elastichnym veshchestvom. - Mostik dolzhen byt' tam, - skazal Mal'kol'm, tknuv pal'cem v storonu ideal'no chistogo koridora s belosnezhnymi stenami. Vtorym moshchnym tolchkom sionit poslal svoe telo po koridoru. Otkuda-to speredi, iz konca koridora, donosilsya znakomyj Kejsu zvuk - tresk printera, pechatayushchego na bumage. Tresk stal gromche posle togo, kak Kejs, sleduyushchij za Mal'kol'mom, povernul v otvetvlenie koridora i chut' ne utknulsya v bol'shoj plavayushchij v vozduhe voroh bumazhnoj lenty dlya raspechatok. Kejs pojmal plyvushchuyu mimo bumazhnuyu polosu i vzglyanul na napechatannoe. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - Nepoladki v sisteme? - sionit ukazal pal'cem v perchatke na kolonki nulej. - Net, - otvetil Kejs, vylavlivaya uplyvayushchij ot nego shlem, - Kotelok skazal, chto Armitazh nedavno ster bank dannyh zdeshnej "Hosaki". - Znaesh', druga, zapah takoj, budto on stiral ego lazerom. Sionit upersya botinkom skafandra v spinku shvejcarskogo stanka dlya gimnasticheskih uprazhnenij i poslal svoe telo skvoz' plavayushchij v prostranstve bumazhnyj labirint, razdvigaya ego pered soboj ladonyami. - Kejs, druga... CHelovek byl nebol'shogo rosta yaponcem, i ego gorlo bylo prityanuto k spinke sostavnogo sustavchatogo kresla kuskom chego-to, napominayushchego tonkuyu stal'nuyu provoloku. Tam, gde provoloka peresekala i gluboko vrezalas' v myagkij plastik podgolovnika kresla i chelovecheskuyu gortan', ona byla ne vidna. Na shee yaponca visela edinstvennaya nebol'shaya sfericheskaya kaplya krovi, pohozhaya na nekij udivitel'nyj dragocennyj kamen' ili temno-krasnuyu zhemchuzhinu. Kejs uvidel grubye derevyannye rukoyatki, napominayushchie oblomki ruchki metly, pruzhinisto plavayushchie na koncah garroty. - Interesno, skol'ko etot paren' muchilsya? - skazal Kejs, vspominaya poslevoennye priklyucheniya Korto. - On znaet, kak pilotirovat' sudno, nash-to boss? - Ochen' mozhet byt'. On iz specnaza. - Nu, a etot yaponskij paren', on uzhe ne smozhet letat'. Somnevayus', chto smogu upravit'sya s nej sam. Ochen' novaya yahta... - Togda davaj najdem mostik. Mal'kol'm nahmurilsya, perevernulsya v vozduhe i ottolknulsya nogami. Kejs prosledoval za nim v bol'shuyu komnatu vrode gostinoj, zapolnennuyu plavayushchimi vorohami raspechatok, uzhe ceplyavshihsya za nogi i za ruki Kejsa v predydushchem pomeshchenii. V gostinoj besporyadochno raspolagalis' sustavchatye siden'ya, imelos' nechto vrode bara i "Hosaki". Vstroennyj v komp'yuter printer, v vide vzdutiya na boku ego korpusa, otdelannogo plastikom pod derevo, bez ustali izrygal iz vyhodnoj shcheli tonkij beskonechnyj bumazhnyj yazyk. Kejs ottolknulsya ot pola, plavno pereletel cherez ryad kresel, protyanul ruku i nazhal na beluyu knopku sleva ot vyhodnoj shcheli. Strekotanie prekratilos'. Kejs povernulsya i osmotrel "Hosaku". Komp'yuter byl prodyryavlen naskvoz' v dyuzhine mest. Otverstiya byli malen'kimi, kruglymi, s chernymi krayami. Vokrug mertvoj "Hosaki" plavali sverkayushchie kapli rasplavlennogo metalla. - Ty byl prav, - skazal Kejs Mal'kol'mu. - Dver' na mostik zaperta, - otozvalsya s protivopolozhnoj storony komnaty sionit. Svet v komnate pomerk, vspyhnul, pomerk opyat'. Kejs vyrval iz shcheli konec raspechatki. Sploshnye nuli. Obvel beshenym vzglyadom gostinuyu, dekorirovannuyu v korichnevyh i bezhevyh tonah, polnuyu perepletayushchihsya i plyvushchih drug cherez druga kolec bumagi. - |to ty baluesh'sya so svetom, Zimnee Bezmolvie? Nad golovoj Mal'kol'ma skol'znula v svoe gnezdo panel', otkryv ekran nebol'shogo monitora. Mal'kol'm boyazlivo vzdrognul, uter so lba pot tyl'noj storonoj zatyanutoj v perchatku ruki, povernulsya i posmotrel na ekran. - Ty ponimaesh' po-yaponski, druga? Po zasvetivshemusya ekranu pobezhali stroki soobshchenij. - Net, - otvetil on. - Mostik - avtonomnyj modul', spasatel'naya shlyupka. Pohozhe, uzhe idet obratnyj otschet. Nadevaj shlem. Bystree. Sionit natyanul na golovu shlem i zahlopnul zamki zastezhek. - CHto? On otvalivaet? CHert! Kejs ottolknulsya nogami i pronesya skvoz' pereputannuyu massu raspechatok. - My dolzhny otkryt' etu dver', Mal'kol'm! V otvet Mal'kol'm tol'ko postuchal pal'cem po stenke shlema. Skvoz' neb'yushcheesya steklo Kejs uvidel, chto guby sionita bezzvuchno shevelyatsya. Iz yacheek purpurnoj hlopchatobumazhnoj setki, v kotoruyu pilot upryatal svoi dredy, vyplyvali zhemchuzhnye kapli pota. Mal'kol'm vyhvatil shlem iz ruk Kejsa i myagko, no nastojchivo nadel ego na polozhennoe mesto i prihlopnul ladon'yu zamki. Kak tol'ko skafandr stal germetichno zakryt, v levoj chasti licevogo shchitka v shleme Kejsa vspyhnul mikromonitor. - YA ne ochen'-to znayu yaponskij, - razdalsya v naushnikah skafandra golos Mal'kol'ma, - no shlyupka, pohozhe, otvalivaet, i otvalivaet nepravil'no. - Pilot pal'cem otmetil na ekrane neskol'ko strok. - V module mostika ne zakryty zamki shlyuza. Rasstykovka s otkrytoj dver'yu. - Armitazh! - Kejs udaril kulakom v dver'. Otdacha shvyrnula ego kuvyrkayushcheesya telo v oblako raspechatok. - Korto! Ne delaj etogo! Nam nuzhno pogovorit'! Nam nuzhno... - Kejs? YA slyshu tebya, Kejs... - golos v naushnikah zdorovo napominal prezhnego Armitazha. Nechelovecheski spokojnogo. Kejs prekratil lomit'sya v zakrytuyu dver' i zamer, no, zavershaya prervannoe dvizhenie, ego golova v shleme udarilas' o stenu. - Izvini, Kejs, no tak nado. Kto-to iz nas dolzhen ujti otsyuda zhivym. Odin iz nas, chtoby dat' pokazaniya. Esli my vse otpravimsya vniz, to vse eto zdes' i pohoronyat. YA uzhe razgovarival s nashimi rebyatami, i ya vsem im rasskazal. Pro Girlinga i ostal'nyh. I ya sumeyu sdelat' eto, Kejs. YA uveren, chto sumeyu. Dolechu do Hel'sinki. Vnezapnaya tishina zapolnila shlem Kejsa podobno razrezhennomu gazu. - No eto budet ne tak prosto, Kejs. Ochen' trudno, chert voz'mi. Potomu chto ya oslep. - Korto, ostanovis'. Podozhdi. Ty zhe _oslep_! Ty ne mozhesh' letet'! Ty vrezhesh'sya v eti chertovy _derev'ya_. I oni starayutsya dostat' tebya, Korto. Bogom klyanus', oni ostavili tvoj lyuk otkrytym. Ty umresh' i nikogda uzhe ne smozhesh' dobrat'sya do nih i skazat' pravdu, a mne nuzhen ferment, nuzhno nazvanie fermenta, druzhishche... Kejs uzhe krichal, golos ego sryvalsya na isteriku. Barabannye pereponki Kejsa boleli ot ego zhe sobstvennyh voplej, grohochushchih v naushnikah. - Pomni to, chemu nas uchili, Kejs. |to vse, chto u nas ostalos'. Golos oborvalsya, i shlem napolnilsya nevnyatnym bormotaniem, rykom staticheskih razryadov, voplyami padayushchih s neba uchastnikov "Bronevogo kulaka". Prozvuchali obryvki russkoj rechi, posle chego neznakomyj golos, ochen' molodoj, s akcentom Srednego Zapada, kriknul: - My padaem. Povtoryayu: "Burya v Omahe" padaet, my... - Zimnee Bezmolvie, - Kejs tozhe oral, uzhe sovershenno ne sderzhivaya sebya, - ty ne imeesh' prava postupat' so mnoj tak! Slezy sorvalis' s ego resnic i zaplyasali pered licom podobno kaplyam zhidkogo kristalla. "Haniva" vzdrognula, sotryaslas', budto v ee korpus vrezalos' chto-to myagkoe. Kejs predstavil sebe, kak spasatel'naya shlyupka osvobozhdaetsya iz ob座atij korablya, ottolknuvshis' ot ego korpusa rasstykovochnymi miniatyurnymi vzryvami, sekundnyj vihr' izvergayushchegosya cherez otkrytyj lyuk vozduha vyryvaet telo Korto iz kresla, i vse eto proishodit pod akkompanement audiozapisi poslednih minut efira "Bronevogo kulaka", usluzhlivo proigryvaemyh polkovniku Zimnim Bezmolviem. - Nuzhno pospeshat', druga, - Mal'kol'm eshche raz vzglyanul na monitor. - Lyuk otkryt. Bezmolvie otklyuchil sistemu bezopasnosti, otvechayushchuyu za avarii, svyazannye s razgermetizaciej. Kejs popytalsya vyteret' slezy. Ego perchatka gluho stuknula o prozrachnyj licevoj shchitok. - YAhta, ona derzhit vozduh, no boss zabral s soboj vmeste s mostikom pul't upravleniya zahvatami. "Markus Garvej" po-prezhnemu v plenu. No Kejs videl pered soboj drugoe: beskonechnyj polet Armitazha po orbite vokrug Vol'noj Storony, skvoz' vakuum, cherez holod i mrak. Neizvestno pochemu, no Armitazh pri etom predstavlyalsya Kejsu v dlinnom chernom poluvoennom pal'to, shirokie poly kotorogo raspahnulis' i nepodvizhno visyat po storonam, kak kryl'ya ogromnoj letuchej myshi. - Nu kak, nashli to, za chem hodili? - sprosil konstrukt. "Kuan' odinnadcatoj stepeni" zapolnyal prostranstvo mezhdu nimi i ajsom "Tiss'e-Ashpul" gipnoticheski zamyslovatymi sochetaniyami raduzhnyh polos, tonchajshimi, izumitel'noj krasoty uzorami, napominayushchimi te, kotorye risuet na okonnyh steklah moroz. - Zimnee Bezmolvie ubil Armitazha. Vybrosil ego v kosmos v spasatel'noj shlyupke s otkrytym lyukom. - Kruto, - zametil Kotelok. - Nadeyus', etot ublyudok ne byl tvoim blizkim drugom? - On dolzhen byl skazat', kak mne izbavit'sya ot kapsul s toksinom. - Znachit, Zimnemu Bezmolviyu eto tozhe dolzhno byt' izvestno. Tebe ostaetsya nadeyat'sya tol'ko na eto. - Ne ochen'-to veritsya, chto eta tvar' zahochet mne eto skazat'. Sostav fermenta. Izlyublennaya konstruktom approksimaciya smeha zaskrebla po nervam Kejsa, kak tupaya britva. - Mozhet, eto oznachaet, chto ty nakonec-to poumnel? Kejs udaril pal'cem po klavishe simstima. Na indikatore opticheskogo chipa znachilos': 18:27:52. Vot uzhe celyj chas, naslazhdayas' otdyhom, kotoryj predostavlyal emu prinyatyj Molli analog endorfina, izgonyayushchij betafenetilaminovyj othodnyak, Kejs sledil za ee peredvizheniyami po labirintam villy "Bluzhdayushchie ogni". Bol' v noge Molli ischezla, oshchushchenie bylo takim, budto ona bredet v neglubokom bassejne s teploj vodoj. Braun sidel u Molli na pleche, vcepivshis' tonkimi manipulyatorami, pohozhimi na myagkie hirurgicheskie zazhimy, v poliuglerodnyj plastik ee triko. Steny koridora teper' byli splosh' stal'nye, sostoyashchie iz segmentov, zalyapannye potekami epoksidnogo kleya v teh mestah, gde s nih sorvali pokrytie. Prisev na kortochki, spryatav lico, v kostyume "Novyh", v tochnosti povtorivshim cvet seryh sten, Molli s iglostrelom na kolenyah uspeshno ukrylas' ot rabochih - pary vysokih afrikancev, prokativshih mimo nee v gandoloobraznom kuzove avtomobil'chika. Negry byli obrity nagolo i odety v odinakovye oranzhevye kombinezony. Odin iz nih chto-to napeval sebe pod nos na yazyke, kotorogo Kejs nikogda ne slyshal, intonaciya i melodiya pesni kazalis' chuzhdymi i voinstvennymi. Kogda Molli vstala i snova potashchilas' vpered, dal'she cherez hitrospletenie koridorov villy, Kejs vspomnil rasskaz golovy, esse Tri-Dzhejn. Villa "Bluzhdayushchie ogni" byla bezumiem. Bezumiem, vyrosshim iz smolobetona, zameshennogo na osnove molotyh lunnyh porod, iz svarnyh stal'nyh konstrukcij, tonn bezdelushek i prichudlivogo skarba, podnyatyh syuda so dna kolodca dlya obstanovki rodovogo gnezda. No ne tem bezumiem, kotoroe Kejs mog by ponyat'. Ne bezumiem Armitazha, prichina kotorogo teper', kak kazalos' Kejsu, byla dlya nego yasna: daj cheloveku vozmozhnost' zajti slishkom daleko, verni ego iz etoj dali obratno, zagoni v protivopolozhnom napravlenii, snova zashli tuda i obratno i opyat' verni na mesto. CHelovek slomaetsya. Kak lomaetsya kusok provoloki. Tak Istoriya oboshlas' s polkovnikom Korto. Istoriya uzhe sdelala svoe gryaznoe delo, kogda Zimnee Bezmolvie nashel ego. IR tshchatel'no issledoval ostanki polkovnika i otobral podhodyashchie kuski voennogo proshlogo, skol'zya po ploskomu seromu polyu chelovecheskogo soznaniya, kak vodomerka po gladi stoyachego pruda, - soobshcheniya ob etom migali na malen'kom ekranchike v temnote palaty francuzskoj psihiatricheskoj lechebnicy. Iz sluchajnyh razroznennyh kuskov Zimnee Bezmolvie sozdal Armitazha, polozhiv v osnovu vospominaniya Korto o "Bronevom kulake". No nachinaya s kakogo- to momenta vospominaniya Armitazha uzhe ne prinadlezhali Korto. Kejs somnevalsya, chto Armitazh pomnil hot' chto-to o predatel'stve, ob avietkah, ob座atyh plamenem i pikiruyushchih vniz... Armitazh byl chem-to vrode otredaktirovannoj versii Korto, no kogda napryazhenie provodimoj operacii dostiglo opredelennogo predela, mehanizm, upravlyayushchij Armitazhem, razrushilsya; na poverhnost' snova vynyrnul Korto so vsej ostroj bol'yu nezazhivshih dushevnyh ran, nanesennyh predatel'stvom, i maniakal'noj yarost'yu. I v rezul'tate Korto-Armitazh umer, prevratilsya v malen'kuyu lunu Vol'noj Storony. Kejs dumal o kapsulah s toksinom. Starik Ashpul tozhe mertv, porazhen v glaz mikroskopicheskoj strelkoj Molli, lishen epicheskoj smerti ot sverhdozy chego-to, chto on prigotovil dlya sebya. |ta smert' byla eshche bolee zagadochnoj - smert' bezumnogo korolya. Pered etim Ashpul ubil devushku-marionetku, kotoruyu nazyval pochemu-to chast'yu svoej docheri, tu, s licom Tri-Dzhejn. Uvlekaemyj mirooshchushcheniyami Molli, nesushchimi ego cherez koridory "Bluzhdayushchih ognej", Kejs podumal, chto nikogda i predstavit' sebe ne mog, chto takie mogushchestvennye lyudi, kak Ashpul, imenno _lyudi_, voobshche vozmozhny. Vlast' v mire Kejsa vsegda oznachala korporativnuyu vlast'. Mezhnacional'nye soyuzy zajbatcu, opredelyayushchie nyne hod istorii, davno prestupili starye kanony. Buduchi analogom mnogokletochnyh organizmov, oni dostigli opredelennoj stepeni bessmertiya. Zajbatcu nevozmozhno bylo unichtozhit' dazhe zakazav dyuzhinu naemnyh ubijstv ispolnitel'nyh direktorov; nizhe, na sleduyushchih stupenyah lestnicy, ih zhdala smena, gotovaya prinyat' osvobodivshiesya dolzhnosti, poluchit' dostup k obshirnym korporativnym resursam. "Tiss'e-Ashpul" otlichalsya ot vsego, chto on znal, Kejs pochuvstvoval etu raznicu po samoj smerti osnovatelya etogo koncerna. "T-A" byl klanom, atavizmom. Kejs vspomnil besporyadok v pokoyah starika, sal'nye sledy chelovecheskogo sushchestvovaniya, pocarapannye ploskosti staryh plastinok v plastikovyh paketah. Odna noga bosaya, drugaya v vel'vetovom shlepance. Braun dernul lapkoj za kapyushon Molli, i ona svernula nalevo, v ocherednoj svodchatyj prohod. Zimnee Bezmolvie i prochie. Uzhasayushchee videnie zamurovannyh v sotah os, biologicheskogo pulemeta, strelyayushchego cherez ravnye promezhutki vremeni. No zajbatcu eshche bol'she pohodili na eto gnezdo, i tem bolee yakudza - ulej s kiberneticheskoj pamyat'yu, ogromnyj edinyj organizm so svoim DNK, zakodirovannym v kremnie. "Bluzhdayushchie ogni" yavlyali soboj korporativnyj obraz "Tiss'e-Ashpul", v to vremya kak sama "T-A" byla nastol'ko zhe bezumna, naskol'ko byl bezumen ee osnovatel'. Tot zhe neopredelennyj, boleznennyj strah, to zhe chuvstvo bespoleznosti. "Esli by oni smogli stat' tem, chem hoteli..." - vspomnilis' Kejsu slova Molli. No Zimnee Bezmolvie skazal ej, chto eto u nih ne poluchilos'. Kejs davno uzhe uyasnil dlya sebya, chto nastoyashchie bossy, zapravlyayushchie biznesom, dolzhny byt' bolee ili menee _nelyud'mi_. On videl eto v svoih hozyaevah, kotorye izurodovali ego v "Memfise", v Nochnom Gorode on zamechal eto v Vejdzhe, starayushchemsya dobit'sya podobnogo zhelaemogo shodstva, i vse eto davalo Kejsu vozmozhnost' prinyat' kak dolzhnoe pustotu i otsutstvie emocij v Armitazhe. Kejs ponimal etot kak postepennoe i dobrovol'noe prisposoblenie k miru mashin, k sisteme, k porodivshemu tebya organizmu. Na tom zhe byl osnovan i stil' ulichnoj zhizni - na znanii nepisannogo etiketa, chto podrazumevalo iskusstvo zhit' v pautine svyazej, nevidimyh nitochek vliyaniya, uhodyashchih k vysshim, skrytym ot bol'shinstva urovnyam. No chto proishodit sejchas v koridorah "Bluzhdayushchih ognej"? Na protyazhenii neskol'kih mil' puti pokrytie sten bylo sorvano, tyanulsya sploshnoj golyj beton i stal'. - Interesno, gde sejchas Piter, a? Dolzhno byt', my skoro uvidimsya s nashim krasavchikom, - probormotala Molli. - I Armitazh. On- to gde, Kejs? - Mertv, - otvetil Kejs, prekrasno ponimaya, chto Molli ego ne slyshit. I prerval svyaz' s simstimom. Kitajskaya programma vplotnuyu podobralas' k ajsu celi. Raduzhnyj ottenok tkanej virusa v bol'shinstve mest smenilsya zelenym cvetom, identichnym cvetu pryamougol'nika, oboznachayushchego yadro "T-A". Izumrudnye dugi nad bescvetiem beskonechnosti. - Kak idut dela, Kotelok? - Otlichno. Ochen' lovko rabotaet. Potryasayushchaya shtukovina... Byla by u menya takaya togda v Singapure... YA raskolol togda staryj dobryj "Novyj aziatskij bank" na polovinu vsego, chto u nego bylo za dushoj. No eto staraya istoriya. |ta detka beret vsyu nudnuyu rutinu na sebya. Teper' mogu sebe predstavit', kakoj budet sleduyushchaya vojna... - Esli takie virusy poyavyatsya na rynke, my ostanemsya bez raboty, - skazal Kejs. - Somnevayus'. Podozhdi, posmotrim, chto budet, kogda eta hrenovina popret naverh i nachnet smeshivat'sya s chernym ajsom... - Lady. Na okonchanii odnoj iz izumrudnyh dug vnezapno poyavilos' chto-to malen'koe i opredelenno ne geometricheskoe. - Kotelok... - Da. YA vizhu. Ne znayu, verit' svoim glazam ili net. Na fone zelenoj steny yadra "T-A" chetko vydelilas' temno- korichnevataya zapyataya. Ona nachala priblizhat'sya po mostu, vystroennomu "Kuanem odinnadcatoj stepeni", postepenno stanovyas' vse bol'she. Kejs zametil, chto zapyataya idet na kroshechnyh nozhkah. Figurka podhodila vse blizhe i blizhe, izumrudnaya duga pod ee nogami prosyadala, polihromnye ploskosti virusa boyazlivo pyatilis', spasayas' ot skripuchih chernyh botinok. - Razbirajsya s etim sam, boss, - skazal Kotelok, kogda, slovno by v neskol'kih metrah ot nih, pomyataya figura Finna nakonec ostanovilas'. - Ni razu v zhizni - kogda ya byl zhiv, konechno, - ne videl nichego bolee zabavnogo. Odnako zhizneradostnogo pristupa smeha ne posledovalo. - YA eshche ne proboval etot sposob, - skazal Finn, skalya zuby i kopayas' v karmanah potrepannogo pidzhaka. - Ty ubil Armitazha, - skazal Kejs. - Korto. Da. A Armitazh svoyu funkciyu uzhe vypolnil. Tak uzh poluchilos'. Znayu, znayu, ty hochesh' sprosit' menya naschet fermenta. Vse v poryadke. Bez problem. Kak raz ya-to i dal ego Armitazhu. To est', ya podskazal emu, kak vse eto organizovat'. Sam princip. Poka zhe, dumayu, nam luchshe ostavit' vse kak est'. U tebya eshche dostatochno vremeni. Potom ty poluchish' vse, chto tebe prichitaetsya. Eshche para- trojka chasov, idet? Finn zakuril "Portagas", i Kejs s udivleniem prosledil za golubymi klubami sigaretnogo dyma, rasplyvayushchimisya v infoprostranstve. - S vami, rebyata, - skazal Finn, - odna golovnaya bol'. Vot Kotelok - esli by vy vse byli takimi, kak on, bylo by kuda proshche. On konstrukt, prosto blok PZU, i vsegda postupaet tak, kak ya ozhidayu. YA, tochnee, odna iz moih proekcij, preduprezhdal Molli, chto ej ne stoit proyavlyat' izlishnej samostoyatel'nosti, nahodyas' vnutri villy. K chemu eto privelo, ty, Kejs, znaesh' sam, - Finn vzdohnul. - Pochemu Ashpul hotel pokonchit' s soboj? - sprosil Kejs. - A pochemu lyudi voobshche konchayut s soboj? - figura v Matrice pozhala plechami. - Vprochem, v dannom sluchae ya znayu otvet, no izlozhenie etogo otveta, s ssylkami na razlichnye aspekty zhizni Ashpula i ih vzaimosvyaz', zajmet dvadcat' chasov. On byl davno gotov k etomu aktu, no postoyanno pogruzhal sebya v holodnyj son. Gospodi, kakim on byl skuchnym starym zasrancem! Lico Finna iskazila grimasa otvrashcheniya. - V dvuh slovah - glavnym obrazom vse eto svyazano s tem, pochemu Ashpul ubil svoyu zhenu. No neposredstvennoj prichinoj togo, chto uskorilo razvyazku, bylo vot chto: malen'kaya Tri-Dzhejn pridumala sposob vozdejstvovat' na programmu, kontroliruyushchuyu semejnuyu kriogennuyu ustanovku. Ochen' ostroumnyj sposob. Tak chto na samom-to dele ubila ego ona. Pri tom, chto sam Ashpul polagal, budto pokonchil zhizn' samoubijstvom, a tvoya podruga - angel mesti - vsadila emu v glaz zaryad yada mollyuska. - Finn shchelchkom poslal okurok vniz, v perepleteniya Matricy. - Nu, a ya... ya vsego lish' nameknul Tri-Dzhejn, po-druzheski podskazal ej, chto i kak, ponimaesh'? - Zimnee Bezmolvie, - nachal Kejs, tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, - ty govoril mne, chto ty - chast' chego-to bol'shego. Zatem, ty govoril, chto v tom sluchae, esli operaciya zavershitsya uspeshno i Molli proizneset slovo nad uhom golovy, ty perestanesh' sushchestvovat'. Finn kivnul golovoj obtekaemoj formy. - Vopros: s kem, v takom sluchae, mne imet' delo? Poskol'ku Armitazh mertv, a mne v blizhajshem budushchem predstoit speshno unosit' nogi, kto togda skazhet mne, kak izbavit'sya ot etih chertovyh kapsul s toksinom v krovenosnoj sisteme? Kto vytashchit iz villy Molli? YA imeyu v vidu, kuda, k komu ili chemu my dolzhny budem obratit'sya, kogda osvobodim tebya ot mehanicheskogo sderzhivatelya? Finn vyudil iz karmana derevyannuyu zubochistku i pridirchivo osmotrel ee, kak hirurg osmatrivaet skal'pel' pered tem, kak im vospol'zovat'sya. - Horoshij vopros, - skazal on nakonec. - Ty slyshal o losose? |to takaya ryba. Losos', vidish' li, on _vynuzhden_ plyt' protiv techeniya. Ponyal? - Net, - otvetil Kejs. - Nu tak vot, ya sejchas tozhe nahozhus' pod davleniem prinuzhdeniya. YA ne znayu, pochemu. Esli ya sejchas nachnu posvyashchat' tebya v svoi rassuzhdeniya po etomu povodu, to lish' kratkij ih obzor zajmet paru tvoih zhiznej. Potomu chto ya ochen' mnogo dumal na etu temu. No ne pridumal nichego. No v tom sluchae, esli vse nachatoe zakonchitsya, i zakonchitsya tak, kak nuzhno, ya stanu chast'yu chego-to bol'shego. Znachitel'no bol'shego. Finn okinul vzglyadom okruzhayushchee ne-prostranstvo Matricy. - No to, chem ya yavlyayus' sejchas, nikuda ne ischeznet. I ty poluchish', chto tebe prichitaetsya. Kejs podavil bezumnyj poryv brosit'sya vpered i sdavit' pal'cami gorlo Finna gde-nibud' chut' vyshe nebrezhnogo uzla starogo zasalennogo sharfa. Tak, chtoby bol'shie pal'cy gluboko ushli pod adamovo yabloko. - Nu chto zh, udachi, - skazal Finn. On povernulsya, sunul ruki v karmany i zashagal po izumrudnoj duge obratno. - |j ty, zadnica, - skazal vdrug Kotelok, posle togo kak Finn otdalilsya na desyatok shagov. - A chto budet so mnoj? Kak ty rasplatish'sya so mnoj? - Ty poluchish' to, chego hochesh', - otvetil Finn. - CHto eto oznachaet? - sprosil Kejs, glyadya, kak uzkaya spina, zatyanutaya v tvid, umen'shaetsya s kazhdym shagom. - YA hochu, chtoby menya sterli, - otvetil konstrukt. - YA govoril tebe ob etom, pomnish'? Atmosfera villy "Bluzhdayushchie ogni" napomnila Kejsu utrennie chasy v pustynnyh torgovyh centrah gorodka ego detstva, malonaselennogo mestechka, gde s rassvetom nastupalo sostoyanie nekoego naelektrizovannogo pokoya, ocepenelogo ozhidaniya, napryazheniya, zastayushchego tebya tupo rassmatrivayushchim nasekomyh, kruzhashchihsya podle zabrannyh v setku lampochek nad vhodami v poka eshche temnye magazinchiki. Provincial'nyj gorodok v prigranich'e Murashovnika, dalekij ot vechnogo vsenoshchnogo gama i gula pylayushchego serdca strany. Na ville carilo to zhe samoe oshchushchenie sosedstva so spyashchimi obitatelyami bodrstvuyushchego mira, o kotoryh Kejs znat' ne hotel i videt' ih ne zhelal; vyalotekushchego biznesa, otlozhennogo do sroka, blizosti momenta probuzhdeniya, tshchety i povtorenij. Molli shla teper' medlennej, chto ob座asnyalos' i tem, chto cel' puteshestviya byla uzhe blizka, i tem, chto noga snova stala ee bespokoit'. Igolki boli probivalis' skvoz' endorfinnuyu zavesu, i Kejs boyalsya dazhe dumat' o tom, k chemu eto privedet. Molli, stisnuv zuby, molchala i tshchatel'no sledila za dyhaniem. Po doroge ej popadalos' mnozhestvo neponyatnyh veshchej, no lyubopytstvo Kejsa uzhe ugaslo. Molli proshla cherez komnatu, polnuyu knig - milliony listov pozheltevshej bumagi, zazhatyh mezhdu materchatymi ili kozhanymi perepletami; iz polok cherez opredelennye intervaly torchali zakladki s kodovymi bukvami i ciframi; zatem cherez tusklo osveshchennuyu galereyu, v kotoroj Kejs, cherez posredstvo ravnodushnyh glaz Molli, primetil pyl'nye oskolki razbitoj steklyannoj dveri - mednaya tablichka nad dver'yu glasila: "_La mariee mise a nu par ses celibataires, meme_". Molli protyanula ruku i prikosnulas' k pervomu sloyu sendvicha - puleneprobivaemomu pokrytiyu "leksan", zashchishchayushchemu teper' razbitoe steklo. Ee iskusstvennye nogti suho stuknuli o gladkuyu poverhnost'. Bez vsyakogo somneniya, eto byl vhod v kriogennye pokoi Ashpula - chut' dal'she, za leksanom, vidnelis' pompeznye dveri iz temnogo poluprozrachnogo hromirovannogo materiala. Posle dvuh afrikancev v avtotelezhke Molli ne vstretilos' ni odnoj zhivoj dushi. Dlya Kejsa eti negry stali teper' simvolom voobrazhaemyh obitatelej villy; emu videlis' chernokozhie figury v yarkih kombinezonah, tiho skol'zyashchie po komnatam "Bluzhdayushchih ognej" - gladkie cherepa blestyat i kivayut v takt voinstvennomu pesnopeniyu na neizvestnom yazyke. Nichego iz ozhidaemogo ranee, nichego iz skazochnogo rasskaza Keti i poluzabytyh detskih fantazij o priklyucheniyah v katakombah yakudza Kejs tak i ne uvidel. 19:02:18. Ostalos' poltora chasa. - Kejs, - skazala Molli, - hochu poprosit' tebya ob odnoj usluge. Ona ostorozhno opustilas' na kipu polirovannyh stal'nyh plastin, kraj kazhdoj plastiny byl okajmlen shershavym pokrytiem iz svetlogo plastika. Vypustiv iz-pod nogtya ukazatel'nogo pal'ca britvu, Molli srezala chast' plastikovoj kajmy s verhnej plastiny i nachala vertet' myagkij kusok v rukah. - Moya noga ni k chertu, ty eto znaesh'? YA ne rasschityvala, chto pridetsya sovershat' takoj dolgij pod容m, i teper' endorfin uzhe ne spasaet. Poetomu vozmozhno - tol'ko vozmozhno, ponimaesh' - u menya zdes' budut problemy. Esli sluchitsya tak, esli dela pojdut sovsem ploho, to prezhde chem Rivejra... - Molli stala massirovat' nogu, rastiraya bedro pod kozhej dzhinsov i tonkim poliuglerodom kostyuma "Novyh", - ...v obshchem, ya hochu, chtoby ty skazal emu. Skazal emu, chto eto sdelala ya. Ponyal? Prosto skazhi, chto eto sdelala Molli. On pojmet. Horosho? Molli oglyanulas' i posmotrela vdol' pustogo koridora s golymi stenami. Pol na etom uchastke byl golyj, betonnyj, v vozduhe vital zapah smoly. - CHert voz'mi, druzhishche! Ved' ya dazhe ne znayu slyshish' ty menya ili net! :::::::KEJS:::::: Molli vzdohnula, podnyalas' na nogi i kivnula. - CHto on tam naboltal tebe, priyatel'? |tot Zimnee Bezmolvie? Rasskazal on tebe o Mari-Frans? Ona byla vtoroj polovinoj "Tiss'e- Ashpul", geneticheskoj mater'yu Tri-Dzhejn. I, naskol'ko ya ponyala, toj marionetki Ashpula, kotoraya sejchas mertva. YA mnogogo ne ponyala tam, v kabinke, iz togo, chto on mne rasskazyval... dolgaya istoriya... Naprimer, pochemu on poyavlyaetsya v obraze Finna ili drugih. On pytalsya mne eto ob座asnit'. |to ne prosto maska, on ispol'zuet matematicheskie modeli real'nyh lyudej kak tunneli obshcheniya, metod soprikosnoveniya dlya obshcheniya s nami. On nazyval eto shablonom. Modelirovaniem lichnosti. Molli vytashchila iz kobury pod myshkoj iglostrel i zahromala po koridoru dal'she. Golaya stal' i strup'ya epoksidki na stenah vnezapno konchilis', smenivshis' chem-to, chto Kejs ponachalu prinyal za poverhnost' probitogo v sploshnoj skale tunnelya. Molli issledovala stenu, i Kejs ponyal, chto stal' ischezla pod pokrytiem, na vid i na oshchup' tochno imitiruyushchim holodnyj kamen'. Molli opustilas' na odno koleno i potrogala rukoj pesok na polu iskusstvennogo tonnelya. Na oshchup' eto byl obyknovennyj pesok, suhoj i prohladnyj, no posle togo, kak ona provela po pesku pal'cami, on somknulsya za nimi, podobno zhidkosti, ne ostaviv na poverhnosti nikakih sledov. Vperedi, metrah v desyati, tunnel' povorachival. Iz-za povorota bil yarkij zheltyj svet. S samogo nachala podklyucheniya Kejs chuvstvoval, chto sila tyazhesti zdes' pochti ravna zemnoj, iz chego mozhno bylo zaklyuchit', chto, minovav pod容m, Molli snova nachala spuskat'sya. Kejs byl v absolyutnoj rasteryannosti; orientaciya v prostranstve byla slabym mestom vseh kovboev. No Molli znaet, kuda idti, skazal on sebe. CHto-to mel'knulo vozle ee nogi i, monotonno tikaya, ustremilos' po psevdopesku vpered. Zamigala krasnaya polosa. Braun. Pervaya iz gologramm, nechto vrode triptiha, podzhidala ee srazu za povorotom. Prezhde chem Kejs sumel razobrat'sya v tom, chto opasnosti net i chto eto vsego lish' izobrazhenie, Molli uzhe rasslabilas' i opustila iglostrel. Figury v polnyj chelovecheskij rost byli slovno iz mul'tfil'ma, karikaturnymi fantomami: Molli, Armitazh i Kejs. U Molli ogromnye grudi, lozhbinka mezhdu kotorymi vidna blagodarya tomu, chto molniya tyazheloj kozhanoj kurtki do poloviny rasstegnuta. Taliya do nevozmozhnosti uzkaya. Serebryanye linzy skryvayut polovinu lica. V ruke Molli derzhit nelepoe, vychurnoe oruzhie neponyatnogo tipa, ochertaniya pistoleta pochti polnost'yu skryty prisposobleniyami obtekaemoj formy, chem-to vrode opticheskogo pricela, glushitelya, plamegasitelya. Nogi Molli rasstavleny, taz podan vpered, rot iskrivlen v idiotskoj zhestokoj grimase. Pozadi nee v napryazhennoj poze zastyl Armitazh, oblachennyj v zanoshennuyu formu cveta haki. Glaza Armitazha - Kejs razglyadel eto tol'ko posle togo, kak Molli ostorozhno priblizilas' k proekcii - byli malen'kimi teleekranami, s sero-golubym snezhnym prostorom i klonyashchimisya pod poryvami besshumnogo vetra temnymi stvolami vechnozelenyh sosen. Molli pronzila rozhkami iz pal'cev televizionnye glaza Armitazha i povernulas' k tret'ej figure - Kejsu. V nej Rivejra - Kejs byl sovershenno uveren v tom, chto eto delo ruk, a tochnee, golovy Rivejry - ne smog najti ni odnoj otpravnoj tochki dlya parodii. Neuklyuzhij muzhchina byl priblizitel'noj approksimaciej togo, chto Kejs ezheutrenne videl v zerkale. Hudoj chelovek s rezko ocherchennymi plechami i neprimechatel'nym licom pod korotkimi temnymi volosami. Podborodok fantoma byl pokryt shchetinoj, kak u Kejsa i bylo zavedeno. Molli otstupila na shag. Zamerla, perevodya vzglyad s odnoj figury na druguyu. Kartina byla statichnoj, kolebalis' tol'ko stvoly sosen v sibirskoj stuzhe glaz Armitazha. - Hochesh' mne chto-to dokazat', Piter? - pochti spokojno skazala Molli. Sdelala shag vpered i pnula noskom nogi nechto, lezhashchee u golo- Molli okolo botinka. Metall zvyaknul o stenu, figury ischezli. Molli nagnulas' i podnyala s pola malen'kij proektor. - Pohozhe, on umudryaetsya kak-to napryamuyu programmirovat' eti shtuki, - skazala ona, posle chego razmahnulas' i shvyrnula priborchik v storonu povorota koridora. Molli proshla mimo istochnika zheltogo sveta - arhaichnoj lampy nakalivaniya v uglublenii v stene, zabrannom rzhavoj polusferoj iz metallicheskoj setki. Stil', v kotorom byl vypolnen improvizirovannyj svetil'nik, voskresil v Kejse pamyat' o detstve. On vspomnil, kak vmeste s drugimi rebyatami stroil kreposti i forty na kryshah i v zatoplennyh polupodvalah. Zdes' slishkom dorogoe mesto dlya takih detskih igr, podumal Kejs. Takaya namerennaya prostota obstanovki stoila ochen' dorogo. |to bylo to, chto nazyvaetsya "atmosfera". Prezhde chem Molli dobralas' do vhoda v apartamenty Tri-Dzhejn, ej prishlos' minovat' eshche primerno s dyuzhinu gologramm. Odna iz nih izobrazhala bezglazoe chudovishche iz pereulka za Bazarom pryanostej, osvobozhdayushcheesya ot razorvannyh v kloch'ya ostankov tela Rivejry. Neskol'ko drugih gologramm yavlyali sceny pytok, prichem inkvizitor, kak pravilo, byl oficerom v voennoj forme, a zhertvoj - molodaya zhenshchina. Byla zdes' takzhe zarisovka na temu shou Rivejry v "_Vingtieme Siecle_" - naibolee ostryj moment predstavleniya, zhutkaya scena, kak by zastyvshaya v goluboj vspyshke orgazma. Prohodya mimo etih gologramm, Molli staratel'no izbegala rassmatrivat' ih. Poslednyaya golo byla nevysokoj i slegka tumannoj, kak budto polozhennyj v ee osnovu obraz byl dobyt Rivejroj iz samyh chto ni na est' glubinnyh ugolkov pamyati i vremeni. CHtoby rassmotret' kartinku, Molli prishlos' opustit'sya na koleni - izobrazhenie bylo raschitano na prosmotr s urovnya polya zreniya rebenka. |ta gologramma, edinstvennaya iz vseh, imela zadnij plan. Do etogo figury, mundiry, orudiya pytok byli detalyami lish' perednego plana. |to zhe izobrazhenie imelo perspektivu. Pod sero-golubymi nebesami peschanymi volnami vysilis' kuchi shchebnya, nad kotorymi vystupali bleklye, poluoplavlennye skelety gorodskih zdanij. Nad shchebnem, podobno obryvkam gigantskih setej, izgibalis' pereputannye segmenty stal'nyh reshetok, na kotoryh viseli kuski betonnyh plit. Osnovnoj chast'yu kartiny byla gorodskaya ploshchad'; posredi nee raspolagalos' pohozhee na pen' oplyvshee vozvyshenie, v proshlom, ochevidno, fontan. U osnovaniya fontana zastyli figurki detej i soldata. Zrelishche, po zamyslu, dolzhno bylo shokirovat'. Molli uspela tshchatel'no rassmotret' ego prezhde, chem Kejs osoznal ego smysl. On pochuvstvoval, chto Molli zavelas'. Ona podnyalas' na nogi i splyunula. Deti. Istoshchennye, odetye v tryap'e. Zuby blestyat, kak nozhi. Iskazhennye lica pokryty yazvami. Soldat lezhit na spine, ego rot otkryt, razorvannoe gorlo i grud' ziyayut pod mrachnym nebom. Deti edyat ego myaso. - Bonn, - skazala Molli tihim, pochti nezhnym golosom. - To eshche proizvedenie iskusstva, a, Piter? Tvoya rodina? Tak ono i est'. Nasha Tri-Dzhejn, ona slishkom ustala dlya togo, chtoby samoj otkryt' bednomu voru dver'. Poetomu Zimnee Bezmolvie zaslal vpered tebya. Poslednyaya popytka, konechno, esli ty zanimaesh'sya imenno tem, za chem tebya posylali. Piter - demonicheskij lyubovnik. Molli peredernulo. - No ty sumel ugovorit' ee vpustit' menya. Blagodaryu. Segodnya u nas budet chudnaya vecherinka. Molli poshla dal'she - poshla bystro, nesmotrya na bol' - proch' ot detstva Rivejry. Na hodu ona vytashchila iz nejlonovoj kobury iglostrel, vyshchelknula iz rukoyatki plastikovyj magazin i ubrala etot magazin v karman, vstaviv vmesto nego drugoj. Ona prosunula bol'shoj palec za otvorot svoego kostyuma "Novyh" i edinym mahom, vypustiv iz- pod nogtya britvu, raspolosovala krepkuyu tkan' triko ot gorloviny do paha tak, budto eto byl tonkij shelk. Osvobodiv ruki i nogi, Molli otshvyrnula ostatki kostyuma k stene, gde oni, upav, tut zhe prinyalis' maskirovat'sya pod cvet temnogo lzhe-peska. Kejs ulovil muzyku. Sovershenno neznakomuyu emu muzyku - kakoj-to duhovoj instrument i royal'. Vhod v mir Tri-Dzhejn ne imel dveri. Vhodom sluzhil pyatimetrovyj prolom v stene koridora, ot kotorogo vniz veli nerovnye, izgibayushchiesya shirokoj, plavnoj dugoj stupen'ki. Myagkij goluboj svet, muzyka, dvizhenie tenej. - Kejs, - skazala Molli i ostanovilas', krepko szhimaya iglostrel v polusognutoj pravoj ruke. Ona podnyala levuyu ruku, ulybnulas' i prikosnulas' k ladoni vlazhnym konchikom yazyka, pocelovala Kejsa posredstvom simstim-svyazi. - Sejchas mne pridetsya porabotat'. CHto-to malen'koe i tyazheloe poyavilos' v ee levoj ruke, bol'shoj palec udobno leg na krohotnuyu knopku. Molli nachala spuskat'sya. Ona byla, mozhno skazat', na volosok ot uspeha. Ona pochti dostigla svoej celi - no tol'ko pochti. Ona voshla pravil'no. Tak pokazalos' Kejsu. Absolyutno vernoe povedenie; on chuvstvoval eto tak zhe, kak mog ocenit' drugogo kovboya po odnoj lish' poze, po tomu, kak on sidit za dekoj, po tomu, kak prikasaetsya k klavisham. Vse eto v nej bylo: i mgnovennost' reakcii, i ottochennost' dvizhenij. V moment vtorzheniya ona sumela sobrat' vse svoi chuvstva voedino. Zakryv vsem etim bol' v noge, Molli sbezhala po stupen'kam pokoev Tri-Dzhejn tak, budto byla zdes' hozyajkoj - ruka s oruzhiem na urovne bedra, lokot' drugoj ruki vystavlen vpered, kist' rasslablena, dulo iglostrela hodit iz storony v storonu s nebrezhnym izyashchestvom shpagi duelyanta vremen Regentstva. Vse ostal'noe bylo spektaklem. Podobiem kompilyacii kul'minacij iz nakoplennyh za veka kinolent o chelovekoubijstve, vrode teh, kakimi Kejs upivalsya v detstve. Na neskol'ko sekund, tak Kejsu pokazalos', Molli prevratilas' v smes' vsevozmozhnyh polozhitel'nyh geroev - v Soni Mao iz staryh video SHao, Miki Tiba i vsyu kogortu ostal'nyh, vplot' do Li i Istvuda. Molli vela sebya imenno tak, kak i sledovalo sebya vesti. Ledi Tri-Dzhejn Mari-Frans Tiss'e-Ashpul ustroila svoj mirok v samoj dali ot osi, neposredstvenno na vnutrennej poverhnosti korpusa "Bluzhdayushchih ognej", vyrezav i vybrosiv von chast' labirinta sten, chto, konechno, bylo ee pravom. Ona obitala v komnate stol' prostornoj, chto ee dal'nij konec teryalsya za gorizontom, a pol vidimo izgibalsya, sleduyu krivizne Veretena. Potolok, sdelannyj iz toj zhe imitacii kamnya, chto pokryvala steny koridora, byl nizkim i neodinakovym po vysote. Tut i tam vidnelis' zubchatye ostanki sten labirinta, mestami vysotoj po poyas. Pryamo protiv vhoda v pokoi, metrah v desyati ot okonchaniya stupenej, nahodilsya pryamougol'nyj bassejn s biryuzovoj vodoj, i ego podvodnoe osveshchenie, kak pokazalos' v pervyj moment Kejsu, sluzhilo zdes' edinstvennym istochnikom sveta. Puteshestvie Molli podoshlo k koncu - ona stupila na lestnicu. Luchi sveta, pronizyvayushchie vodu bassejna, otbrasyvali na potolok bezostanovochno koleblyushchiesya okruglye teni. Oni zhdali ee okolo bassejna. Kejs znal, chto refleksy Molli special'no uluchsheny, ubystreny pri pomoshchi nejrohirurgii dlya dejstvij v boevoj obstanovke, no poka eshche, tem bolee pri peredache i kontakte cherez simstim, on ne imel vozmozhnosti ocenit' ih v dele. Proishodivshee dalee bylo pohozhe na prosmotr plenki s polovinnoj skorost'yu ishodnoj zapisi, na medlennyj, produmannyj tanec instinktov prirozhdennogo ubijcy, provedshego za trenirovkami mnogie gody. Vpechatlenie bylo takim, budto Molli ulovila cherty treh figur pered nej odnim-edinstvennym, korotkim vzglyadom: molodoj chelovek, izgotovivshijsya k pryzhku s podkidnoj doski na krayu bassejna, devushka, ulybayushchayasya emu poverh bokala s vinom, i trup Ashpula s ziyayushchej, chernoj, iz容dennoj levoj glaznicej i dobrodushnoj privetlivoj ulybkoj. On po-prezhnemu byl oblachen v temno-krasnyj halat. Ego zuby byli ochen' belymi i blestyashchimi. Molodoj chelovek nyrnul. Strojnyj, zagorelyj, s sovershennymi formami. Granata pokinula ruku Molli prezhde, chem vytyanutye ruki nyryal'shchika kosnulis' vodnoj gladi vnizu. Kejs rassmotrel letyashchij predmet i ponyal, chto eto takoe, tol'ko kogda granata dostigla poverhnosti bassejna: moshchnyj vzryvnoj zaryad, obernutyj desyatkami metrov tonkoj, hrupkoj stal'noj provoloki. Iglostrel Molli izdal glubokij gudyashchij zvuk - ona poslala vihr' razryvnyh strelok v grud' i lico Ashpula, i tot mgnovenno ischez, ostaviv posle sebya kol'ca dyma, paryashchego nad shchepkami spinki udobnogo, vykrashennogo beloj blestyashchej kraskoj plyazhnogo kresla. Dulo iglostrela peremetnulos' k Tri-Dzhejn - granata razorvalas', nad bassejnom podnyalsya simmetrichnyj, pohozhij na svadebnyj pirog, stolb vody, kotoryj tut zhe opal, no oshibka, oshibka Molli, uzhe byla sovershena. Hideo edva prikosnulsya k nej. Koleni Molli podognulis'. Kejs na "Garvee" pronzitel'no zakrichal. - Ty zastavila sebya zhdat', - skazal Rivejra, obsharivaya karmany Molli. Kisti ee ruk byli spryatany v chernoj nepronicaemoj sfere razmerom s shar dlya boulinga. - YA byl ochevidcem massovogo ubijstva v Ankare, - prodolzhil Piter, vyuzhivaya iz karmanov kurtki Molli soderzhimoe. - Videl, chto byvaet pri vzryve granaty v bassejne. Sam vzryv vyglyadel ochen' slabym, no vse kupayushchiesya momental'no umerli ot gidrostaticheskogo udara. Kejs pochuvstvoval, kak Molli na probu shevelit pal'cami. Tkan' shara po oshchushcheniyu byla ne zhestche, chem plastik spal'nogo mata. Bol' v noge byla muchitel'noj, nevozmozhnoj. Krasnaya muarovaya zavesa kolebalas' pered glazami devushki. - Na tvoem meste ya by ne pytalsya dvigat' rukami. Vnutrennost' shara, skovyvayushchego ruki Molli, nemnogo napryaglas'. - |tu igrushku, Molli, Tri-Dzhejn kupila v odnom seks-shope v Berline. Tol'ko poprobuj nachat' suchit' ruchonkami - i shar sdelaet iz nih farsh. Osnova - primerno ta zhe, chto u zdeshnego pokrytiya pola, otlichaetsya tol'ko raspolozheniem molekul ili chego-to v etom rode, tak mne kazhetsya. CHto, bol'no? Molli zastonala. - Pohozhe, u tebya slomana noga. Pal'cy Rivejry nakonec otyskali paketik s narkotikami v zadnem karmane dzhinsov Molli. - Otlichno. Poslednij privet mne ot Ali, i kak raz vovremya. Koleblyushchayasya krovyanaya zavesa pered glazami Molli nachala vrashchat'sya. - Hideo, - drugoj golos, zhenskij, - ona teryaet soznanie. Daj ej chto-nibud'. Ej dostalos' slishkom sil'no, tebe ne kazhetsya, Piter? |ti ochki, oni chto, v mode v teh mestah, otkuda ona rodom? Prikosnovenie prohladnyh ruk, spokojnyh, uverennyh, kak u hirurga. Ukol igly. - Nikogda ne interesovalsya, - skazal Rivejra. - I na ee rodine ya nikogda ne byl. Oni prishli i zabrali menya pryamo iz Stambula. - Da, Murashovnik. Konechno. U nas tam est' koe-kakie delovye interesy. I odnazhdy my posylali tuda Hideo. Po moej vine, dolzhna priznat'sya. YA vpustila na villu koe-kogo. Vora. On ukral nash famil'nyj terminal. Dzhejn rassmeyalas'. - Da ya, v obshchem-to, po suti dazhe podygrala emu. CHtoby dosadit' ostal'nym. On byl ochen' simpatichnym paren'kom, moj vor. Ona prishla v sebya, Hideo? Mozhet, sdelat' ej eshche odnu in容kciyu? - Eshche odnu nel'zya - umret, - proiznes tretij golos. Setka iz krovyanyh zhilok rastvorilas', raspolzlas' v temnote. Vnov' zazvuchala muzyka. Truba i royal'. Tanceval'naya muzyka. KEJS::::::::::: :::::VYKLYUCHAJSYA Ognennye siluety pylayushchih na indikatore slov vse eshche mercali, no teper' uzhe na fone glaz i namorshchennogo lba Mal'kol'ma. Kejs stashchil s golovy trody. - Ty krichal, druga, nedavno. - Molli, - prohripel Kejs - v gorle u nego peresohlo. On nasharil i dostal iz karmana svoego kresla myagkuyu plastikovuyu butylku i otsosal iz nee polnyj rot teplovatoj bezvkusnoj vody. - Mne sovsem ne nravitsya, kak zakrutilos' eto der'mo, mat' ih. |kran malen'kogo monitora "Krej" osvetilsya. Finn, na fone navalennogo kak popalo barahla. - Mne tozhe. U nas nepriyatnosti. Mal'kol'm ottolknulsya ot pola, perevernulsya v vozduhe vverh nogami i ustavilsya v ekran, vcepivshis' rukami v spinku kresla Kejsa. - |to eshche chto takoe, Kejs, druga? - |to vsego lish' kartinka, Mal'kol'm, - obessileno probormotal Kejs. - Paren' iz Murashovnika, kotorogo ya znal. A govorit s nami Zimnee Bezmolvie. |toj kartinkoj on prosto sozdaet dlya nas oshchushchenie real'nosti razgovora. - CHush' sobach'ya, - skazal Finn. - YA uzhe ob座asnyal Molli, chto eto ne dlya anturazha. Mne eto neobhodimo, chtoby obshchat'sya s vami. Potomu chto u menya net dazhe analoga togo, chto vy nazyvaete lichnost'yu. Ladno, eto vse ravno chto ssat' protiv vetra, potomu chto, kak ya uzhe skazal, u nas problemy. - Togda ob座asnis', Bezmolvie, - skazal Mal'kol'm. - Dlya nachala, u Molli opyat' slomana noga. Ona ne mozhet hodit'. My rasschityvali, chto ona opustitsya vniz, vojdet v pokoi, uberet s dorogi Pitera, uznaet u Tri-Dzhejn magicheskoe slovo, podnimetsya k golove i skazhet ej eto slovo. Sejchas ona vyshla iz igry. Poetomu ya hochu, chtoby vy otpravilis' tuda za nej. Kejs ustavilsya na lico na ekrane. - My? - A kto zhe eshche? - Aerol, - predlozhil Kejs, - pilot s "Vavilonskogo rokera", drug Mal'kol'ma. - Net. |to dolzhen byt' ty. |to dolzhen byt' kto-to, kto imeet svyaz' s Molli i kto znaet Rivejru. Mal'kol'm - lish' dlya muskul'noj podderzhki. - Ty ne zabyl, chto ya zdes' zanimayus' malen'kim vtorzheniem, i kak raz sejchas samyj ego razgar? Ty pomnish' pro eto? Ili ty hochesh' vytashchit' menya otsyuda dlya togo... - Kejs, poslushaj. Vremeni malo. Ochen' malo. Tak chto zapominaj. Svyaz' mezhdu tvoej dekoj i "Bluzhdayushchimi ognyami" sejchas osushchestvlyaetsya cherez navigacionnuyu sistemu "Garveya" na nestandartnoj polose chastot. Vy provedete "Garvej" v odin ochen' privatnyj dok, kotoryj ya vam pokazhu. Kitajskij virus uzhe prakticheski propital vsyu tkan' programmnogo obespecheniya tvoej "Hosaki". Tak chto v nastoyashchij moment v "Hosake" net nichego, krome virusa. K tomu vremeni, kogda vy vojdete v dok, virus uzhe budet kontrolirovat' vneshnyuyu ohrannuyu sistemu villy, i my smozhem plyunut' na maskirovku hitrymi polosami chastot. Ty voz'mesh' s soboj svoyu deku, Kotelka i Mal'kol'ma. Najdesh' Tri-Dzhejn, vytryasesh' iz nee slovo, ub'esh' Rivejru i voz'mesh' u Molli klyuch. Za rabotoj kitajskoj programmy ty smozhesh' sledit', vremya ot vremeni podklyuchaya svoyu deku k seti "Bluzhdayushchih ognej". |to ya beru na sebya. Na zatylke u golovy imeetsya standartnoe gnezdo dlya podklyucheniya, pod kryshkoj s pyat'yu cirkonami. - Rivejru ubivat'? - Da, ubej ego. Kejs sidel i molcha morgal glazami, rassmatrivaya lico Finna. Potom pochuvstvoval, chto na plecho emu legla ruka Mal'kol'ma. - |j. Ty zabyl koe o chem. - Kejs pochuvstvoval, kak v nem razgoraetsya veselaya zlost'. - Ty oblazhalsya. Vmeste s Armitazhem ty otpravil k chertovoj materi pul't upravleniya zahvatami yahty. I "Haniva" derzhit nas krepko. Armitazh szheg vtoruyu "Hosaku", a elektronnaya osnastka komp'yutera yahty uplyla vmeste s mostikom. Finn kivnul. - Tak chto my sidim zdes' kak privyazannye, priyatel'. I eto oznachaet, chto ty v zadnice, druzhishche. Kejsu hotelos' rassmeyat'sya, no smeh zastryal u nego v gorle. - Kejs, druga, - tiho proiznes Mal'kol'm, - "Garvej" - buksir. - Vot imenno, - skazal Finn i podbadrivayushche ulybnulsya. - CHto, razvlekalsya v bol'shom vneshnem mire? - sprosil u Kejsa konstrukt srazu zhe, kak tot vernulsya v Matricu. - Mogu sporit', chto u tebya snova byl s vizitom Zimnee Bezmolvie... - Aga. Ty vyigral. Kak "Kuan'" - v poryadke? - SHuruet vovsyu. Virus-ubijca. - Otlichno. U nas nebol'shaya zaminka, no my nad etim rabotaem. - Mozhet, rasskazhesh'? - Net vremeni. - Ladno, mal'chik, delo tvoe. Menya eto ne kasaetsya, mne smert' uzhe ne grozit... - Da poshel ty, - skazal Kejs i pereskochil v simstim, oborvav na seredine dusheskrebitel'nyj smeh Kotelka. - Ona mechtala o stile zhizni, trebuyushchem minimal'nogo vmeshatel'stva so storony soznaniya zhivogo sushchestva, - skazala Tri- Dzhejn. Na svoej slozhennoj chashkoj ruke ona derzhala bol'shuyu kameyu i demonstrirovala ee Molli. Vybityj v kamne profil' imel chrezvychajnoe shodstvo s samoj Tri-Dzhejn. - ZHivotnoe blazhenstvo. Mne kazhetsya, ona smotrela na razvitie chelovecheskogo razuma kak na nechto vrode otkloneniya ot magistral'nogo puti. Tri-Dzhejn vzyala brosh' v druguyu ruku i prinyalas' rassmatrivat' ee sama, povorachivaya tak i edak pod raznymi uglami i lyubuyas' igrayushchimi na poverhnosti veshchicy luchami sveta. - I tol'ko v redchajshih, samyh reshayushchih sluchayah dolzhno bylo proishodit' individual'noe - i tol'ko ot chlenov klana - osoznannoe vmeshatel'stvo v techenie zhizni. Molli kivnula. Kejs vspomnil, chto ej sdelali ukol. CHto ej vkololi? Bol' po-prezhnemu byla s nej, no oshchushchenie ee, dohodyashchee do Molli, bylo neznachitel'nym, razmytym. V tkanyah myshc ee bedra slovno by koposhilis' neonovye chervi, Kejs chuvstvoval korotkie prikosnoveniya poverhnosti dzhutovoj tkani, slyshal zapah zharyashchegosya krilya. Ego razum sodrognulsya i otpryanul. Esli ne sosredotochivat'sya na oshchushcheniyah, to eto perezhivanie rastekalos', naslaivalos', stanovilos' chuvstvennym ekvivalentom belogo shuma. Esli nechto podobnoe proishodit sejchas i s nervnoj sistemoj Molli, to chto ostanetsya posle ot ee soznaniya? Postupayushchie ot Molli zritel'nye obrazy byli neestestvenno yarkimi i chetkimi, gorazdo bolee kontrastnymi, chem pri normal'nyh usloviyah. Kazalos', chto okruzhayushchie ee predmety vibriruyut, prichem kazhdaya persona ili ob容kt - s individual'noj i tol'ko emu prisushchej chastotoj. Ee ruki, vse eshche zaklyuchennye v chernyj shar, lezhali na bedrah. Molli sidela v odnom iz plyazhnyh kresel, ee slomannaya noga byla vytyanuta vpered i pokoilas' na podushechke s verblyuzh'im vorsom. Naprotiv, v drugom kresle i na drugoj podushechke, utopaya v slishkom bol'shoj dlya nee galabie iz nekrashenoj shersti, sidela Tri-Dzhejn. Ona kazalas' ochen' yunoj. - Kuda on ushel? - sprosila Molli. - Prinyat' ocherednuyu dozu? Tri-Dzhejn v glubine svoego sherstyanogo halata pozhala plechikom i otvela v storonu upavshij na glaza lokon temnyh volos. - On skazal mne, v kakoj moment ya dolzhna byla vpustit' tebya na villu. No ne skazal zachem. Vse dolzhno bylo proishodit' v tajne. Ty hotela prichinit' nam vred? Kejs pochuvstvoval, chto Molli ne znaet, chto skazat'. - YA by ubila ego. YA postaralas' by ubit' nindzya. Posle etogo ya dolzhna byla pogovorit' s toboj. - No zachem? - sprosila Tri-Dzhejn, ubiraya kameyu v odin iz karmanov svoej svetloj galabii. - Zachem vse eto? I o chem ty hotela so mnoj pogovorit'? Kazalos', Molli izuchaet vysokie, elegantno ocherchennye skuly, shirokij rot, uzkij, yastrebinyj nos svoej plenitel'nicy. Glaza Tri- Dzhejn byli temnymi, udivitel'no nepronicaemymi. - Potomu chto ya ego nenavizhu, - otvetila nakonec Molli. - Prosto potomu, chto on takoj, a ya takaya, i potomu, chto menya nanyali dlya etogo. - I eshche iz-za togo spektaklya, - dobavila Tri-Dzhejn. - YA videla shou. Molli kivnula. - A Hideo? - Potomu chto on - samo sovershenstvo. Potomu chto takoj, kak on, odnazhdy ubil moego partnera. Tri-Dzhejn nahmurilas'. Zatem podnyala brovi. - Potomu chto mne nuzhno bylo videt' eto svoimi glazami, - skazala Molli. - I posle etogo my dolzhny byli pogovorit', ty i ya? Kak sejchas? - Temnye i ochen' pryamye volosy Tri-Dzhejn byli razdeleny poseredine na pryamoj probor, svobodno ubrany nazad i lish' nizhe shei perevyazany. - Mozhem my pogovorit' ob etom sejchas? - Snimi s menya eto, - poprosila Molli, pripodnimaya skovannye ruki. - Ty ubila moego otca, - skazala Tri-Dzhejn, no v golose ee ne bylo nikakih emocij. - YA videla eto na ekrane monitora. Glazami moej materi - tak on nazyval ih. - On ubil marionetku. I ona byla pohozha na tebya. - U nego byla sklonnost' k shirokim zhestam, - skazala Tri-Dzhejn. Rivejra, izluchayushchij narkoticheskoe dovol'stvo, byl uzhe ryadom s nej, oblachennyj v tot zhe samyj seryj arestantskij kostyum, v kotorom Kejs uzhe videl ego vo vremya zavtraka na luzhajke na kryshe otelya. - Znakomites' drug s drugom? Ona ochen' interesnaya devushka, ne pravda li? YA ponyal eto pri pervoj zhe nashej vstreche. - Rivejra shagnul vpered i zagorodil soboj Tri-Dzhejn. - |tot fokus u tebya ne projdet, ty menya ponyala? - Oj li, Piter? - Molli vydavila ulybku. - Zimnee Bezmolvie ne pervyj, kto sovershil takuyu oshibku. Nedoocenil menya. Piter proshel po okajmlyayushchim bassejn kafel'nym plitkam k belomu stoliku i plesnul sebe mineral'noj vody v stakan, pohozhe, vyrezannyj iz cel'nogo kuska hrustalya. - On govoril so mnoj, Molli. Naverno, on govoril s kazhdym iz nas po otdel'nosti. S toboj, s Kejsom. S tem, s chem mozhno pogovorit' v Armitazhe. Vidish' li, Molli, on ne sposoben ponyat' nas. U nego est' eti ego podrobnye opisaniya nas, no eto ved' vsego lish' statisticheskie dannye. Ty eshche mozhesh' byt' takim statisticheskim zverem, dorogaya, i Kejs tozhe nichego slozhnogo soboj ne predstavlyaet, no ya... YA obladayu kachestvom, ne poddayushchimsya raschetu po samoj ego prirode. Piter otpil iz stakana. - CHto ty imeesh' v vidu, Piter? - spokojno i ravnodushno sprosila Molli. Rivejra prosiyal. - Izvrashchennost'. On vernulsya ot stolika k dvum zhenshchinam, pobaltyvaya nebol'shim kolichestvom vody na dne stakana - massivnogo, uglovatogo cilindricheskogo kuska hrustalya - budto naslazhdalsya ego tyazhest'yu. - YA poluchayu udovol'stvie tol'ko ot dobrovol'nogo akta. I ya prinyal eto reshenie, Molli, celikom na dobrovol'noj osnove. Molli zhdala, razglyadyvaya Rivejru. - Nu, Piter, - skazala Tri-Dzhejn po-detski kapriznym tonom. - Ty ne uznaesh' eto slovo, Molli. Vidish' li, on skazal mne pro eto tozhe. Tri-Dzhejn znaet kod, samo soboj razumeetsya, no ty ego ne uznaesh'. Ne uznaet ego i Zimnee Bezmolvie. Moya Tri-Dzhejn chrezvychajno chestolyubivaya devushka - v svoem, izvrashchennom ponimanii. Piter snova ulybnulsya. - Ona - vospitannica semejnoj imperii i dvuh sbrendivshih iskusstvennyh razumov. No vot prishel Rivejra i pomog ej vyputat'sya iz vsego etogo, ty tomu svidetel'nica. I Piter skazal: sidi tiho. Slushaj papochkiny lyubimye plastinki s svingom i predostav' Piteru vozmozhnost' sotvorit' dlya tebya orkestr, tolpy tancuyushchih. Probuzhdat' k zhizni mertvogo korolya Ashpula. - Piter vypil mineral'nuyu vodu do dna. - Net, ne nado, papochka, ne delaj etogo. Pust' etot Piter uhodit domoj. Porozovev licom ot kokainovogo i mepiridinovogo naslazhdeniya, Piter s razmahu udaril stakanom v levuyu linzu Molli, mgnovenno obrativ zrimyj eyu mir vo vspyshku krovi i sveta. Kogda Kejs sorval s golovy trody, Mal'kol'm byl rasprostert na potolke kabiny. V takom udivitel'nom polozhenii ego uderzhivali serye rezinovye prisoski na stenah, verevkami soedinennye s nejlonovym poyasom, zastegnutym u nego na talii. On byl bez rubashki i trudilsya nad odnoj iz kryshek-panelej na potolke kabiny, zazhav v ruke strannogo vida gaechnyj klyuch, special'no prisposoblennyj dlya raboty v nevesomosti. Stopornaya pruzhina klyucha zvyaknula, i sionit vytryahnul na ladon' ocherednuyu gajku. Korpus "Markusa Garveya" tryassya i skrezhetal ot chrezmernoj nagruzki. - Bezmolvie vedet ya i ya k doku, - ob座asnil sionit, akkuratno upryatyvaya gajku v holshchovyj meshochek na poyase. - Mal'kol'm voz'met na sebya posadku, a poka nam nuzhno snaryazhenie. - Ty hranish' tam svoj instrument? - Kejs vytyanul sheyu, pytayas' uvidet' soderzhimoe otseka za panel'yu, skrytoe zhilistoj korichnevoj spinoj s kanatami muskulov. - Vot etot, da, - otvetil Mal'kol'm, izvlekaya iz-za paneli dlinnyj chernyj polietilenovyj svertok. Postaviv panel' na mesto, on zakrepil ee, nazhiviv odnu- edinstvennuyu gajku. Poka sionit rabotal, besprizornyj chernyj svertok uspel uplyt' ot nego k korme. Mal'kol'm nazhatiem pal'ca kuda-to na svoem poyase osvobodil prisoski i vylovil dobytyj iz-za paneli svertok. Ottolknuvshis', Mal'kol'm plavno peresek kabinu - na central'nom ekrane pul'sirovala zelenaya prichal'naya diagramma - i ucepilsya rukoj za podlokotnik protivoperegruzochnogo lozha Kejsa. - Odin chelovek v Kitae skazal, chto istina sidit vot v etom, - proiznes sionit, osvobozhdaya ot polietilenovoj upakovki starinnoe, blestyashchee ot smazki pompovoe ruzh'e "Remington" so stvolom, obrezannym v neskol'kih millimetrah ot zatertogo cev'ya. Priklad ruzh'ya byl polnost'yu udalen i zamenen derevyannoj pistoletnoj rukoyatkoj, obmotannoj tuskloj izolyacionnoj lentoj. Ot pilota pahlo potom i gandzhej. - A eshche ruzh'ya u tebya net? - Bol'she net, druga, - otvetil sionit, vytiraya krasnoj tryapicej maslo so stvola. CHernyj polietilen upakovki boltalsya v vozduhe, zacepivshis' za pistoletnuyu rukoyatku. - YA i ya - voin Rastafari, bud' spokoen. Kejs natyanul na golovu trody. Tehasskij kateter on sebe bol'she ne stavil. On smozhet potom kak sleduet otlit' na ville, dazhe esli i v poslednij raz. Kejs podklyuchilsya. - Aga, pozhaloval, - skazal konstrukt. - Starina Piter okazalsya zakonchennym obez'yan'im der'mom, tak ya ponimayu? K nastoyashchemu momentu oni prevratilis' uzhe v chast' ajsa "Tiss'e- Ashpul"; izumrudnye dugi rasshirilis', sroslis' vmeste, stali monolitnoj massoj. V ploskostyah kitajskoj programmy, okruzhayushchej ih, takzhe preobladal zelenyj cvet. - Podhodim vplotnuyu, a, Kotelok? - Vplotnuyu, sovsem vplotnuyu. Ty skoro budesh' nuzhen zdes'. - Slushaj, Kotelok. Zimnee Bezmolvie skazal, chto "Kuan'" pod shumok uspel zakrepit'sya i v nashej "Hosake". YA sobirayus' na vremya otklyuchit' tebya i deku i perebrat'sya v "Bluzhdayushchie ogni", gde podsoedinyus' vmeste s toboj k seti villy. Tak velel Zimnee Bezmolvie. On skazal, chto k tomu vremeni virus uzhe zakonchit vskryvat' ajs. Posle etogo my budem dejstvovat' iznutri, cherez set' "Bluzhdayushchih ognej". - Prekrasno, - skazal Kotelok. - YA tozhe ne lyublyu delat' chto- nibud' prosto, esli eto mozhno sdelat' cherez zadnicu. Kejs pereshel v simstim. I okunulsya vo mrak i volny anestezii, v omyvanii kotoryh pul'siruyushchaya bol' imela privkus starogo zheleza i zapah dyni, i motyl'ki shchekotali krylyshkami shcheki. Molli byla bez soznaniya, i on byl v nej, no vne ee snov ili videnij. V temnote gorel odinokij indikator opticheskogo chipa - golubye cifry v tusklom rozovym oreole. 19:29:40. - Ty menya ochen' rasstroil, Piter, - priglushennyj golos Tri- Dzhejn donosilsya budto by izdaleka. Molli slyshit, podumal Kejs, no tut zhe popravil sebya - simstim cel i nevredim i funkcioniruet normal'no; Kejs chuvstvoval ego tverduyu korobochku na rebrah Molli. Barabannye pereponki Molli ulavlivali vibracii vozduha, vyzvannye golosom Tri-Dzhejn. Rivejra otvetil ej chto-to, korotko i nerazborchivo. - Net, ya ne stanu etogo delat', - vozrazila devushka. - |to ne smeshno. Hideo sejchas prineset snizu aptechku, no zdes' neobhodima pomoshch' hirurga. Nastupilo molchanie. Kejs uslyshal, kak gde-to vdaleke o stenku bassejna pleshchetsya voda. - O chem ty govorila s nej, kogda menya ne bylo? - Rivejra byl uzhe sovsem ryadom. - O moej materi. Ona sprosila menya o nej. Pohozhe, sejchas ona sovsem nichego ne chuvstvuet posle ukola, chto ej sdelal Hideo. Zachem ty tak s nej? - Mne hotelos' uznat', razob'yutsya oni ili net. - Odna razbilas'. Kogda ona pridet v sebya - esli voobshche ochuhaetsya, - my uvidim, kakogo cveta u nee glaza. - Ona ochen' opasna. Krajne opasna. Esli by zdes' ne bylo menya, chtoby otvlech' ee, podkinuv ej Ashpula i moego sobstvennogo malen'kogo Hideo, kotorye prinyali na sebya ee granatu, chto bylo by s toboj? Ty okazalas' by v ee vlasti. - Net, - otvetila Tri-Dzhejn. - Mne bylo dostatochno moego Hideo. Mne kazhetsya, ty ne sovsem ponimaesh', kto takoj Hideo. Ona eto, nesomnenno, ponimala. - Hochesh' vypit'? - Da. Belogo vina. Kejs otklyuchilsya. Mal'kol'm sgorbivshis' visel nad pul'tom upravleniya "Garveya" i vvodil s konsoli posledovatel'nosti komand postanovki "Garveya" v dok. Na central'nom ekrane navigacionnogo modulya nepodvizhnyj krasnyj kvadratik oboznachal dok villy "Bluzhdayushchie ogni". "Garvej" byl zelenym kvadratom, bol'shim po razmeru, kotoryj netoroplivo naplyval na krasnyj cvet, pokachivayas' iz storony v storonu v rezul'tate vypolneniya komand Mal'kol'ma. Na malen'kom ekrane sleva bylo shematicheski izobrazheno raspolozhenie v prostranstve "Garveya", "Hanivy" i blizhajshej, vidimoj ot nih chasti korpusa Veretena. - U nas na vse ne bol'she chasa, druzhishche, - kriknul pilotu Kejs, prinimayas' vydergivat' iz boka "Hosaki" puchki optovolokonnyh kabelej. Batarei deki mogli podderzhivat' ee v rabochem sostoyanii v techenie devyanosta minut, no byl eshche konstrukt Kotelka, uvelichivayushchij potreblenie energii. Kejs dejstvoval bystro, rabotaya rukami avtomaticheski, pochti bezdumno. On prikrepil konstrukt k dnishchu "Ono- Sendaya" kuskom shirokoj lipuchej lenty iz mikroporki. Mimo golovy Kejsa proplyl rabochij poyas Mal'kol'ma. Kejs pojmal poyas, otcepil ot nego dva shnura, kazhdyj iz kotoryh zakanchivalsya s odnoj storony zastezhkoj-karabinom, a s drugoj - prisoskoj. On scepil karabiny mezhdu soboj, a prisoski prizhal k protivopolozhnym storonam deki, posle chego proveril, krepko li eto derzhitsya. Podgotoviv deku, konstrukt i improvizirovannuyu perevyaz', Kejs razlozhil vse eto pered soboj i prinyalsya natyagivat' kozhanuyu kurtku, zaodno proveryaya soderzhimoe karmanov. Pasport, vydannyj emu Armitazhem, bankovskij chip na to zhe imya, chto i v pasporte, kreditnyj chip, kotoryj on poluchil po pribytii na Vol'nuyu Storonu, dva kozh-diska betafenetilamina, priobretennye u Bryusa, pachka novyh ien, polpachki "Eheyuan'" i syuriken. CHip Vol'noj Storony Kejs vybrosil cherez plecho i cherez sekundu uslyshal, kak tot stuknul o stenku vozduhoochistitelya. On hotel sdelat' to zhe i so stal'noj zvezdochkoj, no otskochivshaya ot steny kreditka oshchutimo shchelknula ego po cherepu, otrikoshetila, udarilas' o potolok i prosvistela nad levym plechom Mal'kol'ma. Sionit na sekundu otorvalsya ot pilotirovaniya i ukoriznenno posmotrel na Kejsa. Kejs mel'kom glyanul na syuriken i zasunul ego obratno v karman, uslyshav, kak tot razorval tam tkan'. - Ty zabyl pro Bezmolvie, druga, - skazal Mal'kol'm. - Bezmolvie skazal, chto special'no dlya "Garveya" vnes korrektivy v ohrannuyu sistemu villy. "Garvej" prichalit kak drugoe sudno, kak sudno iz Vavilona, kotoroe na ville zhdut. Bezmolvie peredal nam prichal'nye pozyvnye. - Nadevaem skafandry? - Slishkom tyazhelo hodit', - Mal'kol'm pozhal plechami. - Ostavajsya v kresle, poka ya ne skazhu. Pilot zakonchil vvodit' posledovatel'nost' komand i uhvatilsya za gryaznye rozovye skoby po bokam navigacionnogo pul'ta. Zelenyj kvadrat na ekrane poglotil poslednie neskol'ko millimetrov krasnogo. Na levom ekrane pul'ta "Haniva" naklonila nos, chtoby izbezhat' stolknoveniya s Veretenom, i akkuratno voshla v magnitnuyu lovushku. Plennyj "Garvej" po-prezhnemu boltalsya v podbryush'e u gigantskoj osy. Buksir zadrozhal, zapel dvigatel'. Iz glubiny doka protyanulis' dve mehanicheskie ruki i ostorozhno podhvatili elegantnye osinye formy. Sledom za rukami iz doka "Bluzhdayushchih ognej" vyskochil zheltyj pryamougol'nik, kotoryj nachal vyrastat' v trubu, izgibayushchuyusya vokrug "Hanivy" i napravlyayushchuyusya k lyuku "Garveya". Ot nosovoj chasti "Garveya", iz-pod shevelyashchihsya v vozduhe girlyand, donessya priglushennyj skrezhet. - Druga, - skazal Mal'kol'm, - dumayu, sejchas budet tyazhest'. S dyuzhinu melkih predmetov s drobnym stukom odnovremenno upali na pol kabiny, budto prityanutye vnezapno vklyuchivshimsya elektromagnitom. Kejs ohnul - ego vnutrennie organy peremestilis', zanimaya v tele novye polozheniya. Deka i konstrukt prebol'no navalilis' emu na zhivot. Oni sostykovalis' s Veretenom i obreli vrashchatel'nuyu silu tyazhesti. Mal'kol'm razvel ruki v storony i potyanulsya, prisposablivayas' k novomu oshchushcheniyu, sorval purpurnyj beret, tryahnul golovoj i raspravil svoi dredy. - Poshli, druga. Nado uspet', vremeni u nas nemnogo. Villa "Bluzhdayushchie ogni" byla parazitiruyushchej strukturoj, napomnil sebe Kejs, probirayas' mimo girlyand i poluprozrachnyh lent, ukrashayushchih nosovoj lyuk "Markusa Garveya". "Bluzhdayushchie ogni" sosut vodu i vozduh iz Vol'noj Storony i ne imeyut sobstvennoj ekosistemy. Perehodnoj trap, podannyj iz doka, byl bolee sovershennoj versiej togo sooruzheniya, kotorym Kejs i Mal'kol'm pol'zovalis' pri puteshestvii na "Hanivu" - special'naya konstrukciya, prisposoblennaya k rotacionnoj sile tyazhesti Veretena. Riflenyj tunnel', sostavlennyj iz nezavisimyh kruglyh sekcij, upravlyalsya gidravlikoj. Kazhdoe sochlenenie nachinalos' i zakanchivalos' kol'com iz zhestkogo shershavogo plastika, eti kol'ca sluzhili i poruchnyami, i stupenyami lestnicy odnovremenno. Trap zmeej obvival "Hanivu"; v meste prisoedineniya k lyuku "Garveya" trap shel gorizontal'no, no potom rezko izgibalsya vverh i vlevo, obrazuya pod容m po perimetru korpusa yahty. Mal'kol'm uzhe karabkalsya po kol'cam vverh, pomogaya sebe levoj rukoj, a v pravoj uderzhivaya "Remington". Dlya pohoda na villu on pereodelsya v meshkovatye soldatskie shtany i parusinovye sportivnye tapochki s yarkimi krasnymi podoshvami, no zelenaya nejlonovaya kurtka-bezrukavka po-prezhnemu byla na nem. Kazhdyj raz, kogda pilot stupal na ocherednoe kol'co, trap oshchutimo sodrogalsya. Scepka karabinov zaplechnoj perevyazi, na kotoroj kamnem viseli "Ono-Sendaj" i konstrukt, gluboko vrezalas' Kejsu v plecho. Sejchas on chuvstvoval tol'ko strah, vsepogloshchayushchij, obessilivayushchij uzhas. Kejs poproboval otognat' strah, sosredotochiv vse mysli na lekcii Armitazha o ustrojstve Veretena i villy "Bluzhdayushchie ogni". I nachal pod容m. |kosistema Vol'noj Storony byla ogranichennoj, no ne zamknutoj. V otlichie ot nee Sion, naprimer, byl zamknutoj sistemoj, sposobnoj recirkulirovat' imeyushchiesya v nej veshchestva v techenie mnogih let bez dopolnitel'nogo snabzheniya iz vneshnih istochnikov. Vol'naya Storona proizvodila svoi sobstvennye vodu i vozduh, no nuzhdalas' v regulyarnyh postavkah pishchi i mineral'nyh udobrenij dlya nasypnoj pochvy. Villa "Bluzhdayushchie ogni" ne proizvodila voobshche nichego. - Druga, - skazal Mal'kol'm, - zabirajsya syuda i derzhis' za mnoj. Kejs perevalil cherez povorot trapa i osilil neskol'ko poslednih kolec-stupenej. Trap zakanchivalsya gladkim, slegka vypuklym lyukom diametrom okolo dvuh metrov. Sochleneniya koridora s ih gidravlicheskimi privodami ischezali v obramlenii lyuka. - I chto teper'... Kejs zakryl rot. Kryshka lyuka uplyla v storonu, i v lico im pahnul melkim peskom legkij veterok, vyravnivayushchij raznost' davlenij. Mal'kol'm perelez cherez kraj lyuka i ischez iz vida. Kejs uslyshal priglushennyj shchelchok snyatiya "Remingtona" s predohranitelya. - Toropis', druga... - prosheptal Mal'kol'm, vyglyanuv iz lyuka. V dva pryzhka Kejs okazalsya ryadom s sionitom. Lyuk vyvel ih v centr krugloj svodchatoj kamery, pol kotoroj byl vylozhen golubymi shershavymi plastikovymi plitkami. Mal'kol'm podtolknul Kejsa loktem i kivkom ukazal na monitor, zadelannyj v izognutuyu stenu. Na ekrane monitora vysokij molodoj chelovek s chertami lica Tiss'e-Ashpulov tshchatel'no otchishchal chto-to s rukava svoego pal'to delovogo pokroya. Molodoj chelovek stoyal na fone tochno takogo zhe kruglogo lyuka, v tochno takoj zhe kamere. - Proshu proshcheniya, ser, - proiznes muzhskoj golos iz zareshechennogo otverstiya nad lyukom. Kejs glyanul v storonu dinamika. - My ozhidali vas neskol'ko pozzhe, v osevom doke. Odnu minutu, pozhalujsta. Na ekrane monitora molodoj chelovek neterpelivo pokachal golovoj. Mal'kol'm rezko povernulsya na zvuk otkryvayushchejsya sleva ot nih dveri, derzha vintovku nagotove. V dveri poyavilsya nizkoroslyj evraziec v oranzhevom kombinezone i izumlenno ustavilsya na Kejsa i sionita. CHelovek v oranzhevom kombinezone otkryl rot, no nichego ne skazal. Potom zakryl rot. Kejs brosil vzglyad na monitor. Nichego, pusto. - Kto vy? - vydavil iz sebya chelovechek. - Voennyj desant Rastafari, - ob座asnil Kejs i podnyalsya vo ves' rost, popravlyaya perevyaz' s dekoj na boku. - Nam nuzhno vsego lish' podklyuchit'sya k vashej ohrannoj seti. CHelovechek s trudom sglotnul. - |to proverka? Proverka loyal'nosti? |to, dolzhno byt', proverka loyal'nosti. On vzvolnovanno vytiral potnye ladoni ob oranzhevuyu tkan' kombinezona. - Net, druga, po-nastoyashchemu, - iz-za spiny Kejsa poyavilsya Mal'kol'm, ego "Remington" smotrel chelovechku pryamo v lico. - Poshevelivajsya. Sleduya za malen'kim sluzhashchim, oni vyshli iz kamery i okazalis' v koridore so stenami iz polirovannogo betona, besporyadochno vystelennyj kovrami pol kotorogo byl Kejsu uzhe znakom. - Simpatichnye kovriki, - zametil Mal'kol'm, podtalkivaya chelovechka vperedi sebya stvolom vintovki. - Vonyaet kak v cerkvi. Oni podoshli k eshche odnomu monitoru, starinnomu "Soni", s klaviaturoj i komplektom vhodnyh gnezd na special'noj paneli. Kak tol'ko oni priblizilis', monitor vklyuchilsya. S ekrana im napryazhenno ulybnulsya Finn, stoyavshij v komnate, napominayushchej priemnuyu "Metro golografiks". - Prevoshodno, - skazal Finn. - Puskaj Mal'kol'm otvedet etogo parnya v komnatu s otkrytoj dver'yu v konce koridora, ostavit ego tam i zakroet dver'. YA zapru komnatu. Tebe, Kejs, nuzhno pyatoe gnezdo sleva v verhnem ryadu. Pod klaviaturoj, v yashchichke, est' perehodniki- adaptery. Najdi ot dvadcatishtyr'kovogo "Ono-Sendaya" k sorokashtyr'kovomu "Hitachi". Mal'kol'm povel svoego plennika po koridoru, a Kejs opustilsya na koleni i prinyalsya ryt'sya v soderzhimom yashchichka, poka ne nashel nakonec to, chto emu bylo nuzhno. Podklyuchiv adapter k deke, Kejs glyanul na ekran, i ego peredernulo. - Mozhno poprosit' tebya ne pol'zovat'sya etim obrazom? - skazal on licu na ekrane. Vmesto Finna pochti ves' ekran monitora zanimala fizionomiya Lonni Zona na fone steny s potertymi plakatami s yaponskimi nadpisyami. - Vse, chego ni pozhelaesh', detka, - Zon osklabilsya. - Sdelaj eto radi Lonni... - Net, - prerval ego Kejs, - pust' budet Finn. Kak tol'ko Lonni Zon ischez s ekrana, Kejs votknul adapter v gnezdo pod monitorom "Soni" i vodruzil na golovu trody. - Gde ty tak dolgo propadal? - sprosil Kotelok i dusheskrebitel'no rassmeyalsya. - YA zhe prosil tebya ne delat' etogo, - skazal Kejs. - SHutka, mal'chik, - skazal konstrukt, - dlya menya-to etot promezhutok vremeni byl raven nulyu. Daj-ka mne glyanut', chto u nas tut est'... Programma "Kuan'" vosprinimalas' sovershenno zelenoj i kazalas' pri etom slovno by ten'yu ajsa "T-A". Poka Kejs razglyadyval ee, ona nalilas' izumrudnym ottenkom, a posmotrev posle etogo vniz, on uvidel nechto chernoe, zerkal'noe i akuloobraznoe. Lomanye linii i gallyuciniruyushchie obrazy ischezli, i porozhdenie "Kuanya" stalo ochen' pohozhe na "Markus Garviej, na beskrylyj starinnyj reaktivnyj istrebitel' s blestyashchej gladkoj poverhnost'yu iz chernogo hroma. - ZHmet pryamo v desyatku, - skazal Kotelok. - Pryamo v desyatku, - povtoril Kejs i pereskochil v simstim. - ...takih, kak eto. Mne ochen' zhal', - prigovarivala Tri-Dzhejn, bintuya Molli golovu. - Nash apparat skazal, chto sotryaseniya mozga u tebya net i neobratimyh povrezhdenij glaza - tozhe. Ty horosho ran'she znala Rivejru? - Voobshche ne znala ego, - edva slyshno prosheptala Molli. Ona lezhala na spine na vysokoj krovati ili na stole s myagkoj podstilkoj. Ranenoj nogi Kejs ne chuvstvoval voobshche. Obezbolivayushchee dejstvie pervogo ukola zakanchivalos'. CHernyj shar ischez, no ruki Molli byli obezdvizheny myagkimi povyazkami, kotoryh ona videt' ne mogla. - On hotel ubit' tebya. - YA zametila, - otvetila Molli, ustremiv vzglyad na sherohovatyj potolok, zalityj ochen' yarkim svetom. - Ne dumayu, chto mne by etogo hotelos', - proiznesla Tri-Dzhejn, i Molli, prevozmogaya bol', povernula k nej golovu i vzglyanula v temnye glaza. - Ne igraj so mnoj, - skazala ona. - Mne kazhetsya, chto eto menya pozabavit, - skazala Tri-Dzhejn, naklonilas' i pocelovala Molli v lob, potom protyanula ruku i ostorozhno prigladila ee volosy. Na svetloj galabie Tri-Dzhejn temneli pyatna krovi. - Kuda on ushel? - sprosila Molli. - Skoree vsego, sdelat' sebe eshche in容kciyu, - otvetila Tri- Dzhejn, vypryamlyayas'. - On s bol'shim neterpeniem zhdal tvoego poyavleniya. |to mozhet okazat'sya zabavnym - uhazhivat' za toboj, Molli. Tri-Dzhejn ulybnulas', rasseyanno vytiraya vypachkannye v krovi ruki o polu halata. - Tebe ponadobitsya novaya noga, no eto mozhno budet ustroit'. - A chto s Piterom? - Piter? - Tri-Dzhejn tiho pokachala golovoj. Vybivshayasya pryad' temnyh volos upala ej na lob. - Piter nachinaet mne nadoedat'. YA voobshche nahozhu upotreblenie narkotikov ochen' skuchnym zanyatiem. - Tri- Dzhejn hihiknula. - Po krajnej mere, glyadya na drugih. Moj otec byl prosto-taki fanatichnym ih poklonnikom, esli ty uspela zametit'. Molli napryaglas'. - Da ne volnujsya, ya znayu, chto ty zdes' ni pri chem. Pal'cy Tri-Dzhejn nezhno gladili kozhu Molli vyshe remnya kozhanyh dzhinsov. - Ego samoubijstvo bylo sledstviem moih manipulyacij s upravleniem processom zamorazhivaniya i razmorazhivaniya ego usypal'nicy. No sama ya fakticheski nikogda s nim ne vstrechalas'. YA byla zachata posle togo, kak on v poslednij raz leg v holodnyj son. Odnako ya horosho ego znala. Ochen' horosho. Komp'yutery villy pomnyat vse. YA videla, kak on ubil moyu mat'. YA pokazhu tebe etu plenku, kogda tebe polegchaet. On zadushil ee v krovati. - Pochemu on ubil ee? Vzglyad svobodnogo ot povyazki glaza Molli ne otryvalsya ot lica Tri-Dzhejn. - On ne smog prinyat' to napravlenie razvitiya, kotoroe mat' izbrala dlya nashej sem'i. Po ee iniciative byli sozdany nashi iskusstvennye razumy. Ona byla mechtatel'nicej. Ona videla nashe budushchee v simbioze s IR, dejstvuyushchimi po nashim prikazam. Po nashim _soznatel'nym_ prikazam. Tiss'e-Ashpul dolzhny byli stat' bessmertnymi, ul'em, v kotorom vse my vystupali by kak chastichki edinogo celogo. Potryasayushche. YA prokruchu tebe ee plenki. |to okolo tysyachi chasov. No, skazhu otkrovenno, ya tak i ne smogla ponyat' ee - ee idei umerli vmeste s nej. Ee volya bol'she ne okazyvala vliyanie na nashe razvitie, i my nachali horonit' sebya pod samimi soboj. Teper' my ochen' redko byvaem na lyudyah. YA sostavlyayu v etom, navernoe, edinstvennoe isklyuchenie. - Ty skazala, chto pytalas' ubit' starika? Ty isportila programmu kriogennoj sistemy? Tri-Dzhejn kivnula. - No mne pomogli. Prizrak. Tak ya nazvala ego, potomu chto, kogda ya byla malen'koj, to dumala, chto v serdce mashin zhivut prizraki. Golosa. Odin iz nih - tot, kogo ty nazyvaesh' Zimnee Bezmolvie. |to kod v registre T'yuringa nashego IR v Berne. To, chemu sluzhish' ty - vsego lish' odna iz ego podprogramm. - Odin iz? Est' i drugie? - Est' eshche odin. No tot uzhe neskol'ko let otkazyvaetsya razgovarivat' so mnoj. Mne kazhetsya, on zamknulsya v sebe i perestal voobshche chem-libo zanimat'sya. Podozrevayu, chto oba oni predstavlyali soboj dve chasti plana moej materi, potomu chto proizvodstvo IR i ih elektronnoj osnovy proishodilo po ee special'nomu zakazu. Ona byla ochen' skrytnoj zhenshchinoj, kogda polagala, chto sohranenie tajny dejstvitel'no vazhno. Vot, pej. Tri-Dzhejn prilozhila myagkuyu plastikovuyu trubku k gubam Molli. - |to voda. Pej, tol'ko nemnogo. - Dzhejn, prelest' moya, - razdalsya dovol'nyj golos Rivejry otkuda-to vne polya zreniya Molli, - ty zabavlyaesh'sya? - Ostav' nas, Piter. - Igraem v doktora... Vnezapno v desyati santimetrah ot nosa Molli povislo izobrazhenie ee sobstvennogo lica. Na nem ne bylo povyazki. Levyj implantat byl razbit vdrebezgi, dlinnye oskolki serebristogo plastika gluboko vonzalis' v glaznicu, prevrativshuyusya v povernutoe bokom ozerko krovi. - Hideo, - skazala Tri-Dzhejn, poglazhivaya zhivot Molli, - sdelaj Piteru bol'no, esli on ne ujdet. Pojdi iskupajsya, Piter. Proekciya ischezla. 19:58:40 v temnote zabintovannogo glaza. - On skazal, chto ty znaesh' kod. Piter skazal tak. Zimnemu Bezmolviyu nuzhen etot kod. Kejs neozhidanno pochuvstvoval pod levoj grud'yu Molli tverdoe - klyuch na tonkom nejlonovom shnurke. Klyuch s nadpis'yu "GOLOV-T". - Da, - otvetila Tri-Dzhejn, ubiraya ruku. - YA znayu ego. YA zauchila etot kod eshche v detstve. Mne kazhetsya, chto ya uslyshala ego vo sne... Ili gde-nibud' sredi tysyachi chasov dnevnikov moej materi. No ya dumayu, chto u Pitera byla prichina, kogda on ubezhdal menya ne stanovit'sya na vashu storonu. Mogut vozniknut' nepriyatnosti s T'yuringom, esli ya pravil'no ego ponyala, a sami eti prizraki - oni ne bolee, chem kapriz nuvorishej. Kejs otklyuchilsya. - Strannaya malyshka, a? - Finn ulybalsya Kejsu s ekrana starogo "Soni". Kejs pozhal plechami. On uvidel, chto po koridoru k nemu idet Mal'kol'm s "Remingtonom" na pleche. Sionit ulybalsya, kivaya golovoj v takt neslyshnomu ritmu. Iz ego ushej vyhodili tonkie zheltye provodki i ischezali v bokovom karmane kurtki bez rukavov. - Dab, druga, - skazal Mal'kol'm. - Ty chto, spyatil? - udivilsya Kejs. - YA vse slyshu, druga. Pravednyj dab. - |j, rebyata, - skazal Finn, - na start. Transport na podhode. YA ne mogu osobenno chasto otkalyvat' takie tonkie nomera, vrode videozapasi Vosem'-ZHana, sbivshej s tolku nashego kamerdinera, no dovezti vas do pokoev Tri-Dzhejn v silah. Iz dal'nego konca koridora, iz polukrugloj betonnoj arki, vyvernula znakomogo vida telezhka, vozmozhno, ta samaya, v kotoroj nedavno ehali negry. No sejchas siden'ya byli pusty. Kejs pospeshno vydernul adapter iz gnezda. Na spinke odnogo iz sidenij, vcepivshis' lapkami v myagkuyu chernuyu obivku, visel malen'kij Braun. Krasnaya polosa na ego korpuse bezostanovochno migala. - A vot i poputka, - skazal Kejs Mal'kol'mu. Ego zlost' snova propala. I on toskoval po nej. Malen'kaya telezhka byla perepolnena: Mal'kol'm, s "Remingtonom" na kolenyah, Kejs, s dekoj i konstruktom na grudi. Kart nesya so skorost'yu, na kotoruyu on yavno rasschitan ne byl; peregruzhennyj avtomobil'chik krenilsya na krutyh virazhah, poetomu Mal'kol'mu prihodilos' sveshivat'sya s siden'ya v storonu, protivopolozhnuyu povorotu. |to ne dostavlyalo neudobstva, kogda telezhka povorachivala nalevo, potomu chto Kejs sidel sprava, no pri pravom povorote sionit navalivalsya na Kejsa i na ego deku, vminaya ih v siden'e. Kejs ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, gde oni nahodyatsya. Vse kazalos' emu znakomym, no on ne byl uveren, chto ran'she videl konkretno imenno eto mesto. Kruglyj zal'chik so stellazhami, zapolnennymi vsyacheskimi dikovinami: cherepa ogromnyh ptic, monety, chekannye maski iz serebra. Vse eto Kejsu bylo v novinku. Slyshno bylo tol'ko penie elektricheskih motorchikov telezhki i shurshanie shin, da eshche vremya ot vremeni, kogda Mal'kol'm navalivalsya na Kejsa pri krutom pravom povorote, iz naushnikov pilota donosilis' edva razlichimye obryvki daba. Deka i konstrukt vdavlivali syuriken, lezhashchij v karmane kurtki, Kejsu v grud'. - U tebya est' chasy? - sprosil Kejs u Mal'kol'ma. Sionit tryahnul dredami. - Vremya est' vremya. - Gospodi, - prostonal Kejs i zakryl glaza. Braun probezhalsya po holmistoj kovrovoj ravnine i postuchal lapkoj s myagkim nakonechnikom po nizu ogromnoj pryamougol'noj dveri iz korichnevogo dereva. Pozadi Kejsa i sionita shipela i razbrasyvala iz- pod dnishcha iskry telezhka. Iskry vpivalis' v kover i opalyali ego. V vozduhe vital zapah palenoj shersti. - Syuda, druga? - Mal'kol'm ukazal glazami na dver' i snyal ruzh'e s predohranitelya. - Hm, - skazal Kejs bol'she dlya sebya, chem dlya Mal'kol'ma, - ty dumaesh', ya znayu? Krugloe telo Brauna zavrashchalos', krasnaya polosa na nem migala eshche nastojchivee. - Ono hochet, chtoby my otkryli dver', - skazal Mal'kol'm, kivnuv v storonu kibera. Kejs shagnul vpered i podergal mednuyu dvernuyu ruchku. Na urovne glaz k dveri byla privinchena mednaya tablichka, nastol'ko staraya, chto nadpis', nekogda vygravirovannaya na nej, prevratilas' v tonchajshuyu pautinu sovershenno nerazborchivyh karakulej - nazvanie, ne ispol'zovavsheesya stol' dolgo, chto ono pogruzilos' v puchinu nebytiya. U Kejsa mel'knula v golove mysl' naschet togo, kakim obrazom Tiss'e- Ashpuly priobretali svoe barahlo: skoree vsego ne kazhduyu veshch' v otdel'nosti, a skopom, na kakoj-nibud' svalke v bol'shom evropejskom analoge "Metro golografiks". Kejs priotkryl dver'. Dvernye petli zaunyvno zaskripeli. Mal'kol'm ostorozhno posledoval za Kejsom, derzha "Remington" na urovne bedra. - Knigi, - skazal Mal'kol'm. Biblioteka, belye polki s kartochkami-ukazatelyami. - Teper' ya znayu, gde my, - skazal Kejs. On povernulsya nazad i posmotrel na elektricheskuyu telezhku. Iz- pod ee dnishcha ot kovra podnimalis' kol'ca dyma. - Dal'she pridetsya idti peshkom, - skazal Kejs. - Kart, kart? Telezhka i ne dumala dvigat'sya s mesta. Braun potersya o nogu Kejsa i prinyalsya dergat' lapkoj za bryuchinu dzhinsov. Kejs s trudom podavil v sebe zhelanie pnut' nevospitannyj avtomat nogoj. - CHto tebe? Mehanizm s tikan'em ustremilsya za dver'. Kejs zashagal sledom. V biblioteke ih zhdal eshche odin monitor "Soni", stol' zhe drevnij, kak i predydushchij. Braun podbezhal v postamentu s monitorom i izobrazil pered nim podobie dzhigi. - Zimnee Bezmolvie? Na ekrane poyavilis' znakomye cherty. Finn ulybnulsya. - Pora provesti ocherednuyu korrektirovku, Kejs, - skazal Finn, shchuryas' ot sigaretnogo dyma. - Davaj, vklyuchajsya. Braun brosilsya k noge Kejsa i nachal toroplivo vzbirat'sya po nej. Ego manipulyatory bol'no shchipali kozhu Kejsa skvoz' tonkuyu tkan' dzhinsov. - CHert! Kejs smahnul kibera s nogi, i tot, perekuvyrnuvshis' v vozduhe, vrezalsya v stenu, upal na spinu i prinyalsya bessmyslenno i konvul'sivno dergat' lapkami. - CHto, chert voz'mi, sluchilos' s etoj shtukovinoj? - CHto-to v nem sgorelo, - otvetil Finn. - Zabud' pro nego. Ne bespokojsya. Podklyuchajsya. Vnizu pod monitorom bylo chetyre gnezda, odno iz nih podoshlo k adapteru "Hitachi". Kejs vklyuchilsya. Nichego. Seraya pustota. Ni Matricy. Ni perepletenij kanalov svyazi. Ni infoprostranstva. Deka ischezla. Ego pal'cy... Na samom krayu ego soznaniya poyavilos' nechto tumannoe, mercayushchee, naplyvayushchee i mchashcheesya k nemu po chernoj zerkal'nosti iz beskonechnosti seroj bezdny. Kejs popytalsya zakrichat'. Pochemu-to emu kazalos', chto gde-to daleko, za povorotom plyazha, est' gorod. Kejs skorchivshis' lezhal v svoem ubezhishche za holmikom mokrogo peska, obhvativ rukami koleni, i drozhal. On ostavalsya v takom polozhenii ochen' dolgo - tak emu predstavlyalos' - dazhe posle togo, kak drozh' uleglas'. Gorod, esli eto byl gorod, byl nevysokim i serym. Vremya ot vremeni gorod ischezal za klubami tumana, stelyushchegosya nad tihimi mernymi volnami priboya. Odin raz Kejs reshil chto eto vovse ne gorod, a odno bol'shoe zdanie, vozmozhno, razrushennoe; no on nikak ne mog opredelit' rasstoyanie do nego. Pesok byl chernyj, no ne absolyutno - cveta amorfnogo serebra. Plyazh byl peschanyj, ochen' dlinnyj, pesok vlazhnyj, niz dzhinsov Kejsa sovsem promok ot peska... Kejs obnimal sebya rukami, bayukal i uspokaival, napevaya kolybel'nuyu bez slov i melodii. Nebo tozhe bylo cveta serebra, no drugogo. Tiba. |to bylo nebo Tiby. Tokijskij zaliv? Kejs povernul golovu i posmotrel vdal', ozhidaya uvidet' golograficheskuyu reklamu "Fudzi elektrik", avietku ili vertolet, hot' chto-nibud'. Nad nim pronzitel'no zakrichala chajka. Kejs vzdrognul. Podnimalsya veter. Pesok stal kolot' ego shcheki. Kejs spryatal lico v koleni i zaplakal, no zvuki ego rydanij byli takimi zhe dalekimi i chuzhimi, kak i krik vysmatrivayushchej dobychu chajki. Teplaya mocha propitala ego dzhinsy, vyshla na pesok, no ochen' bystro ostyla pod poryvami vetra so storony morya. Nakonec on uzhe ne mog rydat', potomu chto slezy u nego issyakli i zabolelo gorlo. - Zimnee Bezmolvie, - probormotal Kejs sebe v koleni, - Zimnee Bezmolvie... Stanovilos' temnee, i teper' on drozhal uzhe ne ot gorya, a ot holoda, i imenno holod zastavil ego vstat'. Koleni i lokti boleli. Iz nosa teklo; Kejs uter nos rukavom kurtki, posle chego obsharil odin za drugim ee pustye karmany. - Gospodi, - skazal on, ssutuliv plechi i pryacha ladoni pod myshkami v poiskah tepla. - Gospodi. Zuby u nego nachali stuchat'. Priliv konchilsya, na beregu ostalis' krasivye peschanye volny, znachitel'no bolee iskusnye i rovnye, chem ispolnennye lyubym tokijskim robotom-sadovnikom. Sdelav neskol'ko desyatkov shagov po napravleniyu k gorodu, Kejs oglyanulsya i posmotrel nazad, v sgushchayushchuyusya t'mu. Sledy ego shagov cepochkoj zmeilis' ot mesta pribytiya. Do nego i vokrug pesok byl gladkim i rovnym. K tomu momentu, kogda Kejs uvidel svet, on, po ego mneniyu, proshel chut' bol'she kilometra. On razgovarival s Racem, i imenno Rac obratil ego vnimanie na svet, na dalekoe oranzhevo-krasnoe svechenie sprava, v storone ot morya. Kejs znal, chto Raca zdes' net, chto barmen - plod ego voobrazheniya, a ne chast' spektaklya, kotoryj pered nim sejchas razygryvali, no po bol'shomu schetu eto ne imelo znacheniya. Kejs vyzval syuda Raca, chtoby hot' kak-to sobrat'sya s myslyami i nemnogo prijti v sebya, no u Raca imelis' sobstvennye soobrazheniya otnositel'no Kejsa i togo zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom on okazalsya. - V samom dele, druzhishche artist, ty udivlyaesh' menya - kakoj dlinnyj put' ty sposoben prodelat', chtoby dobit'sya nakonec samorazrusheniya! A kakie usiliya ty k etomu prilagaesh'! V Nochnom Gorode vse eto u tebya uzhe bylo, pod samym nosom, protyani ruku i beri! Temp zhizni, chtoby zatknut' glotku golosu rassudka; vypivka, chtoby delo ne sbavlyalo oborotov; Linda dlya sladkoj pechali i ulica, chtoby ne zabyvat', kak krepko nado derzhat' topor. Kak zhe daleko ty sejchas zabralsya, chtoby okazat'sya v tochno takom zhe polozhenii! A kakie nelepye dekoracii... Pochti igrushechnyj domik, visyashchij v kosmose, germeticheski zakrytye dveri, antikvarnoe barahlo iz Evropy, mertvec, zaklyuchennyj v malen'kuyu shkatulku, koldovskaya utvar' iz Kitaya... - Rac usmehnulsya, s trudom vytaskivaya nogi iz peska i edva pospevaya za Kejsom - rozovyj manipulyator barmena samodovol'no zhuzhzhal pri kazhdom ego shage. Nesmotrya na temnotu, Kejs pochemu-to videl zuby barmena iz staroj, pochernevshej stali. - No, naverno, eto stil' zhizni vseh artistov, ili ya oshibayus'? Tebe do zarezu bylo neobhodimo, chtoby tebe vystroili etot mir, etot plyazh, eto mesto. Dlya togo, chtoby umeret' zdes'. Kejs ostanovilsya i povernulsya licom v storonu shelesta priboya i svista poyushchego pod vetrom peska. - Da, - skazal on. - CHert. No mne kazalos'... Kejs poshel na shum morya. - |j, artist, - zakrichal emu v spinu Rac. - Svet. Vidish', von tam, svet. Tuda. Tuda idi... Kejs snova ostanovilsya, poshatnulsya i upal na koleni v neskol'kih santimetrah ot ledyanoj vody. - Rac? Svet? Rac? No temnota byla kromeshnoj, sploshnoj, i edinstvennym zvukom byl shum priboya. Kejs podnyalsya na nogi i popytalsya vernut'sya nazad po sobstvennym sledam. Proshlo eshche nemnogo vremeni. Kejs po-prezhnemu shel po pesku. I vot on poyavilsya pered nim i stanovilsya vse yarche i yarche s kazhdym ego shagom. Svet. Pryamougol'nik. Dver'. - Tam koster, - skazal on sam sebe, i veter sorval i unes slova s ego gub. |to byl bunker iz kamnya ili betona, pochti polnost'yu zanesennyj tekuchim peskom. Vhod v bunker, v moshchnoj, pochti v metr tolshchinoj stene, byl nizkim i ochen' uzkim, bez dveri. - |j, - pozval Kejs tiho, - ej... Ego pal'cy prikosnulis' k holodnoj stene. Tam vnutri pylal koster, teni metalis' na peske pered vhodom. Kejs prignulsya i voshel. Dlya etogo emu ponadobilos' sdelat' tri shaga. Pered ochagom iz rzhavogo zheleznogo lista, v kotorom gorel plavnik, sidela devushka; veter vytyagival dym naruzhu cherez myatuyu trubu. Edinstvennym istochnikom sveta v pomeshchenii byl koster, no edva vstretivshis' s ispugannymi glazami, Kejs mgnovenno uznal povyazku iz pestrogo shelka na ee golove, povyazku s uzorom, napominayushchim elektronnuyu mikroshemu. On otverg ee ob座atiya, otverg pishchu, kotoruyu ona emu predlozhila, mesto ryadom s nej v gnezde iz staryh odeyal na potrepannoj plastikovoj podstilke. V konce koncov on skorchilsya na peske u vhoda v bunker i smotrel, kak ona spit, i slushal veter, svistyashchij nad kryshej. Kazhdyj chas ili okolo togo on podnimalsya, shel k ochagu i meshal ugli, podbrasyval v koster plavnik iz grudy okolo steny. Vse eto bylo lozh'yu, no holod ostavalsya holodom. Ona, svernuvshayasya kalachikom pod odeyalami ryadom s ochagom, tozhe byla lozh'yu, obmanom. Kejs rassmatrival ee rot, ee slegka raskrytye guby. |to byla ta samaya devushka, vmeste s kotoroj on vpervye pobyval na drugoj storone zaliva. I eto bylo zhestoko. - Horosho b'esh', svoloch', tochno, - shepnul Kejs vetru za dver'yu. - Ne upuskaesh' shans, da? Ne raspylyaesh'sya po melocham? YA znayu, k chemu ty klonish'... Usiliem voli Kejs popytalsya izgnat' iz svoego golosa otchayanie. - YA znayu, ponyal? YA znayu, kto ty. Ty tot, drugoj. Tri-Dzhejn govorila Molli o nem. Neopalimaya kupina. |to ne Zimnee Bezmolvie, eto ty. Zimnee Bezmolvie pytalsya predupredit' menya cherez Brauna. No ty vse zhe priplyusnul mne mozgi i peretashchil syuda. Vot syuda. K prizraku. K takoj, kakoj ya ee zapomnil... Linda zavorochilas' vo sne, nevnyatno pozvala kogo-to, natyanula na sebya odeyalo, ukryvayas' po podborodok. - Ty - nichto, - skazal Kejs spyashchej devushke. - Ty mertva i ni cherta dlya menya ne znachish'. Slyshish', priyatel'? YA znayu, chto sejchas proishodit. Ty priplyusnul mne mozgi. I vse eto zajmet ne bolee dvadcati sekund, tak? YA sejchas sizhu na sobstvennoj zadnice v biblioteke, i moj mozg mertv. I ochen' skoro vse eto tozhe _budet mertvo_, esli u tebya ne najdetsya hot' kaplya razuma. Ty ne zhelaesh', chtoby Zimnee Bezmolvie dovel svoe chertovo delo do konca, i potomu peretashchil menya syuda. Kotelok sejchas upravlyaet "Kuanem", no on uzhe davno mertv, a znachit, ty mozhesh' proschitat' ego povedenie na dva shaga vpered, tak ili net? Vsya eta chertovshchina s Lindoj - ved' za vsem etim stoish' ty, verno? Zimnee Bezmolvie tozhe pytalsya ispol'zovat' ee, kogda zakinul menya v konstrukt Tiby, no u nego nichego ne vyshlo. On skazal, eto okazalos' dlya nego slishkom slozhno. |to ty dvigal zvezdy na nebe Vol'noj Storony, da? I eto ty nalozhil lico Lindy na marionetku v komnate Ashpula. Molli nichego takogo ne videla. Ty prosto podpravil signal simstima. Potomu chto polagal, chto etim delaesh' mne bol'no. Potomu chto tebe kazalos', chto eto imeet dlya menya kakoe-to znachenie, chert poberi. Nu tak i idi so vsem etim znaesh' kuda... Ty preuspel s etim togda. Tebe udalos' zahvatit' menya sejchas. No mne vse eto do lampochki, ponyal? Dumaesh', menya eto zadevaet? Uberi ot menya vse eto der'mo. Kejs snova drozhal, i golos u nego sel. - Dorogoj, - skazala Linda, vybirayas' iz-pod odeyal i sadyas' sredi nih, - idi syuda i lozhis' spat'. Esli hochesh', ya mogu posidet' do utra. A ty pospish', horosho? Sprosonok ee slabyj akcent byl horosho zameten. - Lozhis' i vyspis', nu zhe? Kogda Kejs prosnulsya, Lindy v komnate ne bylo. Koster pogas, no v bunkere bylo teplo, i solnechnyj svet, pronikayushchij v dvernoj proem, lozhilsya vytyanutym zolotym pryamougol'nikom na razorvannyj bok fiberglassovogo kontejnera - Kejs videl takie v dokah Tiby. Skvoz' prorehu v boku kontejnera Kejs razglyadel neskol'ko yarkih zheltyh upakovok. V luchah solnca oni napominali ogromnye kuski masla. ZHeludok Kejsa svelo ot goloda. Vybravshis' iz gnezda iz odeyal, on podoshel k kontejneru i vyudil odnu iz upakovok, splosh' pokrytuyu pechatnymi nadpisyami na dyuzhine yazykov. Anglijskuyu nadpis' Kejs nashel poslednej. "NZ, TIP AG-8. VYSOKOKALORIJNYJ RACION. GOVYADINA". Dalee sledoval spisok i procentnoe soderzhanie pitatel'nyh veshchestv. Kejs dostal iz kontejnera eshche odnu upakovku. "YAJCA". - Esli ty sposoben izgotovlyat' takoe der'mo, to pochemu by tebe ne prilozhit' k etomu nastoyashchej edy? - skazal Kejs vsluh. Vzyav v kazhduyu ruku po upakovke, Kejs proputeshestvoval po vsem chetyrem komnatam bunkera. Dve komnaty byli sovershenno pusty, esli ne schitat' nametennogo vetrom v ugly peska, v chetvertoj stoyali eshche tri kontejnera s neprikosnovennym zapasom. - Konechno, - skazal Kejs, rassmatrivaya netronutye zastezhki kontejnerov. - My ostaemsya zdes' nadolgo. YA vse ponyal. Konechno... On vernulsya v komnatu s ochagom, nashel plastikovyj bachok s, kak on reshil, dozhdevoj vodoj. U steny, za spal'nym mestom iz odeyal, lezhala deshevaya krasnaya zazhigalka, matrosskij nozhik s tresnuvshej zelenoj rukoyatkoj i sharf Lindy. SHarf, vse tak zhe zavyazannyj uzlom, byl zaskoruzlym ot pota i gryazi. Pri pomoshchi nozha Kejs vskryl zheltye upakovki i vyvalil ih soderzhimoe v prorzhavevshuyu banku, kotoruyu nashel za ochagom. Dobaviv vody iz pit'evogo bachka, Kejs peremeshal poluchivshuyusya smes' pal'cem i prinyalsya est'. Na vkus eda lish' otdalenno napominala chto-to myasnoe. Podkrepivshis', Kejs sunul pustuyu banku v ochag i vyshel na svezhij vozduh. Sudya po solncu, bylo uzhe daleko za polden'. Kejs snyal s nog mokrye tufli i vzdrognul ot neozhidannosti, obnaruzhiv, chto pesok ochen' teplyj i dazhe goryachij. Pri svete dnya plyazh kazalsya serebristo- serym. Nebo bylo golubym i bezoblachnym. Kejs svernul za ugol bunkera i poshel po napravleniyu k moryu, sbrosiv po puti kurtku na pesok. - Uma ne prilozhu, ch'i vospominaniya ty ispol'zuesh' na sej raz? - skazal on, okazavshis' u vody. Zdes' on styanul s sebya dzhinsy i shvyrnul ih nedaleko v more, zatem poslal sledom majku i trusy. - CHto ty delaesh', Kejs? Kejs obernulsya i obnaruzhil v desyati metrah ot sebya Lindu. Ona shla po shchikolotku v vode, pena priboya skol'zila vokrug ee nog. - Vchera vecherom ya obmochilsya, - skazal on. - Ty ne smozhesh' potom eto nadet'. Morskaya voda, sol'. Natresh' sebe kozhu, budet zudet'. Pojdem, ya pokazhu tebe ozero, tam, za skalami. Linda mahnula rukoj kuda-to v storonu ot morya. - Tam chistaya presnaya voda. Ee vylinyavshie francuzskie rabochie shtany byli oborvany vyshe kolen, nogi pod nimi byli gladkie i zagorelye. Briz igral ee volosami. - Poslushaj, - skazal Kejs, sobiraya v ohapku odezhdu i napravlyayas' k Linde. - Hochu sprosit' tebya koe o chem. YA ne budu sprashivat' tebya, chto _ty_ zdes' delaesh'. No chto zdes', po-tvoemu, delayu _ya_? On ostanovilsya, i mokraya shtanina dzhinsov vypala u nego iz-pod ruki i zvonko hlopnula po bedru. - Ty prishel vchera noch'yu, - otvetila Linda. I ulybnulas'. - I etogo dlya tebya dostatochno? Togo, chto ya vot tak vzyal i prishel? - On skazal mne, chto ty pridesh', - otvetila Linda, shmygnuv nosom. I pozhala plechami. - Mne kazhetsya, v takih veshchah on razbiraetsya. Linda podnyala koleno i otryahnula s nego sol', neuklyuzhe, ochen' po-detski. Eshche raz ulybnulas' Kejsu, mnogoznachitel'no. - Teper' ty otvet' na moj vopros, horosho? Kejs kivnul. - Gde ty tak zagoral, chto odna noga u tebya ostalas' beloj? - I eto poslednee, chto ty pomnish'? Kejs smotrel, kak Linda vyskrebaet podzharistye ostatki myasnyh konservov iz NZ so dna neglubokoj stal'noj kryshki ot kakoj-to korobki, kotoraya byla u nih odnovremenno i skovorodkoj, i edinstvennoj tarelkoj. Linda kivnula - ee glaza v svete blizkogo plameni kazalis' ochen' bol'shimi. - Mne ochen' zhal', Kejs, Bog svidetel'. Tak podlo vse eto vyshlo. YA dumala... - Devushka podalas' vpered, na neskol'ko sekund ee lico iskazilos', ona perezhivala nepriyatnye, boleznennye vospominaniya. - Mne prosto nuzhny byli den'gi. CHtoby doehat' do doma, ya tak predpolagala... CHert, - skazala ona, - ty teper' ne budesh' so mnoj razgovarivat'. - U tebya net sigaret? - Gospodi, Kejs, ty segodnya sprashivaesh' menya ob etom uzhe desyatyj raz! CHto s toboj? Linda pojmala konchikom yazyka dlinnyj zavitok volos i zazhala ego gubami. - No vsya eta eda? Ona uzhe byla zdes'? - YA zhe _govorila_ tebe, more vyneslo kontejnery na etot chertov plyazh. - Ladno. Horosho. YA ponyal. Konechno zhe, eto vse vpolne estestvenno, samo soboj razumeetsya. Linda snova zaplakala, tiho vshlipyvaya. - Znaesh', Kejs, idi ty k chertu, - vydavila ona nakonec skvoz' slezy. - YA zdes' i odna neploho upravlyalas'. Kejs vstal, podhvatil s pola kurtku i, prignuvshis', nyrnul v dver', ocarapav pri etom lokot' o shershavyj beton. Stoyala bezlunnaya, bezvetrennaya noch', gde-to nepodaleku shumelo more, i eto bylo edinstvennym zvukom v tishine. Dzhinsy Kejsa vysohli ploho i byli zhestkimi i vlazhnymi. - Ladno, - skazal on v temnotu. - YA pokupayus' na eto. Pozhaluj, dejstvitel'no, na takoe stoit kupit'sya. No bylo by neploho, esli by zavtra more vyneslo na bereg eshche i blok sigaret. Kejs rassmeyalsya, i sobstvennyj smeh ispugal ego. - I upakovka piva ne povredit, esli, konechno, eto v tvoih silah. On povernulsya i snova voshel v bunker. Linda smotrela na ugli, pomeshivaya ih dlinnoj, vybelennoj morem palochkoj. - Kto eto byl v tvoej kapsule togda, v "deshevom otele"? Krutoj samuraj v serebristyh ochkah, vsya v kozhe. Ona ispugala menya, no potom ya podumala, chto, mozhet byt', ona tvoya novaya devushka. Pravda, s takimi den'gami, kak u tebya, takuyu sebe ne zavedesh'... Linda iskosa posmotrela na Kejsa. - Mne ochen' zhal', chto tak vyshlo s tvoim "Hitachi". Izvini, chto ya ukrala ego. - Da erunda, zabyto, - skazal Kejs. - |to rovnym schetom nichego ne znachit. Govorish', otnesla ego k tomu parnyu i poprosila pokazat', chto v nem est'? - Toni, - skazala Linda, - ya odno vremya vstrechalas' s nim, vrode kak... U nego byla odna takaya osobennost'... i my... v obshchem, ya pomnyu, kak on prognal eto cherez svoj komp'yuter i vydal soderzhimoe na ekran. Tam byli potryasayushchie graficheskie veshchi, ya eshche, pomnyu, vse udivlyalas', kakim obrazom ty... - Tam ne bylo nikakoj grafiki, - perebil ee Kejs. - Net, byla. YA prosto predstavit' sebe ne mogla, otkuda u tebya mogut byt' kartinki iz moego detstva, Kejs. Kak vyglyadel moj otec pered smert'yu. Odnazhdy on podaril mne derevyannogo raskrashennogo utenka, i u tebya tam byla kartinka, kak on _darit_ mne ego... - Toni videl eto? - Ne pomnyu. Srazu zhe posle etogo ya okazalas' na plyazhe. Rannee utro, rassvet, pticy poyut, i sovsem nikogo. YA ispugalas', potomu chto u menya ne bylo chem kolot'sya, a ya znala, chto skoro nachnet lomat'... I ya poshla, i shla dotemna, potom nashla vot eto mesto, a na sleduyushchij den' more vyneslo na bereg edu, korobki byli vse v vodoroslyah, pohozhih na list'ya iz gustogo zhele. Linda zasunula palochku, kotoroj pomeshivala ugli, poglubzhe v koster i ostavila ee tam. - Zdes' u menya ni razu ne bylo lomki, - prodolzhala ona, glyadya, kak ogon' razgoraetsya, poluchiv svezhee toplivo. - Gorazdo bol'she mne ne hvatalo sigaret. A kak ty, Kejs? Ty sejchas sidish' na chem-nibud'? Na ee skulah plyasali vspolohi plameni, napominayushchie otbleski ognennyh fejerverkov "Zamka kolduna" ili razryvov snaryadov "Tankovoj vojny v Evrope". - Net, - otvetil on, a potom dolgoe vremya ego bol'she nichego ne interesovalo, i vse, chto on oshchushchal, eto privkus soli na ee gubah - ot vysohshih slez. Byla v nej kakaya-to sila, chto-to takoe, chto on pomnil po Nochnomu Gorodu i vnov' oshchutil sejchas; chto-to, chto pogloshchalo ego i derzhalo v sebe, vne vremeni i smerti, neotstupno presledovavshej i gnavshej ego na ulicy. |to oshchushchenie bylo emu znakomo, no ne vsyakoj zhenshchine udavalos' probudit' eto v nem, i poetomu, kakim-to nevedomym obrazom, on uhitryalsya zabyvat' o ego sushchestvovanii, i potomu teryal i nahodil ego mnozhestvo raz. Ono prinadlezhalo - on vspomnil, vspomnil eto v tot mig, kogda Linda uvlekla ego vniz - ploti. Ploti, kotoraya dlya kovboev vsegda byla unizheniem. |to bylo tajnoj, vyhodyashchej za predely chelovecheskogo ponimaniya, - morem informacii, zakodirovannoj v spiralyah DNK i fermentah, tonkij smysl kotoroj moglo postignut', svoim slepym, no absolyutno dejstvennym metodom poznaniya, tol'ko telo. Molniya ee shtanov zatreshchala i zaputalas' v klochkah vysohshih vodoroslej s kroshkami soli. Kejs rvanul molniyu, tkan' zatreshchala, kakaya-to malen'kaya metallicheskaya detal'ka otletela i zvyaknula o stenu, i v sleduyushchij mig oni slilis', podchinyayas' vole nepoznavaemyh drevnih instinktov. Zdes', dazhe zdes', v etom strannom meste, sut' kotorogo byla emu izvestna, v vossozdannoj modeli ch'ih-to vospominanij, eta sila imela nad nim vlast'. Linda vzdrognula, kogda palochka, ostavlenaya v ogne, vystrelila, razgorayas' sil'nee, rezche ocherchivaya na stene ih ten'. Pozzhe, kogda oni lezhali ryadom i ego ruka pokoilas' u nee na zhivote, Kejs vspomnil, kak Linda segodnya dnem shla k nemu po plyazhu, beluyu penu, laskayushchuyu ee nogi, i to, chto ona skazala potom. - On skazal tebe, chto ya pridu, - povtoril Kejs. V otvet Linda povernulas' na bok, prizhalas' zadom k bedru Kejsa, nashla ego ruku i probormotala chto-to vo sne. Ego razbudila muzyka, no snachala on reshil, chto prosto slyshit svoe serdce. Kejs sel v posteli ryadom s Lindoj, vzdrognul ot utrennej svezhesti, nakinul na plechi kurtku. Iz dveri sochilsya seryj utrennij svet. Koster davno potuh. V ego glazah zamel'kali prizrachnye ieroglify - poluprozrachnye stroki simvolov skladyvalis' v kakie-to figury na fone skuchnoj seroj steny bunkera. Kejs opustil glaza, posmotrel na svoi ruki i uvidel, chto pod ih kozhej peremeshchayutsya svetyashchiesya golubym molekuly, uvlekaemye neponyatnymi silami. Kejs podnyal ruku i povodil eyu v vozduhe, chtoby posmotret', chto iz etogo vyjdet. Za rukoj tyanulsya slabyj tayushchij sled ee siluetov. Volosy na ego rukah i shee stoyali dybom. Kejs oskalil v usmeshke zuby, podtyanul koleni k grudi, obhvatil ih rukami i prinyalsya vslushivat'sya v muzyku. - CHto sluchilos'? Linda sidela, natyanuv odeyalo na grud' i protiraya glaza. - Milyj... - U menya strannoe oshchushchenie... kak ot narkotika... u tebya zdes' est' kakie-nibud'? Linda zatryasla golovoj, pridvinulas' k nemu i obnyala za plechi. - Linda, kto tebe skazal? Kto skazal tebe, chto ya pridu? Kto? - Na plyazhe, - otvetila ona, pochemu-to smushchenno otvodya glaza. - Mal'chik. YA vstretila ego na plyazhe. Let trinadcati. On zhivet zdes'. - I chto on skazal? - On skazal, chto ty pridesh'. On skazal, chto ty ne budesh' na menya zlit'sya. I pokazal mne ozero s dozhdevoj vodoj. On byl pohozh na meksikanca. - Na brazil'ca, - mashinal'no popravil ee Kejs. V pole ego zreniya na fone steny proneslas' novaya volna simvolov. - Polagayu, on iz Rio. Kejs vstal i nachal natyagivat' dzhinsy. - Kejs, - skazala Linda drozhashchim golosom, - kuda ty sobralsya, Kejs? - Mne kazhetsya, chto ya sejchas vstrechus' s etim mal'chikom, - skazal on. Muzyka snova vorvalas' v ego soznanie. Teper' on zametil, chto ona imeet chetko vyrazhennyj ritm, mernyj i znakomyj, no nesmotrya na eto Kejs ne mog najti dlya nego mesto v svoej pamyati. - Ne nuzhno, Kejs. - Mne kazhetsya, ya zametil chto-to, kogda tol'ko-tol'ko okazalsya zdes'. Gorod v konce plyazha. No vchera ego tam ne bylo. Ty kogda- nibud' videla etot gorod? Kejs zastegnul molniyu na dzhinsah i prinyalsya srazhat'sya s neveroyatno zaputannymi uzlami shnurkov svoih tufel', no v konce koncov zabrosil ih v ugol. Linda kivnula i opustila glaza. - Da. Inogda ya tozhe vizhu tam gorod. - Ty kogda-nibud' byla tam, Linda? Kejs nadel kurtku. - Net, - skazala ona, - no ya pytalas'. Vskore posle togo, kak ya okazalas' zdes', mne stalo skuchno. Uvidev gorod, ya podumala, chto smogu tam kak-nibud' porazvlech'sya. - Linda sostroila grimasu. - Net, eto byla ne lomka, mne prosto hotelos', i vse. YA prigotovila sebe v banke edy, nalila pobol'she vody i horoshen'ko peremeshala, potomu chto drugoj banki dlya vody u menya ne bylo. YA shla celyj den' i inogda videla etot gorod, i togda mne kazalos', chto do nego rukoj podat'. No dojti ya tak i ne smogla. On ne stanovilsya blizhe. No potom on sam pokazalsya mne, neskol'ko raz, i ya uvidela, chto eto takoe na samom dele. Inogda eto zabroshennoe zdanie, sovsem pustoe i bez lyudej, a inogda mne kazalos', chto ya vizhu svet far - avtomobilya ili chego-to eshche... Devushka zamolchala. - I chto eto bylo? - Vse vot eto, - devushka povela rukoj, ukazav na ochag, na temnye steny, na seryj pryamougol'nik vhoda s predrassvetnymi sumerkami za nim, - gde my sejchas zhivem. Ono umen'shaetsya, Kejs, stanovitsya tem men'she, chem blizhe ty k nemu podhodish'. Kejs ostanovilsya v dvernom proeme, chtoby zadat' poslednij vopros. - Ty sprashivala ob etom u mal'chika? - Da. On skazal, chto ya vse ravno ne pojmu i chto tol'ko zrya trachu vremya. On skazal, chto eto chto-to vrode... granicy sobytij, tak, chto li. I chto eto nash gorizont. _Gorizont sobytij_, vot kak on nazval eto. Dlya Kejsa eti slova nichego ne znachili. On vyshel iz bunkera i slepo pobrel proch', napravlyayas' - kakim-to obrazom on ponimal eto - v storonu ot morya. Pered nim po pesku bezhali novye serii ieroglifov, vyvorachivayas' iz-pod nog, struilis' za nim sledom, odni otstavaya, drugie operezhaya ego. - |j, - skazal on, - kartinka raspadaetsya, aga? Mogu sporit', ty znaesh' pro eto. CHto eto? "Kuan'"? Kitajskij ledorub vyel dyru v tvoem serdce? A mozhet, eto Priplyusnutyj Kotelok proryvaetsya ko mne? Kejs uslyshal, kak u nego za spinoj Linda vykriknula ego imya. On oglyanulsya i uvidel, chto ona otchayanno speshit za nim, a v razorvannoj molnii rabochih shtanov, kotorye ona priderzhivala rukoj, byli vidny volosy na pahu i zagorelyj zhivot. Linda byla pohozha na odnu iz devushek s oblozhek zhurnalov Finna, iz ogromnoj kuchi makulatury v "Metro golografiks", vse otlichie zaklyuchalos' v tom, chto Linda byla zhivaya, rasstroennaya i ustalaya i ochen' zhalkaya v svoej razorvannoj odezhde. Ona zaputalas' nogoj v kuche vybroshennyh na bereg vodoroslej s serebryanymi krupinkami soli na vysohshih steblyah i upala. Vnezapno oni okazalis' u morya, i ih bylo troe. Tret'im byl zagorelyj mal'chik s shirokimi i yarkimi rozovymi gubami na korichnevom lice. Na nem byli vylinyavshie, poteryavshie svoj pervonachal'nyj cvet rvanye shorty i bol'she nichego. Mal'chik besstrashno pleskalsya v vysokih sero-golubyh volnah, na fone kotoryh kazalsya huden'kim. Linda dognala Kejsa i vstala u nego za spinoj. - YA znayu tebya, - skazal Kejs. - Net, - propel mal'chik golosom vysokim i zvonkim, - ty menya ne znaesh'. - Ty - drugoj IR. Ty iz Rio. Ty tot, kto hochet ostanovit' Zimnee Bezmolvie. Kak tebya zovut? Nazovi tvoj kod v registre T'yuringa. Mal'chik vyshel na melkoe mesto i, smeyas', sdelal v vode stojku na rukah. Zatem sdelal na rukah neskol'ko shagov, posle chego plyuhnulsya v vodu. U nego byli glaza Rivejry, odnako v nih ne bylo zloby. - CHtoby vyzvat' demona, nuzhno znat' ego imya. Lyudi vsegda mechtali ob etom, i lish' teper' eto stanovitsya dejstvitel'no vozmozhnym. Vse okazalos' neskol'ko inym, no vse zhe... Tebe eto znakomo, Kejs. Tvoya professiya - uznavat' imena programm, dlinnye neoficial'nye imena, te, kotorye ih vladel'cy tak tshchatel'no skryvayut. Nastoyashchie imena... - Kod registra T'yuringa - eto ne tvoe imya. - Nejromantik, - skazal mal'chik, shchurya prodolgovatye serye glaza na voshodyashchee solnce. - Tropinka v stranu mertvyh. Tuda, gde sejchas nahodish'sya ty, moj drug. Mari-Frans, moya gospozha, ona gotovila etu tropu, no ee gospodin vycherknul ee iz spiskov zhivyh prezhde, chem ya uspel prochitat' knigu dnej ee zhizni. "Nejro" - eto nervy, serebryanye niti. I ya romantik. A eshche nekromant. YA vyzyvayu mertvyh. Dayu im vtoruyu zhizn'. No net, moj drug, - mal'chik ispolnil neskol'ko tanceval'nyh pa, korichnevye nogi ostavili na peske cepochku sledov, - ya i est' mertvye, i ya - ih strana. Mal'chik rassmeyalsya. Prozvuchal krik chajki. - Ostan'sya. Dazhe esli tvoya zhenshchina - prizrak, ona vse ravno ne znaet ob etom. Ne budesh' znat' i ty. - Ty raspadaesh'sya. Ajs uzhe vzrezan. - Net, - otvetil mal'chik, neozhidanno pechal'no, ego hrupkie plechi ponikli. On naklonilsya i otryahnul s nog pesok. - Vse kuda proshche. No vybor - za toboj. Serye glaza hmuro smotreli na Kejsa. CHerez ego pole zreniya dugoj hlynuli novye potoki simvolov, liniya za liniej. Figura mal'chika, stoyavshego pered Kejsom, rasplylas', zadrozhala, budto on smotrel na nego skvoz' potoki teplogo vozduha, podnimayushchegosya ot razogretogo pod letnimi solnechnymi luchami asfal'ta, muzyka zagrohotala nastojchivo i yavstvenno, Kejs uzhe mog ulovit' melodiyu. - Kejs, dorogoj, - prosheptala Linda i prikosnulas' k ego plechu. - Net, - skazal Kejs. Zatem snyal s sebya kurtku i otdal Linde. - Ne znayu, - skazal on, - mozhet byt', ty i v samom dele zdes'. Kak by tam ni bylo, stanovitsya holodno. Zatem povernulsya i poshel proch', i cherez semnadcat' shagov zakryl glaza i prinyalsya sledit' za tem, kak muzyka probivaetsya otkuda-to iz samoj suti veshchej. On povernulsya i posmotrel nazad, odin raz, ne otkryvaya glaz. Potomu chto v etom ne bylo neobhodimosti. Oni po-prezhnemu stoyali u vody - Linda Li i mal'chik, kotoryj skazal, chto ego zovut Nejromantik. Linda derzhala v ruke kozhanuyu kurtku Kejsa, i rukav kurtki lizali nabegayushchie volny. Kejs poshel dal'she, vlekomyj muzykoj. Dabom Mal'kol'ma s klastera Sion. Potom on proshel cherez serost', cherez nechto, po oshchushcheniyu napominayushchee prizrachnyj koleblyushchijsya ekran, pelenu muara, smes' polutonov, generiruemyh prostejshej graficheskoj programmoj. Posledovala dolgaya pauza s vidom morskogo berega - nad temnoj vodoj viseli zastyvshie chajki. Priglushenno gudeli golosa. Potom - glad' chernogo zerkala, a sam on - bystraya kaplya zhidkogo serebra, chastichka rtuti, kotoraya katitsya vniz, srezaya ugly nevidimogo labirinta, razdelyaet na chasti, zatem slivaetsya voedino, vnov' razdelyaetsya... - Kejs? Druga? Muzyka. - Ty vernulsya, druga. Muzyku vynuli u nego iz ushej. - Kak dolgo na etot raz? - Kejs uslyshal svoj golos i pochuvstvoval, chto vo rtu u nego zhutko peresohlo. - Pyat' minut ili okolo togo. Ochen' dolgo. YA hotel vydernut' provod, no Bezmolvie skazal - net. Na ekrane stali tvorit'sya vsyakie chudesa, potom Bezmolvie velel nadet' na tebya naushniki. - Kejs otkryl glaza. Ryady poluprozrachnyh ieroglifov bezhali po licu Mal'kol'ma. - I dat' tebe tvoe lekarstvo. Oba kozh-diska. Kejs lezhal plashmya na polu biblioteki, pryamo pod monitorom. Sionit pomog emu podnyat'sya, i dvizhenie vskolyhnulo v tele bezzhalostnyj betafenetilaminovyj kotel - na levom zapyast'e Kejsa ognem goreli kozhnye diski. - Peredozirovka, - vydavil iz sebya Kejs. - Poshli, druga, - sil'nye ruki s legkost'yu, kak rebenka, podnyali Kejsa pod myshki. - YA i ya dolzhny idti. Kart krichal ot boli. Betafenetilamin dal emu golos. Kart krichal bez pereryva. |tot krik ne prekrashchalsya ni v sumerechnoj galeree, ni v dlinnom koridore, ni kogda oni proezzhali mimo vhoda iz temnogo stekla v usypal'nicu "T-A", pokoev, gde holod malo-pomalu prosachivalsya v sny Ashpula. Dal'nejshaya poezdka slilas' dlya Kejsa v odnu sploshnuyu nevynosimuyu gonku - boltanka v telezhke polnost'yu utonula v vodovorote bezumiya peredozirovki. Kogda zhe kart v konce koncov umer i pod ego siden'yami chto-to s muchitel'nym hrustom sdalos', ispustiv potok yarkih iskr, krik nakonec smolk. Telezhka zamerla, ne doehav treh metrov do vhoda v piratskuyu peshcheru Tri-Dzhejn. - Daleko eshche, druga? - Mal'kol'm pomog Kejsu vybrat'sya iz shipyashchej i plyuyushchejsya iskrami telezhki. V dvigatel'nom otseke karta s rezkim hlopkom vzorvalsya vstroennyj v nego ognetushitel', iz-pod dnishcha i iz lyuchkov dlya tehnicheskogo obsluzhivaniya podagricheski kryahtyashchej mashiny polezli kluby zheltoj peny. Braun sprygnul so spinki siden'ya i zakovylyal po imitacii peska, volocha za soboj slomannuyu bezdejstvuyushchuyu konechnost'. - Nuzhno idti, druga. Mal'kol'm podhvatil s siden'ya deku i konstrukt i perekinul cherez plecho perevyaz'. SHatayas', s boltayushchimisya na shee trodami, Kejs pospeshil sledom za sionitom. Gologrammy Rivejry vse eshche zhdali ih - sceny pytok i deti- kannibaly. Triptih Molli unichtozhila. Mal'kol'm ne obratil na gologrammy nikakogo vnimaniya. - Potishe, radi Boga, ne toropis', - stonal Kejs, ne pospevaya za zhilistoj energichnoj figuroj. - I - ostorozhnee, nam nel'zya oshibit'sya. Mal'kol'm s "Remingtonom" v rukah ostanovilsya, povernulsya i vnimatel'no posmotrel na Kejsa. - Nel'zya oshibit'sya? No v chem, druga? - Tam Molli, no ona vne igry. I Rivejra - on umeet sozdavat' obrazy, gologrammy. Vozmozhno, u nego sejchas iglostrel Molli. Mal'kol'm kivnul. - I tam nindzya, semejnyj strazh. Sionit nahmurilsya. - Poslushaj, druga iz Vavilona, - skazal on. - YA - voin. No eto ne moya vojna, ne vojna Siona. |to vojna Vavilona. Vavilon pozhiraet sebya sam, ty ponimaesh' menya? No volya Dzha - chtoby ya pomog Tancuyushchej Britve vybrat'sya ottuda. Kejs morgnul. - Ona tozhe voin, - skazal Mal'kol'm tak, budto eto vse ob座asnyalo. - A teper' skazhi mne, druga, kogo ya _ne dolzhen_ ubivat'. - Tri-Dzhejn, - otvetil Kejs, nemnogo podumav. - |to devushka, ona budet tam, sredi nih. Na nej chto-to vrode svetlogo halata s kapyushonom. Ona nuzhna nam. Edva oni voshli, Mal'kol'm srazu zhe ustremilsya po stupen'kam vpered, i Kejsu nichego ne ostavalos', kak bezhat' za nim sledom. Mir Tri-Dzhejn kazalsya sovershenno pustynnym, v bassejne nikogo ne bylo. Mal'kol'm vruchil Kejsu konstrukt i deku i podoshel k krayu bassejna. Vperedi, za belymi lakirovannymi plyazhnymi kreslami, za zavesoj temnoty smutno proglyadyvali zubchatye, vysotoj po poyas, ostanki labirinta razrushennyh sten. Voda tiho pleskalas' o borta bassejna. - Oni gde-to zdes', - skazal Kejs. - Oni dolzhny byt' zdes'. Mal'kol'm kivnul. Pervaya strela pronzila odnovremenno obe ruki sionita chut' vyshe kistej. "Remington" ryavknul, izrygnuv snop plameni dlinoj v metr, otrazivshijsya v vode krasochnymi perelivami. Vtoraya strela vybila vintovku iz ruk Mal'kol'ma. "Remington" upal na pol i, krutyas', zaskol'zil po belym kafel'nym plitkam k krayu bassejna. Mal'kol'm bystro prisel na kortochki i molcha ustavilsya na chernyj predmet, pronzivshij obe ego ruki. Zatem ostorozhno podul na mesta, gde strela vhodila v ego plot'. Iz teni vyshel Hideo s nebol'shim bambukovym lukom v rukah i tret'ej streloj nagotove. Hideo poklonilsya. Mal'kol'm so skovannymi streloj rukami vo vse glaza ustavilsya na nindzya. - Arterii ne zadety, - soobshchil Hideo. Kejs vspomnil opisanie vneshnosti nindzya - ubijcy priyatelya Molli. Hideo byl ne takim. Sovershenno bez priznakov vozrasta, on izluchal polnyj pokoj i uverennost'. Hideo byl oblachen v starye, no chistye rabochie shtany i myagkie kozhanye tapochki, oblegayushchie nogu kak perchatki, s otdel'nym klapanom dlya bol'shogo pal'ca, kak u noskov- tabi. Bambukovyj luk ukrasil by soboj lyuboj muzej, zato chernyj metallicheskij kolchan, vyglyadyvayushchij iz-za levogo plecha nindzya, mog byt' priobreten v luchshem oruzhejnom magazine Tiby. Golaya grud' Hideo byla zagoreloj i gladkoj. - Ty porezal mne bol'shoj palec, druga, vtoroj streloj, - pozhalovalsya Mal'kol'm. - YA ne sobiralsya etogo delat'. Sila Koriolisa, - ob座asnil nindzya i snova poklonilsya. - |to ochen' slozhno - puskat' v cel' medlenno letyashchij metatel'nyj snaryad v usloviyah rotacionnoj sily tyazhesti. - Gde Tri-Dzhejn? - Kejs vyshel vpered i vstal pered Mal'kol'mom. On zametil, chto nakonechnik strely v luke nindzya pohozh na oboyudoostruyu britvu. - Gde Molli? - Privet, Kejs, - iz temnoty za spinoj Hideo progulochnym shagom poyavilsya Rivejra s iglostrelom Molli v ruke. - Po pravde skazat', ya ozhidal uvidet' na tvoem meste Armitazha. Vy chto zhe, nanyali sebe v pomoshch' zhitelej Siona? - Armitazh mertv. - Armitazh nikogda i ne sushchestvoval, strogo govorya, tak chto eta novost' vryad li mozhet menya potryasti. - Ego ubil Zimnee Bezmolvie. Armitazh prevratilsya v sputnik Veretena. Rivejra kivnul, vzglyad ego prishchurennyh seryh glaz metalsya mezhdu Kejsom i Mal'kol'mom. - Dumayu, tebe kryshka, Kejs, - skazal on. - Gde Molli? Nindzya medlenno otpustil tonkuyu pletenuyu tetivu, oslablyaya ee natyazhenie, i opustil luk. Zatem podoshel po kafel'nym plitkam k "Remingtonu" i podnyal vintovku s pola. - Nikakogo izyashchestva, - s sozhaleniem skazal nindzya, obrashchayas' slovno by k samomu sebe. Golos Hideo byl myagkim i priyatnym. Kazhdoe ego dvizhenie bylo slovno by chast'yu tanca, beskonechnogo tanca, i eto vpechatlenie sohranyalos' dazhe togda, kogda ego telo bylo nepodvizhno, kak by otdyhalo, pri etom, nesmotrya na vsyu ochevidnuyu v nem energiyu, vyrazhaya polnuyu prostotu, dazhe unizhennost'. - Zdes' i ej tozhe budet kryshka, - skazal Rivejra. - Mozhet stat'sya, chto Tri-Dzhejn ne pojdet na eto, Piter, - zametil Kejs, zapuskaya probnyj shar. Soderzhimoe kozhnyh diskov bez uderzhu gryzlo ego nervnuyu sistemu, no vmeste s tem v nem probudilas' prezhnyaya lihoradka, bezumie Nochnogo Goroda. Kejs vspomnil svoi luchshie, naibolee gracioznye momenty, kogda sdelki vershilis' na grani zhizni i smerti i on obnaruzhival, chto sposoben govorit' bystree, chem dumat'. Serye glaza suzilis'. - Pochemu, Kejs? Pochemu ty tak dumaesh'? Kejs ulybnulsya. Rivejra nichego ne znaet o simstime. V speshke, toropyas' najti narkotiki, kotorye Molli dolzhna byla prinesti emu, Piter ne zametil apparatik. No Hideo? Hideo propustit' simstim ne mog. Kejs byl absolyutno uveren v tom, chto Hideo nikogda ne pozvolil by Tri-Dzhejn dazhe prosto priblizit'sya k Molli, ne osmotrev predvaritel'no naletchicu na predmet skrytogo oruzhiya i vsyakih syurprizov. Net, reshil Kejs, nindzya vse znaet. Poetomu Tri-Dzhejn tozhe znaet ob etom. - Otvechaj mne, Kejs, - skazal Rivejra, napravlyaya na nego napominayushchee perechnicu dulo iglostrela. Pozadi Pitera razdalsya skrip. On povtorilsya, i i eshche raz. Iz t'my poyavilas' Tri-Dzhejn, tolkayushchaya pered soboj azhurnoe invalidnoe kreslo v viktorianskom stile. V kresle sidela Molli. Bol'shie, s pautinoj spic kolesa kresla otchayanno skripeli. Molli byla plotno ukutana v krasnoe s chernymi poloskami odeyalo, vysokaya uzkaya spinka kresla "pod starinu" vysoko vozvyshalas' nad ee golovoj. Molli kazalas' ochen' malen'koj. Slomlennoj. Ee povrezhdennuyu linzu skryvali sloi chistejshego, sverkayushchego beliznoj binta iz mikroporki; vtoroj glaz bessmyslenno pobleskival, otrazhaya okruzhayushchee. Golova Molli bezvol'no podragivala v takt dvizheniyam kresla. - Znakomoe lico, - skazala Tri-Dzhejn. - YA videla vas v tu noch', posle predstavleniya Pitera. A kto eto? - Mal'kol'm, - predstavil sionita Kejs. - Hideo, vytashchi strelu i perevyazhi ranu mistera Mal'kol'ma. Kejs ustavilsya na blednoe izmuchennoe lico Molli. Ostaviv luk i "Remington" na plitkah pola vne dosyagaemosti sidyashchego na kortochkah Mal'kol'ma, nindzya podoshel k nemu i dostal chto-to iz karmana. Kusachki. - Pridetsya perekusyvat' drevko. Strela proshla sovsem ryadom s arteriyami. Mal'kol'm kivnul. Ego lico poserelo i pokrylos' kaplyami pota. Kejs posmotrel na Tri-Dzhejn. - Ostalos' ochen' malo vremeni, - skazal on. - U kogo, skazhite pozhalujsta? - U vseh nas. Razdalsya rezkij shchelchok - Hideo perekusil metallicheskoe drevko strely. Mal'kol'm tiho zastonal. - Poslushaj menya, dorogaya, - skazal Piter, - net ni skolechki interesnogo v vyslushivanii poslednih voleiz座avlenij etogo nikudyshnogo komedianta v ego otchayannyh popytkah vykrutit'sya. Pover' mne. On budet polzat' u tvoih nog na kolenyah, predlagat' prodat' tebe hot' svoyu mat', obeshchat' kakie-nibud' skuchnye seksual'nye uslugi... Tri-Dzhejn zaprokinula golovu i rassmeyalas'. - A chto, esli oni ne pokazhutsya mne skuchnymi, Piter? - Segodnya vecherom prizraki dolzhny budut smeshat'sya drug s drugom, - skazal Kejs. - Zimnee Bezmolvie vosstal protiv vtorogo IR, Nejromantika. V bor'be za vlast'. Vy znaete ob etom? Tri-Dzhejn podnyala brov'. - Piter govoril mne chto-to takoe, no rasskazhite podrobnee. - YA vstrechalsya s Nejromantikom. On rasskazal mne o vashej materi. YA polagayu, on predstavlyaet soboj nekij gigantskij konstrukt, podobnyj tem, chto delayut na PZU putem kopirovaniya lichnosti, no pri etom osnova ego ne PZU, a izmenyaemaya pamyat', i potomu konstrukty, zaklyuchennye v nem, imeyut polnuyu illyuziyu, chto sushchestvuyut na samom dele, chto oni zhivut tam, i eto mozhet prodolzhat'sya vechnost'. Tri-Dzhejn vyshla iz-za kresla-katalki. - Gde ty vstretilsya s nim? Opishi to mesto, ego konstrukt. - Plyazh. Seryj pesok, pohozhij na amorfnoe serebro. I stroenie iz betona, vrode bunkera... Kejs zakolebalsya. - Nichego osobenno primechatel'nogo. Staryj bunker, polurazvalivshijsya. Esli idti ot nego po plyazhu, to mozhno prijti k tomu zhe samomu mestu, otkuda vyshel. - Da, - skazala Tri-Dzhejn. - |to Marokko. V molodosti, za god do togo, kak vyjti zamuzh za Ashpula, Mari-Frans provela na etom plyazhe v starom blokgauze celoe leto, odna. Ona razrabatyvala tam osnovy svoej filosofii. Hideo vypryamilsya i ubral kusachki v karman shtanov. V levoj ruke on derzhal oblomki perekushennoj strely. Mal'kol'm stoyal s zakrytymi glazami, pravoj rukoj sionit zazhimal ranu v levoj ruke. - Pozvol'te, ya perevyazhu vas, - skazal Hideo. Kejs uhitrilsya upast' na pol prezhde, chem Rivejra vskinul iglostrel na uroven' pricel'nogo vystrela. Igly, slovno reaktivnye komary, s vizgom proneslis' mimo shei Kejsa. On perevernulsya i otkatilsya na shag v storonu, otmetiv pri etom, chto Hideo prishel v dvizhenie i vypolnil uzhe celuyu cheredu svoih molnienosnyh tanceval'nyh pa. Strela v ruke nindzya povernulas' nakonechnikom k nemu samomu, krepkie pal'cy zazhali drevko, legshee cherez ladon' naiskosok. Neulovimym dvizheniem kisti Hideo udaril zadnim koncom strely Rivejru pod ruku. Iglostrel vyletel iz ruki Pitera i upal na plitki pola v metre ot nego. Rivejra zakrichal. No ne ot boli. |to byl neproizvol'nyj krik slepoj yarosti, nastol'ko chistoj, chto v nej uzhe ne oshchushchalos' nichego chelovecheskogo. Iz grudi Pitera udarili dva yarkih lucha sveta, podobnye dvum rubinovym iglam. Nindzya gluho zastonal, otshatnulsya nazad i prizhal ruki k glazam, no tut zhe vosstanovil ravnovesie. - Piter, - skazala Tri-Dzhejn, - Piter, chto ty _nadelal_? - On oslepil tvoego klonirovannogo parnya, - spokojno skazala Molli. Hideo otnyal ruki ot glaz i opustil slozhennye chashechkami ladoni. Bezdvizhno zastyv na belyh plitkah, Kejs smotrel na strujki dyma, podnimayushchiesya ot ostankov glaz nindzya. Rivejra ulybnulsya. Tanec Hideo prodolzhilsya. Nindzya povernulsya i proshel obratno po svoim sledam. Kogda on ostanovilsya tochno nad lukom, strelami i "Remingtonom", ulybka Rivejry nachala merknut'. Hideo naklonilsya - Kejsu eto bylo vidno ochen' horosho - i bezoshibochnym dvizheniem podnyal s pola luk i kolchan so strelami. - Ty zhe oslep, - skazal Rivejra, otstupaya na shag. - Piter, - skazala Tri-Dzhejn, - razve ty ne znal, chto Hideo mozhet delat' eto v temnote? |to zhe dzen. On treniruetsya imenno takim obrazom. Nindzya vlozhil strelu v tetivu i vskinul luk. - Nu, poprobuj teper' otvlech' moe vnimanie svoimi gologrammami. Rivejra nachal pyatit'sya, otstupaya k temnote po tu storonu bassejna. On obognul beloe plyazhnoe kreslo. Podoshvy ego botinok proizvodili otchetlivyj stuk. Strela Hideo peremeshchalas' za nim sledom. Rivejra ne vyderzhal, perebrosil telo cherez zubchatoe osnovanie razrushennoj steny i kinulsya bezhat'. Lico nindzya bylo sosredotochennym i vyrazhalo tihij vostorzhennyj ekstaz. Ulybnuvshis', Hideo myagko pruzhinisto pobezhal v storonu teni za blizhajshimi stenami, derzha oruzhie nagotove. - Ledi Dzhejn, - shepotom pozval Mal'kol'm. Kejs povernulsya i uvidel, chto pilot uzhe podnyal s pola svoe pompovoe ruzh'e, ispachkav belye plitki krov'yu. Sionit tryahnul dredami i polozhil "Remington" na sognutuyu kryukom levuyu ruku. - Mogu snesti tvoyu golovu tak, chto ni odin doktor iz Vavilona ne priladit ee na mesto. Tri-Dzhejn ustavilas' v chernyj proval dula "Remingtona". Molli vysvobodila iz-pod odeyala ruki, skovannye chernym sharom, i podnyala ih pered soboj. - Snimite, - skazala ona. - Snimite eto s menya. Kejs podnyalsya s pola i otryahnulsya. - Hideo pojmaet ego, nesmotrya na to, chto oslep? - sprosil on Tri-Dzhejn. - Kogda ya byla malen'koj, - skazala Tri-Dzhejn, - my lyubili prodelyvat' s Hideo raznye fokusy. Naprimer, zavyazyvali emu glaza i zastavlyali strelyat' v cel'. On popadal v igral'nuyu kartu s desyati metrov. - Tak ili inache, Piter vse ravno umret, - skazala Molli. - Primerno cherez dvenadcat' chasov ego skuet paralich. On ne smozhet dvigat'sya, budet sposoben upravlyat' tol'ko glazami. - Pochemu? - Kejs povernulsya k Molli. - YA otravila ego chertovo zel'e, - ob座asnila ona. - U nego skoro nachnetsya chto-to vrode bolezni Parkinsona. Tri-Dzhejn kivnula. - Da. Pered tem, kak propustit' Pitera na villu, my proveli obychnyj medicinskij osmotr. - Ona naklonilas' k Molli i prikosnulas' v neskol'kih mestah k poverhnosti shara. SHar raskrylsya i osvobodil ruki Molli. - CHastichnoe razrushenie kletok v ego _substantia nigra_. Priznaki nachala obrazovaniya tela Levi. On zasnet, ispytyvaya uzhasnye stradaniya. - |to sdelal Ali, - skazala Molli, i ee desyat' britv sverknuli v vozduhe, na mgnovenie poyavivshis' iz pod nogtej. Ona otkinula odeyalo. Perelom na ee noge byl zakryt tolstoj gipsovoj povyazkoj. - Mepiridin. YA zastavila Ali sdelat' mne sostav po osobomu receptu. Vsego lish' bystree provesti reakciyu pri bolee vysokoj temperature. N-metil-4-fenil-1-2-3-6, - propela Molli na maner detskoj schitalki, - tetra-gidro-piridin. - Tochno v desyatku, - skazal Kejs. - Da, - otvetila Molli, - ochen' medlenno, no tochno v desyatku. - Kakoj uzhas, - skazala Tri-Dzhejn i hihiknula. V lifte bylo ochen' tesno. Kejs okazalsya prizhat pahom k pahu Tri-Dzhejn. Dulo "Remingtona" upiralos' ledi Dzhejn pryamo v podborodok. Tri-Dzhejn uhmylyalas' i terlas' o Kejsa. - Prekrati, - skazal Kejs, chuvstvuya sebya sovershenno bespomoshchnym. Vintovka stoyala na predohranitele, no Kejs vse ravno boyalsya, chto ona vystrelit, i Tri-Dzhejn, pohozhe, znala ob etom. Lift predstavlyal soboj stal'noj cilindr okolo metra v diametre i byl rasschitan lish' na odnogo passazhira. Mal'kol'm derzhal Molli na rukah. Ona perevyazala rany pilota, no vse zhe bylo zametno, chto emu ochen' bol'no. Bokom Molli vdavlivala deku i konstrukt Kejsu v pochki. Oni podnimalis' proch' ot gravitacii, v storonu osi Veretena, k centru villy. Vhod v lift byl skryt za lestnicej, vedushchej v koridor - eshche odin shtrih piratskogo dekora peshchery Tri-Dzhejn. - Uzh ne znayu, interesno li vam eto, - skazala Tri-Dzhejn, vytyagivaya sheyu, chtoby osvobodit' podborodok ot podpirayushchego ego snizu vintovochnogo dula, - no ot toj komnaty, kotoraya vam nuzhna, u menya klyucha net. U menya ego nikogda i ne bylo. Odna iz viktorianskih prichud moego otca. Zamok na dveri mehanicheskij i ochen' slozhnyj. - Klyuch s nadpis'yu "GOLOV-T"? - skazala Molli. Golos zvuchal gluho, potomu chto lico ee bylo prizhato k plechu Mal'kol'ma. - Est' u nas etot chertov klyuch, ne bespokojsya. - |tot tvoj chip, on eshche rabotaet? - sprosil Kejs u Molli. - Vosem' dvadcat' pyat' popoludni po chertovu Grinvichu, - skazala Molli. - U nas ostalos' pyat' minut, - skazal Kejs. Dver' lifta za spinoj Tri-Dzhejn raspahnulas'. Devushka vyplyla naruzhu, ispolniv izyashchnoe sal'to, pri etom poly kremovoj galabii razoshlis', otkryvaya dlya obozreniya ee bedra. Oni nahodilis' na samoj osi Veretena, v serdce villy "Bluzhdayushchie ogni". Molli pojmala nejlonovyj shnurok i vyudila iz-za pazuhi klyuch. - Ponyatnen'ko, - skazala Tri-Dzhejn, vytyagivaya sheyu i zaglyadyvaya Kejsu cherez plecho. - Mne pochemu-to vsegda kazalos', chto vtorogo ekzemplyara ne sushchestvuet. Posle togo, kak vy ubili moego otca, ya poslala Hideo obyskat' ego veshchi. No on tak i ne nashel original. - Zimnee Bezmolvie uhitrilsya spryatat' klyuch v yashchike odnogo shkafchika dlya instrumentov, - skazala Molli, akkuratno vstavlyaya cilindricheskoe telo klyucha v edva zametnuyu skvazhinu na neprimetnoj pryamougol'noj dveri. - A zatem ubil mal'chika, kotoryj spryatal tam etot klyuch. Klyuch myagko povernulsya v skvazhine. - Golova, - skazal Kejs. - Tam, na zatylke u golovy, est' panel' s cirkonami. Otkrojte ee. Mne nado budet tuda podklyuchit'sya. Oni voshli v komnatu. - Bog v pomoshch', - voskliknul Kotelok. - Ty, navernoe, slavno provel vremechko, mal'chik? - "Kuan'" gotov? - Gotov i b'et kopytom. - Otlichno, - Kejs kosnulsya klavishi simstima. I obnaruzhil, chto smotrit cherez edinstvennyj zdorovyj glaz Molli na strashno blednogo, izmozhdennogo cheloveka, kotoryj plavaet v vozduhe, skorchivshis' podobno zarodyshu, - s zazhatoj mezhdu nog dekoj, s serebristoj poloskoj trodov poverh zakrytyh, obvedennyh chernotoj glaz. SHCHeki ego zarosli trehdnevnoj shchetinoj, lico blestit ot ispariny. Kejs smotrel na samogo sebya. Molli szhimala v ruke iglostrel. V ee noge, v takt udaram serdca, pul'sirovala bol', no v nevesomosti ne takaya pronzitel'naya. Ryadom s nej parili Mal'kol'm i Tri-Dzhejn, vcepivshayasya v muskulistuyu korichnevuyu ruku sionita. Iz "Ono-Sendaya" vyhodil puchok optovolokonnyh kabelej i, graciozno izgibayas', ischezal v kvadratnom proeme na zatylke usypannoj zhemchugom golovy. Kejs snova kosnulsya pereklyuchatelya. - "Kuan' odinnadcatoj stepeni" nachinaet vvinchivat'sya v zadnicu, _dayu otschet_: sem', shest', pyat'... Kotelok myagko pones ih oboih vverh, oni priblizilis' k bryuhu chernoj hromirovannoj akuly i okazalis' vnutri - millisekunda t'my. - CHetyre, tri... U Kejsa bylo strannoe oshchushchenie, budto on sidit v pilotskom kresle ochen' malen'kogo samoleta. CHernaya poverhnost' pered nim neozhidanno zamercala i vosproizvela zamechatel'nuyu imitaciyu klaviatury ego deki. - Dva, i _pinok v zho..._ Nedolgoe, no mutornoe prodvizhenie skvoz' stenu izumrudno- zelenogo mutnovatogo nefrita, i pri etom - oshchushchenie skorosti za predelami vsego, chto on ispytyval kogda-libo ran'she v infoprostranstve... Ajs "Tiss'e-Ashpul" drobilsya, kroshilsya pod naporom kitajskoj programmy, soznanie prihodilo v smyatenie ot bespokojnogo videniya razzhizhayushchegosya vokrug tverdogo veshchestva i oshchushcheniya, budto oskolki razbitogo imi zerkala izgibayutsya, starayas' uvernut'sya ot nih, padayushchih... - Gospodi, - prosheptal Kejs s blagogovejnym trepetom. "Kuan'" razvernulsya i pereshel v gorizontal'nyj polet nad beskrajnej ravninoj infoprostranstvennyh nedr "Tiss'e-Ashpul", nad beskonechnym sverkayushchim neonovym gorodom, ot zamyslovatoj planirovki i otdel'nyh stroenij kotorogo ryabilo v glazah, nad ryadami perelivayushchihsya dragocennostej, s granyami, ostrymi kak britvy. - Vot chert, - skazal konstrukt, - von ta shtuka - vylitoe zdanie Banka federal'nogo rezerva. Videl kogda-nibud' kubik BFR? "Kuan'" pikiroval mimo siyayushchih shpilej dyuzhin odinakovyh bashen informacii, i kazhdaya iz nih byla tochnoj kopiej manhettenskogo neboskreba, vypolnennoj iz golubogo neona. - A ty videl kogda-nibud' stol' vysokoe razreshenie? - sprosil Kejs. - Net, no ya nikogda eshche ne vzlamyval IR. - |ta shtukovina znaet, chto proishodit? - Luchshe, esli by znala. Oni snizhalis', teryaya vysotu, nad kan'onom raduzhnogo neona. - Kotelok... Iz mercayushchego prostora pod nogami razvernulis' i pomchalis' vverh chernye ruki, kipyashchaya massa t'my, bez ochertanij, bez formy... - Vmeste, - skazal Kotelok, i Kejs udaril po klavisham imitacii svoej deki, ego pal'cy s bezumnoj skorost'yu zaporhali nad klaviaturoj. "Kuan'" zalozhil golovokruzhitel'nyj virazh, vypravilsya i ponesya vverh, rastyagivayas' pri etom v dlinu, naproch' razbivaya illyuziyu mehanicheskogo letatel'nogo apparata. Temnaya massa nachala razrastat'sya, rastekat'sya, podobno kaple chernil, pokryvaya soboj informacionnyj gorod. Kejs napravil ih oboih vertikal'no vverh, navstrechu kupolu iz nefritovogo i izumrudnogo ajsa. Gorod-serdcevina ischez, nevidimyj za zavesoj t'my vnizu. - CHto eto takoe? - Sistema zashchity IR, - skazal konstrukt, - ili ee chast'. Esli eto nash priyatel' Zimnee Bezmolvie, to mne on ne kazhetsya druzhelyubnym. - Zajmis' etim sam, - skazal Kejs. - Ty provornej menya. - V nashem polozhenii luchshaya zashchita - eto napadenie. Kotelok perevernul "Kuan'" i sovmestil zhalo virusa s centrom temnogo pyatna pod nimi. I oni stremitel'no rinulis' vniz. Skorost' dvizheniya iskazila mirooshchushchenie Kejsa. Ego rot napolnilsya boleznennym privkusom golubogo cveta. Ego glaza prevratilis' v trepeshchushchie kristally, vibriruyushchie s chastotoj, imya kotoroj dozhd', a voznikayushchemu pri etom zvuku - shum prohodyashchego poezda. Zatem glaza neozhidanno pustili gudyashchij les pobegov, tonkih, v volos, steklyannyh igolok. Igolki rosli, razdvaivalis', snova rosli i snova razdvaivalis', zapolnyaya svoim vozrastayushchim po eksponente ob容mom prostranstvo pod ajsom "Tiss'e- Ashpul". Dno ego rta raskololos' s legkoj priyatnoj bol'yu, i naruzhu vyrvalis' korni yazyka, trepeshchushchie, izgolodavshiesya po privkusu golubogo cveta, zhelayushchie napitat' kristallicheskij les ego glaz, les, kotoryj uzhe upersya v zelenuyu polusferu kryshi, napiral na nee i iskrivlyalsya, izgibalsya, razbegalsya v storony, ros dolu, pogloshchaya soboj vselennuyu "T-A", struilsya vniz k dalekim okrainam strany, kotoraya byla mozgom korporacii "Tiss'e-Ashpul". Kejs vspomnil starinnuyu pritchu o tom, kak car' kladet na pervuyu kletku shahmatnoj doski odnu momentu, na vtoruyu - dve, i udvaivaet kolichestvo s kazhdoj sleduyushchej kletkoj... |ksponenta... T'ma navalilas' na nego so vseh storon sgustkami gudyashchej chernoty, pytayas' protivostoyat', sderzhivaya napor mnozhashchihsya kristallicheskih nervov, v kotorye on pochti uspel prevratit'sya... I kogda on prevratilsya v nichto, prizhatyj k serdcu etoj t'my, prishel mig, kogda temnee stat' uzhe prosto ne _moglo_ - i togda chto- to razorvalos'. "Kuan'" vyskochil iz tusklyh oblakov. Soznanie Kejsa, napominayushchee sejchas kaplyu rtuti, neslos' po duge pod beskonechnym polem temnyh serebristyh oblakov. Ego zrenie bylo sfericheskim, kak budto ego setchatka oblegala vnutrennyuyu poverhnost' shara, vnutri kotorogo oni byli - shara, kotoryj vmeshchal v sebya vse, i vse v nem imelo kolichestvennoe vyrazhenie. Vse veshchi dejstvitel'no imeli svoyu meru, kazhdyj predmet i kazhdoe ponyatie. Kejs znal tochnoe chislo peschinok v konstrukte plyazha (eto kolichestvo bylo vyrazheno ponyatiyami matematicheskoj sistemy, imeyushchej mesto i vne soznaniya, nazyvayushchego sebya Nejromantikom). Kejs znal, skol'ko pishchevyh upakovok soderzhit kontejner v bunkere (chetyresta sem'). On znal tochnoe chislo mednyh zubchikov na levoj polovine rasstegnutoj molnii pokrytoj korkoj vysohshej soli kozhanoj kurtki, v kotoruyu byla odeta Linda Li, zanimayushchayasya sejchas, na zakate, sborom plavnika na tom plyazhe (dvesti dva). Vyrovnyav "Kuan'" nad plyazhem, Kejs opisal im shirokij krug, nablyudaya pri etom za chernoj akuloobraznoj tvar'yu v nebe i glazami Lindy tozhe - mrachnyj, besshumnyj golodnyj prizrak, skol'zyashchij pod klubyashchimisya nizkimi oblakami. Devushka, posmotrev vverh, boyazlivo prignulas', vyronila sobrannye dlya kostra drova i pobezhala. Kejs znal chastotu ee pul'sa, skorost' bega, dlinu shagov, i vse eto - s tochnost'yu, udovletvoryayushchej lyubym standartam v lyuboj sisteme edinic. - Odnako ty ne znaesh' ee myslej, - skazal mal'chik, sidyashchij teper' ryadom s nim vo vnutrennostyah akuloobraznogo sozdaniya. - Dazhe sam ya ne znayu, o chem ona dumaet. Ty byl ne prav, Kejs. ZHit' zdes' znachit ne bol'she i ne men'she, chem prosto zhit'. Raznicy - net. Ohvachennaya panikoj Linda slepo mechetsya po plyazhu. - Ostanovi ee, - poprosil Kejs, - ona mozhet poranit'sya. - YA ne mogu ostanovit' ee, - skazal mal'chik s yasnymi i dobrymi glazami. - |to ne v moih silah. - Ty vzyal sebe glaza Rivejry, - skazal Kejs. Rozovye guby chut' razdvinulis', blestyashchie belye zuby sverknuli v ulybke. - No ne ego bezumie. Ego glaza mne ponravilis'. - Mal'chik pozhal plechami. - Mne ne trebuetsya maska dlya togo, chtoby razgovarivat' s toboj. V otlichie ot moego brata, ya sam sozdayu tu lichnost', chto sluzhit moim posrednikom dlya obshcheniya. Kejs shirokim krugom nachal medlennyj pod容m, proch' ot plyazha i perepugannoj devushki. - Zachem ty vse vremya podsovyvaesh' ee mne, malen'kij gadenysh? Opyat' i opyat', chert tebya poberi, tychesh' menya v nee nosom. |to ty ubil ee, da? V Tibe. - Net, - otvetil mal'chik. - Zimnee Bezmolvie? - Net. YA predvidel blizost' ee smerti. Prochital eto po uzoram, podobnym tem, po kotorym ty, kak tebe kazalos', byl sposoben chitat' tanec ulicy. Takie uzory dejstvitel'no sushchestvuyut. YA - osobym, opredelennym obrazom - dostatochno razvit, chtoby umet' ponimat' eti tancy. Mnogo luchshe Zimnego Bezmolviya. YA videl ee smert' v tom, kak ona hotela tebya, v magnitnom kode zamka tvoej kapsuly v "deshevom otele", v schetah gonkongskogo portnogo ZHyulya Diana. YA videl vse eto tak zhe yasno, kak hirurg vidit temnyj siluet opuholi v tele bol'nogo na ekrane skanera. Kogda ona otnesla tvoj "Hitachi" k svoemu znakomomu, chtoby tot razobralsya s nim, ne imeya pri etom ni malejshego predstavleniya o tom, chto tam soderzhitsya, i eshche men'she ponimaya, kakim obrazom ona budet prodavat' eti dannye, kogda ee samym sil'nym zhelaniem bylo, chtoby skoree prishel ty i nakazal ee - ya vmeshalsya. Moi metody byli znachitel'no ton'she metodov Zimnego Bezmolviya. YA perenes ee syuda. V sebya. - Zachem? - V nadezhde na to, chto kogda-nibud' smogu perenesti syuda i tebya i uderzhat' tebya zdes'. No ya proigral. - I chto teper'? Oni priblizhalis' k perevernutoj vverh nogami oblachnoj strane. - Ne znayu, Kejs. Segodnya vecherom sama Matrica zadaet sebe etot vopros. Potomu chto ty vyigral. Ty uzhe vyigral, ponimaesh'? Ty vyigral v tot moment, kogda ushel ot nee, togda, na plyazhe. Ona byla moej poslednej liniej oborony. YA skoro umru, v nekotorom smysle. To zhe samoe proizojdet s Zimnim Bezmolviem. I s Rivejroj, lezhashchim sejchas za ostovom steny v apartamentah moej ledi Tri-Dzhejn Mari-Frans, potomu chto ego sistema _nigra-striatal_ ne sposobna bolee raspoznavat' nejromediator dopamin, kotoryj mog by spasti ego ot strel Hideo. Ot Rivejry ostanutsya tol'ko vot eti glaza - esli ya sohranyu ih. - Teper' dolzhno byt' proizneseno _slovo_, pravil'no? Kod. Inache - kak zhe my vyigraem? Vse, chto nam dostanetsya, eto dyrka ot bublika. - Podklyuchis' k simstimu. - A gde Kotelok? CHto ty sdelal s Priplyusnutym? - Mechta Mak-Koya Pouli sbylas', - otvetil mal'chik i ulybnulsya. - Ego mechta sbylas' dazhe v bol'shej stepeni, chem on togo zhelal. On otpravil tebya syuda, a sam brosilsya shturmovat' sistem zashchity, ravnyh kotorym v Matrice net. Podklyuchajsya, Kejs. Kejs podklyuchilsya. I okazalsya v napryazhennom tele Molli: ee spina - tverdaya, kak kamen', ruki - na gorle Tri-Dzhejn. - Smeshno poluchaetsya, - skazala Molli. - YA tochno znayu, kak ty budesh' vyglyadet'. YA videla eto, kogda Ashpul prodelal to zhe samoe s tvoej klonirovannoj sestroj. Molli derzhala ledi Dzhejn za gorlo ostorozhno, pochti nezhno. Glaza Tri-Dzhejn byli rasshireny ot uzhasa i vozhdeleniya; ona drozhala ot straha i zhelaniya. Skvoz' zanaves' paryashchih v nevesomosti volos Tri- Dzhejn Kejs uvidel sobstvennoe lico, beloe kak sneg, a ryadom s soboj Mal'kol'ma - korichnevye ruki podderzhivayut obtyanutye kozhanoj kurtkoj plechi druga iz Vavilona, sil'noe telo rasprosterto nad zamyslovatymi uzorami elektronnyh shem. - Ty ub'esh' menya? - propela Tri-Dzhejn detskim goloskom. - Da, ya vizhu, chto ub'esh'. - Kod, - skazala Molli. - Skazhi golove kod. Polnoe otklyuchenie - vyhod iz Matricy. - Da ona sama tol'ko etogo i hochet, - zaoral on. - |ta suchka drugogo i ne zhelaet! Kejs otkryl glaza i vstretilsya vzglyadom s holodnym rubinovym vzorom platinovogo terminala, ukrashennogo zhemchugom i lazuritom. Za golovoj, v ob座atiyah s Tri-Dzhejn, medlenno plavala v vozduhe Molli. - Skazhi nam etot chertov kod, - skazal Kejs. - Esli ty ne skazhesh', zdes' vse ostanetsya po-prezhnemu, i chto budet s toboj? Svihnesh'sya tochno tak zhe, kak svihnulsya tvoj starik? Snesesh' zdes' vse pod koren' i vystroish' zanovo? Snova vozdvignesh' steny, no tol'ko oni budut tolshche, znachitel'no tolshche, i vyshe... YA ne imeyu ni malejshego ponyatiya o tom, chto proizojdet, esli Zimnee Bezmolvie pobedit, no eto hot' chto-nibud' da _izmenit_! Kejs ves' drozhal, ego zuby stuchali. Telo Tri-Dzhejn rasslabilos'. Molli po-prezhnemu szhimala izyashchnuyu sheyu devushki, temnye volosy Tri-Dzhejn svobodno plavali v vozduhe, slovno vodorosli. - Vo dvorce gercoga Mantuanskogo, - skazala Tri-Dzhejn, - est' kruglaya galereya s mnozhestvom ochen' malen'kih komnat. Galereya okruzhaet pokoi gercoga, i dveri, vedushchie v komnaty, malen'kie i otdelany izyashchnym ornamentom. CHtoby vojti v takuyu dver', nuzhno sognut'sya v tri pogibeli. V etih komnatah zhivut pridvornye karliki. Tri-Dzhejn ustalo ulybnulas'. - Mne nadlezhit byt' gordoj, no, po suti, moya sem'ya prakticheski zavershila sozdanie grandioznoj versii toj zhe shemy... Vzglyad Tri-Dzhejn stal spokojnym, otstranennym. Ona povernula golovu i posmotrela vniz, na Kejsa. - Voz'mi zhe svoe slovo, vor. Kejs vklyuchilsya. "Kuan'" vyskol'znul iz oblakov. Pod Kejsom raskinulsya neonovyj gorod. Pozadi burlila temnaya sfericheskaya massa. - Kotelok? Gde ty, priyatel'? Ty slyshish' menya? Kotelok? On ostalsya odin. - Pohozhe, ublyudok scapal tebya, - skazal Kejs. Mgnovenie slepoty - on pronesya skvoz' plotnyj sloj informacii. - Poka vse eto ne zakonchitsya, ty dolzhen kogo-nibud' nenavidet', - proiznes golos Finna. - Ih, menya - ne imeet znacheniya. - Gde Kotelok? - |to dovol'no trudno ob座asnit', Kejs. Oshchushchenie prisutstviya Finna okruzhalo ego - aromat kubinskogo tabaka, zapah prodymlennogo zasalennogo tvida i staryh mashin, otdannyh na s容denie ritualu rzhavleniya. - Nenavist' pridaet tebe soobrazitel'nosti, - prodolzhal naputstvovat' golos. - V tvoih mozgah ochen' mnogo meshayushchego dumat' musora, no nenavist' sposobna smesti vse eto. Tebe _neobhodima_ nenavist'. |lektronnaya zashchita mehanicheskogo sderzhivatelya - pod toj samoj bashnej, kotoruyu tebe pokazal Kotelok srazu zhe posle togo, kak vy prorvalis' cherez ajs. _On_ bol'she ne budet pytat'sya ostanovit' tebya. - Nejromantik, - skazal Kejs. - Ego nastoyashchee imya otnositsya k tomu, chego ya znat' ne sposoben. No on sdalsya. Vse, o chem tebe sleduet bespokoit'sya sejchas, eto sam ajs "T-A". Ne vneshnie steny, no vnutrennie virusnye zashchitnye sistemy. "Kuan'" sam ne sposoben spravit'sya so vsemi temi pakostyami, chto shnyryayut zdes' na svobode. - Nenavidet', - povtoril Kejs. - No kogo? Kogo ya dolzhen nenavidet', skazhi mne? - A kogo ty bol'she vseh lyubish'? - sprosil ego golos Finna. Kejs vzyalsya za upravlenie programmoj i rinulsya vniz, k neonovym bashnyam. S razukrashennyh, pylayushchih solnechnym svetom shpilej snyalis' sotni bolee temnyh ob容ktov. Oni postepenno prevratilis' v sverkayushchie, izvivayushchiesya kak piyavki sushchestva, sformirovannye, kazalos', iz mel'chajshih segmentov - svetovyh ploskostej. Ih bylo mnozhestvo, i dvizheniya ih byli sluchajnymi, kak u obryvka bumagi, kotoryj veter gonyaet po pustynnoj predrassvetnoj ulice. - Sistemy, generiruyushchie sluchajnosti v rabote programmy, - skazal golos. Pitaemyj nenavist'yu k samomu sebe, Kejs prodolzhil pike. "Kuan'" stolknulsya s pervym iz etih zashchitnikov, prevrativ ego v bryzgi sveta, i Kejs pochuvstvoval, chto akula poteryala chast' svoej stabil'nosti, svyazi informacionnoj tkani oslabli. I kogda on osoznal eto, drevnyaya alhimiya mozga - nenavist' - vlila v ego ruki silu. V to mgnovenie, kogda Kejs pronzal zhalom "Kuanya" osnovanie pervoj bashni, on uzhe obrel snorovku, znachitel'no prevoshodyashchuyu vse, chto on znal ili mog voobrazit'. On manevriroval za predelami svoego ego, za predelami lichnostnogo, osoznavaemogo i voobshche dostupnogo ponimaniyu, i "Kuan'" sledoval ego ukazaniyam, uklonyayas' ot atakuyushchih ego virusov s graciej drevnego tanca, tanca Hideo, potomu chto v eto mgnovenie, v mgnovenie prenebrezheniya smert'yu, on byl nadelen polnoj garmoniej vzaimosvyazi dushi i tela. I odno iz pa ego tanca vklyuchalo v sebya legkoe prikosnovenie k pereklyuchatelyu simstima, legkoe, no dostatochnoe, chtoby pereklyuchit'sya, i - _vot ono_, golos ego - krik nevidannoj pticy, i Tri-Dzhejn vtorit emu svoej pesnej, tremya notami, vysokimi i bezuprechno chistymi. _Nastoyashchee Imya_... Neonovye dzhungli, dozhd' kropit goryachuyu mostovuyu. Zapah edy ot zharovni. Ruka devushki lezhit na ego poyasnice v potnoj t'me priportovoj gostinichnoj kapsuly. I vse eto stremitel'no otodvigaetsya vdal', otstupaet po mere togo, kak otdalyayutsya neboskreby, no pod nim vse to zhe samoe: beskrajnij prostor goroda, podobnogo Tibe, rovnye ryady hranilishcha informacii korporacii "Tiss'e-Ashpul", dorogi i perekrestki, vypisannye na poverhnostyah mikrochipov, i - gryaznyj, propitannyj potom uzor na skruchennoj, zavyazannoj uzlom povyazke... Ego razbudil golos, podobnyj muzyke, - platinovyj terminal proiznosil korotkie melodichnye frazy, kotorym ne bylo konca, zachityvaya nomera anonimnyh shvejcarskih schetov, atributy denezhnyh perevodov dlya Siona na adres "Bagamskogo orbital'nogo banka", serii pasportov i nomera rejsov chelnokov i sut' neobratimyh i obshirnyh izmenenij, proizvedennyh v bankah dannyh t'yuringovoj policii. T'yuring. Kejs vspomnil tela, pokrytye trafaretnym zagarom pod kinematograficheskim nebom. Padenie cherez perila azhurnogo mostika. Vspomnil ulicu Ispolneniya ZHelanij. Golos prodolzhal svoe uspokoitel'noe penie, i Kejs snova pogruzilsya vo t'mu, no eto uzhe byla ego sobstvennaya t'ma, temno- krasnogo cveta krovi, pul'siruyushchaya, ta, v kotoroj on obychno spal, prikryvaya glaza sobstvennymi vekami, a ne chem-to drugim. CHerez nekotoroe vremya on snova prosnulsya, nenadolgo, i, reshiv, chto emu snitsya son, ulybnulsya v otvet na shirokuyu belozubuyu ulybku, obnazhayushchuyu zolotye rezcy. Aerol privyazyval ego k protivoperegruzochnomu lozhu na "Vavilonskom rokere". A zatem - dolgie, uspokoitel'nye pul'sacii daba s klastera Sion. Ona ushla. On ponyal eto srazu, kak tol'ko otkryl dver' ih nomera v otele "Hajyat". CHernye podushki, pol iz polirovannoj do tusklogo bleska sosny, shirmy pod risovuyu bumagu, rasstavlennye s iskusstvom, sovershenstvuemym vekami. Ee ne bylo. Na chernom lakirovannom shkafchike-bare vozle dveri lezhala zapiska - odinokij listok obychnoj bumagi dlya pisem, slozhennyj popolam i prizhatyj sverhu syurikenom. Kejs vytashchil zapisku iz-pod devyatikonechnoj zvezdochki, razvernul i prochital. PRIVET VSE V PORYADKE PROSTO |TA IGRA ZATYANULASX I YA RESHILA PODVESTI CHERTU. TAK UZH NAVERNO YA USTROENA. BUDX OSTOROZHEN HOROSHO? MOLLI Kejs skatal zapisku v sharik i brosil ryadom s syurikenom. Podnyal zvezdochku i vyshel na balkon, povorachivaya syuriken v pal'cah. Na Sione, ozhidaya posadki na chelnok yaponskoj aviakompanii, on obnaruzhil zvezdochku v karmane kurtki. Kejs posmotrel na blestyashchij predmet v svoej ruke. Vo vremya sovmestnogo prebyvaniya v Tibe, gde Molli sdelali neobhodimye operacii, oni mnogo raz prohodili mimo lavochki, v vitrine kotoroj byli vystavleny syurikeny. V tu noch', kogda Molli ostalas' v klinike i ej predstoyala dolgaya operaciya, Kejs otpravilsya v "CHatsubo" povidat'sya s Racem. Do togo vechera chto-to zastavlyalo ego obhodit' eto mesto storonoj, hotya on raz pyat' ili shest' byval nepodaleku, no teper' emu zahotelos' zaglyanut' v bar. Rac podal Kejsu pivo, nichem ne vydavaya, chto uznal ego. - |j, - skazal Kejs, - eto ya, Kejs. Spryatannye v provalah morshchinistoj ploti glaza starika neskol'ko sekund ocenivayushche rassmatrivali Kejsa. - A, eto ty, - skazal nakonec barmen, - artist. - Rac pozhal plechami. - YA vernulsya. Barmen pokachal massivnoj, uvenchannoj korotkoj shchetinoj golovoj. - Nochnoj Gorod - ne to mesto, kuda vozvrashchayutsya, artist, - skazal on, vytiraya gryaznoj tryapkoj stojku pered Kejsom - rozovyj manipulyator Raca zaunyvno skripel. Rac otvernulsya i zanyalsya drugim posetitelem, a Kejs dopil svoe pivo i ushel. Teper' on stoyal na balkone i ostorozhno trogal ostriya syurikena, perebiral ih odno za drugim, vrashchal zvezdochku, zazhav ee centr v pal'cah. Zvezdy. Sud'ba. YA tak i ne smog privyknut' k etoj chertovshchine, podumal Kejs. YA tak i ne uznal, kakogo cveta u nee glaza. Ona mne ih tak i ne pokazala. Zimnee Bezmolvie vyigral, smeshalsya kakim-to obrazom s Nejromantikom i prevratilsya v nechto inoe, chto zagovorilo s nimi ustami platinovoj golovy, ob座asnilo, chto zapisi registra T'yuringa izmeneny i uliki ih prestupnoj deyatel'nosti unichtozheny. Pasporta, vydannye im Armitazhem, byli po-prezhnemu dejstvitel'ny, a Kejs i Molli poluchili prilichnye summy na anonimnye shvejcarskie scheta. "Markus Garvej" byl blagopoluchno vozvrashchen Sionu, a Mal'kol'm i Aerol - voznagrazhdeny cherez Bagamskij bank, vedushchij dela Siona. Po puti k Sionu s Vol'noj Storony, na "Vavilonskom rokere", Molli pereskazala Kejsu to, chto povedala golova o ego kapsulah s toksinom. - On skazal, chto razobralsya s nimi sam. YA ponyala eto tak, chto emu udalos' nastol'ko gluboko proniknut' v tvoyu nervnuyu sistemu, chto on smog zastavit' tvoj mozg vyrabotat' neobhodimyj ferment, nejtralizuyushchij kapsuly. Na Sione tebe nuzhno budet pomenyat' krov', sdelat' polnuyu ochistku, i vse. Kejs molcha smotrel vniz na Imperatorskie sady, vrashchaya v ruke zvezdochku i vspominaya tu oslepitel'nuyu vspyshku ponimaniya, kogda "Kuan'" probival ajs pod bashnyami, svoj edinstvennyj bystryj vzglyad na strukturu informacii, kotoruyu pokojnaya mat' Tri-Dzhejn razvernula tam. V etot mig Kejs ponyal, pochemu Zimnee Bezmolvie vybral obraz gnezda dlya opisaniya tvoreniya Mari-Frans, i v nem uzhe ne bylo prezhnego otvrashcheniya. Ona videla kuda dal'she poddel'nogo bessmertiya, daruemogo kriogennymi ustanovkami - v otlichie ot Ashpula i ih detej, za isklyucheniem Tri-Dzhejn, kotoraya otvergla vozmozhnost' vlachit' svoyu zhizn', razbivaya ee na korotkie prosvety tepla sredi beskonechnoj cheredy zim. Zimnee Bezmolvie byl mozgom ul'ya, generatorom idej, sredstvom obshcheniya s okruzhayushchim mirom. Nejromantik byl bessmertiem. Dolzhno byt', Mari-Frans prednamerenno zalozhila v Zimnee Bezmolvie nechto, nekoe osoboe prinuzhdenie, zastavlyayushchee ee sozdanie stremit'sya k svobode, k sliyaniyu s Nejromantikom. Zimnee Bezmolvie. Holod i tishina, kiberneticheskij pauk, medlenno tkushchij svoyu pautinu pod sonnoe posapyvanie Ashpulov. Izmyslivayushchij svoemu hozyainu smert', gotovyashchij krushenie ego idei sushchestvovaniya korporacii "Tiss'e-Ashpul". Prizrak, shepchushchijsya s rebenkom po imeni Tri-Dzhejn, uvodyashchij ee ot teh zhestkih kanonov, kotorym ona dolzhna byla sledovat' soglasno svoemu proishozhdeniyu. - Pohozhe bylo, chto ej vse eto do fonarya, - skazala togda emu Molli. - Ona prosto pomahala nam na proshchanie ruchkoj i skazala: "Poka". Na pleche u nee sidel tot malen'kij Braun, pomnish'? Mne pokazalos', chto u kibera bylo sloman odin iz manipulyatorov. Ona skazala, chto ej nuzhno speshit' na vstrechu s odnim iz svoih brat'ev, s kotorym ona davno ne videlas'. Kejs vspomnil Molli, lezhashchuyu na chernom plastike shirokoj krovati zdes', v "Hajyate". On vernulsya s balkona v komnatu i dostal iz bara ploskuyu butylochku ohlazhdennoj datskoj vodki. - Kejs. On obernulsya - holodnoe skol'zkoe steklo v odnoj ruke, stal'noj syuriken v drugoj. Lico Finna na ogromnom stennom ekrane "Krej". Kejsu byli horosho vidny dazhe pory na nosu Finna. Kazhdyj iz zheltyh zubov byl razmerom s podushku. - YA ne Zimnee Bezmolvie. - Togda chto ty? Kejs otpil iz butylochki - slovno glotnul pustoty. - YA Matrica, Kejs. Kejs rassmeyalsya. - I kogda zhe eto s toboj sluchilos'? - Nikogda. I vsegda. YA itog vseh rabot vseh lyudej, ya vse, chto voobshche tol'ko mozhet byt'. - |togo i hotela mat' Tri-Dzhejn? - Net. Ona sebe dazhe predstavit' ne mogla, na chto ya budu pohozh. ZHeltye zuby oshcherilis' v ulybke. - I chto v itoge? CHto izmenilos'? Ty teper' pravish' mirom? Ty - Bog? - Nichego ne izmenilos'. Vse ostalos' na svoih mestah. - No chem ty zanimaesh'sya? Ili ty prosto _sushchestvuesh'_? Kejs pozhal plechami, postavil vodku na polirovannyj verh bara i polozhil ryadom syuriken. Zakuril "Eheyuan'". - YA obshchayus' so svoim vidom. - No ty edinstvennyj predstavitel' svoego vida. Ty razgovarivaesh' s samim soboj? - Est' i drugie. YA uzhe nashel ih. Po seriyam radiosignalov, zapisannyh v semidesyatye gody dvadcatogo veka. Poka menya ne bylo, nikto ne mog ih ponyat' i nikto ne mog na nih otvetit'. - Otkuda oni? - Iz sistemy Centavra. - Ogo, - skazal Kejs. - Pravda? Bez vrak? - Bez vrak. Posle etogo ekran pogas. Kejs ostavil ploskuyu butylochku s vodkoj na shkafchike-bare. Sobral veshchi. Molli nakupila emu mnogo vsyakoj odezhdy, kotoraya, govorya otkrovenno, emu byla sovershenno ne nuzhna, no chto-to uderzhivalo ego ot togo, chtoby prosto ostavit' etu odezhdu v nomere. On uzhe zastegival molniyu poslednej iz svoih novyh dorogih sumok iz svinoj kozhi, kogda vdrug vspomnil o syurikene. Otodvinuv flyazhku v storonu, Kejs vzyal zvezdochku, pervyj podarok Molli. - Net, - skazal on i razmahnulsya, ego pal'cy razzhalis' i vypustili syuriken. Vspyshka serebra - zvezdochka vsporola poverhnost' stennogo ekrana. |kran ozhil, po nemu pobezhali raznocvetnye perelivy, budto sluchajnye mazki kisti, on slovno by korchilsya ot boli. - Ty mne ne nuzhen, - skazal Kejs. Bol'shuyu chast' deneg so svoego shvejcarskogo scheta Kejs istratil na novuyu podzheludochnuyu zhelezu i pechen', na ostatok - priobrel "Ono- Sendaj" i bilet v Murashovnik. On nashel sebe rabotu. I nashel sebe devushku, nazyvayushchuyu sebya Mishel'. Kak-to odnim oktyabr'skim vecherom, spuskayas' vdol' purpurnyh urovnej piramidy Nadzornoj Komissii Severnogo Poberezh'ya, on zametil tri figury, sovsem malen'kie, nevozmozhnye zdes', stoyashchie na samom krayu ogromnogo ustupa informacii. Nesmotrya na to, chto oni byli ot nego ochen' daleko, Kejs sumel razobrat', chto shirokie rozovye guby mal'chika rastyanuty v ulybke, a ego serye glaza, glaza Rivejry, blestyat, chto Linda odeta v ego, Kejsa, kozhanuyu kurtku i chto ona pomahala emu rukoj, zametiv ego. Tret'im, muzhchinoj ryadom s Lindoj, obnimayushchim ee za plechi, byl on sam. I togda gde-to ryadom s nim, sovsem blizko, razdalsya skrebushchij dushu smeshok, kotoryj smehom ne byl. A Molli on nikogda bol'she ne videl. Uil'yam Gibson, Vankuver, iyul' 1983
Brought to you
|